[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt en_GB.po

[Susanna Björverud]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Susanna Björverud <address@hidden>      05/02/16 13:59:02

Modified files:
        po/wesnoth-httt: en_GB.po 

Log message:
        Updated British English translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/en_GB.po.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/en_GB.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/en_GB.po:1.4 
wesnoth/po/wesnoth-httt/en_GB.po:1.5
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/en_GB.po:1.4        Mon Feb 14 08:40:50 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/en_GB.po    Wed Feb 16 13:59:01 2005
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-02-14 09:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-02 21:19+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-16 15:43+0200\n"
+"Last-Translator: ott <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,37 +13,38 @@
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:6
 msgid "Heir to the Throne"
-msgstr ""
+msgstr "Heir to the Throne"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(easiest)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Fighter"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:11
 msgid "Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Hero"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(hardest)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "Champion"
-msgstr ""
+msgstr "Champion"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
 msgid ""
 "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir."
 msgstr ""
+"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr ""
+msgstr "A Choice Must Be Made"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:25
 msgid ""
@@ -56,20 +57,31 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat either of the enemy leaders\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:119
 msgid ""
 "Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
 "what is mine!"
 msgstr ""
+"Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
+"what is mine!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:123
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr ""
+msgstr "You still want to fight me, do you, Princess?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:127
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
 msgstr ""
+"Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:131
 msgid ""
@@ -77,31 +89,39 @@
 "barely know where we are. Look to the north...there are orcs about! Look to "
 "the south...there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
+"It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We "
+"barely know where we are. Look to the north...there are orcs about! Look to "
+"the south...there are the hordes of the undead!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:135
 msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
 msgstr ""
+"Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
+"Princess, or against us?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:139
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer...but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
 msgstr ""
+"Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
+"little longer...but I do want that Sceptre, and someday I will have it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:143
 msgid "Then let us devise a battle plan."
-msgstr ""
+msgstr "Then let us devise a battle plan."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:152
 msgid "Well, we got out alive."
-msgstr ""
+msgstr "Well, we escaped alive."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:156
 msgid ""
 "Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
+"Yes, we did. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:160
 msgid ""
@@ -109,16 +129,21 @@
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
+"No, I was thinking...I don't really want to kill you. I have what I came to "
+"get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
+"your life."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:164
 msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Scepter or no Scepter."
 msgstr ""
+"With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
+"Sceptre or no Sceptre."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:168
 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
-msgstr ""
+msgstr "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:172
 msgid ""
@@ -127,12 +152,18 @@
 "the north,  orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with "
 "one another, or else all perish!"
 msgstr ""
+"Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are "
+"somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To "
+"the north,  orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with "
+"one another, or else all perish!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:176
 msgid ""
 "I suppose that helping each other for a while longer would be mutually "
 "beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?"
 msgstr ""
+"I suppose that helping each other for a while longer would be mutually "
+"beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:185
 msgid ""
@@ -140,12 +171,17 @@
 "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people "
 "lies to the east."
 msgstr ""
+"I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, "
+"called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people "
+"lies to the east."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189
 msgid ""
 "Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest "
 "there for a time?"
 msgstr ""
+"Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest "
+"there for a time?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
 msgid ""
@@ -155,10 +191,15 @@
 "Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed "
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
+"We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the "
+"river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk "
+"along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the "
+"Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed "
+"over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:197
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr ""
+msgstr "But which way, Kalenz?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:201
 msgid ""
@@ -168,20 +209,27 @@
 "cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe "
 "place for the crossing."
 msgstr ""
+"We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home "
+"of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, "
+"passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would "
+"cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe "
+"place for the crossing."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:205
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
-msgstr ""
+msgstr "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
 msgid "If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
-msgstr ""
+msgstr "If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:213
 msgid ""
 "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
 "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
 msgstr ""
+"That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
+"enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:217
 msgid ""
@@ -189,16 +237,21 @@
 "plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
+"So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow "
+"plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
+"where the dreaded swamps await."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "The Battle for Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:12
 msgid ""
 "Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
 "city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
+"Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
+"city of evil. The city of good. The city of men."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:16
 msgid ""
@@ -206,6 +259,9 @@
 "when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
 "me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
+"I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, "
+"when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
+"me. I failed, and I cannot atone for it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:20
 msgid ""
@@ -215,6 +271,11 @@
 "haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry "
 "out their evil orders."
 msgstr ""
+"The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, "
+"but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would "
+"be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made "
+"haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry "
+"out their evil orders."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:24
 msgid ""
@@ -223,6 +284,10 @@
 "The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
 "throne."
 msgstr ""
+"But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, "
+"prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. "
+"The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
+"throne."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:28
 msgid ""
@@ -231,6 +296,10 @@
 "little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the "
 "Elves."
 msgstr ""
+"Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I "
+"vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the "
+"little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the "
+"Elves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:32
 msgid ""
@@ -240,6 +309,11 @@
 "fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful "
 "of peoples agreed to my plan."
 msgstr ""
+"By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a "
+"human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would "
+"have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great "
+"fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful "
+"of peoples agreed to my plan."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:36
 msgid ""
@@ -249,6 +323,11 @@
 "out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And "
 "no-one did know for certain, until now."
 msgstr ""
+"After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. "
+"Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up "
+"to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried "
+"out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And "
+"no-one did know for certain, until now."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:40
 msgid ""
@@ -258,12 +337,19 @@
 "line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the "
 "west."
 msgstr ""
+"I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see "
+"that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, "
+"this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long "
+"line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the "
+"west."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:44
 msgid ""
 "Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come "
 "for the heir to the throne to claim it!"
 msgstr ""
+"Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come "
+"for the heir to the throne to claim it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:66
 msgid ""
@@ -277,58 +363,79 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Asheviere\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:152
 msgid ""
 "So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off "
 "fighting the fickle clans."
 msgstr ""
+"So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off "
+"fighting the fickle clans."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:156
 msgid ""
 "Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my "
 "rightful place."
 msgstr ""
+"Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my "
+"rightful place."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:160
 msgid ""
 "Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must "
 "endure! But endure it will."
 msgstr ""
+"Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must "
+"endure! But endure it will."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:164
 msgid ""
 "How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. "
 "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!"
 msgstr ""
+"How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. "
+"She is the rightful heir. We even hold the sceptre to prove it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:168
 msgid ""
 "Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them "
 "all!"
 msgstr ""
+"Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them "
+"all!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:179
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
-msgstr ""
+msgstr "Treason! The evil ones have slain me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:183
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:187
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
-msgstr ""
+msgstr "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:191
 msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
 msgstr ""
+"Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
+"and Kalenz."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
-msgstr ""
+msgstr "The Bay of Pearls"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:24
 msgid ""
@@ -340,102 +447,121 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat both enemy leaders\n"
+"@Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:178
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
+"So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
+"hard!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:182
 msgid ""
 "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 msgstr ""
+"Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
+"around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:186
 msgid "Very well. Be careful!"
-msgstr ""
+msgstr "Very well. Be careful!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:200
 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?"
-msgstr ""
+msgstr "But boss, why are we only using bats and nagas?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:205
 msgid ""
 "Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
 "are best for doing that!"
 msgstr ""
+"Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
+"are best for doing that!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:210
 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
-msgstr ""
+msgstr "But orcs are the most powerful race in all of..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:215
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
-msgstr ""
+msgstr "Shut up, worm! I'm the boss!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:242
 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:247
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr ""
+msgstr "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:258
 msgid "But...but...how can this be happening to me?"
-msgstr ""
+msgstr "But...but...how can this be happening to me?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:262
 msgid "Who was that idiot?"
-msgstr ""
+msgstr "Who was that idiot?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:297
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Free at last! Now death to the Orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:322
 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
-msgstr ""
+msgstr "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:345
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
-msgstr ""
+msgstr "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:368
 msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main "
 "cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 msgstr ""
+"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main "
+"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:398
 msgid "Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:413
 msgid ""
 "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
 msgstr ""
+"At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:421
 msgid ""
 "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
 "future. We would like to offer you help, and come with you."
 msgstr ""
+"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
+"future. We would like to offer you help, and come with you."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:425
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
-msgstr ""
+msgstr "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:435
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
-msgstr ""
+msgstr "I am perfectly safe, friend!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:439
 msgid ""
 "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
 msgstr ""
+"There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:443
 msgid ""
@@ -444,21 +570,28 @@
 "city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she "
 "may swallow up!"
 msgstr ""
+"I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege "
+"to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense "
+"city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she "
+"may swallow up!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:448
 msgid "Oh no! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh no! What shall we do?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:453
 msgid ""
 "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
 "falls before you arrive."
 msgstr ""
+"You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
+"falls before you arrive."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:458
 msgid ""
 "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?"
 msgstr ""
+"I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:463
 msgid ""
@@ -466,53 +599,63 @@
 "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
+"I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and "
+"must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
+"stop Asheviere is shorter than I had thought."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:468
 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!"
-msgstr ""
+msgstr "But Delfador! I can't do it on my own!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:477
 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
-msgstr ""
+msgstr "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:481
 msgid ""
 "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
 "days travel if you make haste."
 msgstr ""
+"You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
+"days' travel if you make haste."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:485
 msgid "Very well. But how do I get there?"
-msgstr ""
+msgstr "Very well. But how do I get there?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:489
 msgid ""
 "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
+"It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
+"ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:491
 msgid "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!"
-msgstr ""
+msgstr "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:495
 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
-msgstr ""
+msgstr "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:513
 msgid ""
 "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
 msgstr ""
+"Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:517
 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
-msgstr ""
+msgstr "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:608
 msgid ""
 "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
 "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
 msgstr ""
+"Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
+"summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:621
 msgid ""
@@ -520,12 +663,17 @@
 "defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
 "us!"
 msgstr ""
+"Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to "
+"defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
+"us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:625
 msgid ""
 "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
 "but why can we not finish it? Why must we leave?"
 msgstr ""
+"Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
+"but why can we not finish it? Why must we leave?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:629
 msgid ""
@@ -533,10 +681,13 @@
 "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
 "falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
 msgstr ""
+"I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the "
+"century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
+"falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:633
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:637
 msgid ""
@@ -544,12 +695,17 @@
 "seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet "
 "you in Elensefar, after you have secured it."
 msgstr ""
+"I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need "
+"seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet "
+"you in Elensefar, after you have secured it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:641
 msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own...but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
 msgstr ""
+"I fear I will struggle to do this on my own...but what must be must be. How "
+"do I get to Elensefar?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:656
 msgid ""
@@ -557,17 +713,22 @@
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
+"Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would "
+"be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
+"Make haste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:669
 msgid ""
 "With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
+"With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
+"by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:31
 msgid "Blackwater Port"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwater Port"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:27
 msgid ""
@@ -580,6 +741,14 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Sir Kaylan"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat enemy leader\n"
+"@Resist until the end of the turns\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Sir Kaylan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:119
 msgid ""
@@ -588,10 +757,14 @@
 "of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
+"We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs "
+"are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory "
+"of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
+"they can ship supplies and weapons."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:123
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:127
 msgid ""
@@ -599,6 +772,9 @@
 "the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
 "in such sad times."
 msgstr ""
+"Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on "
+"the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
+"in such sad times."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:131
 msgid ""
@@ -606,16 +782,21 @@
 "the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance "
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
+"Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of "
+"the few who is willing to oppose the dark crown. Rumour has it that his "
+"lance has slain fifty men and a hundred orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:135
 msgid ""
 "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our "
 "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!"
 msgstr ""
+"It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our "
+"hands. Our defences are still weak, but reinforcements will arrive soon!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:139
 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
-msgstr ""
+msgstr "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:143
 msgid ""
@@ -624,16 +805,22 @@
 "strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
 "to take you to safety."
 msgstr ""
+"Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here "
+"long, for your survival is even more important to our cause than the "
+"strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
+"to take you to safety."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:147
 msgid "And the ship will take us to Anduin?"
-msgstr ""
+msgstr "And the ship will take us to Anduin?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:151
 msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
 "many mages."
 msgstr ""
+"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
+"many mages."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:155
 msgid ""
@@ -641,12 +828,17 @@
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
+"I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support "
+"Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
+"horsemen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:159
 msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from Elves?"
 msgstr ""
+"Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
+"from Elves?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:164
 msgid ""
@@ -657,6 +849,12 @@
 "are better at day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, "
 "though Elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
+"Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
+"acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
+"range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, "
+"though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they "
+"are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, "
+"though Elves will serve you better in rugged terrain."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:169
 msgid ""
@@ -664,53 +862,67 @@
 "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
+"Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On "
+"the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
+"spears and under heavy hoofs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:174
 msgid ""
 "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
 "units from past battles to help you fight again."
 msgstr ""
+"Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
+"units from past battles to help you fight again."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:182
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
 msgstr ""
+"Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me "
+"back the head of an orc!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:186
 msgid ""
 "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
 "Quick, we must make our escape!"
 msgstr ""
+"So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
+"Quick, we must make our escape!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:245
 msgid ""
 "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
 "you to Anduin."
 msgstr ""
+"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
+"you to Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:259
 msgid "We should embark now."
-msgstr ""
+msgstr "We should embark now."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:263
 msgid ""
 "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
 "the forces of the Dark Queen."
 msgstr ""
+"Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
+"the forces of the Dark Queen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:274
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port"
-msgstr ""
+msgstr "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:278
 msgid ""
 "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
 msgstr ""
+"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
-msgstr ""
+msgstr "Crossroads"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:16
 msgid ""
@@ -722,10 +934,17 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Kojun Herolm\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:100
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
-msgstr ""
+msgstr "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:104
 msgid ""
@@ -733,48 +952,56 @@
 "strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to "
 "travel them."
 msgstr ""
+"Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's "
+"strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to "
+"travel through."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:108
 msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
-msgstr ""
+msgstr "Then fight we shall. Let it begin!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:127
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
-msgstr ""
+msgstr "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:150
 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!"
-msgstr ""
+msgstr "Stay on the path! The hills here are not safe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:173
 msgid ""
 "Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!"
 msgstr ""
+"Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:191
 msgid ""
 "NE - Dan'Tonk\n"
 "SE - Fort Tahn"
 msgstr ""
+"NE - Dan'Tonk\n"
+"SE - Fort Tahn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:195
 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn-"
-msgstr ""
+msgstr "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn-"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:199
 msgid ""
 "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and "
 "gather more allies in the north."
 msgstr ""
+"We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and "
+"gather more allies in the north."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:238
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:289
 msgid "Ambushed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ambushed!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
-msgstr ""
+msgstr "The Dwarven Doors"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:27
 msgid ""
@@ -786,52 +1013,65 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom.\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:141
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
-msgstr ""
+msgstr "The doors are closed and barred from the inside!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:145
 msgid "We can't get in! What should we do now?"
-msgstr ""
+msgstr "We can't get in! What should we do now?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:149
 msgid ""
 "It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It "
 "must be that one in the north-east."
 msgstr ""
+"It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It "
+"must be that one in the north-east."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:153
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
-msgstr ""
+msgstr "Then we must make it to that tunnel!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:168
 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "This old mine seems to be connected to the main tunnels."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:172
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:176
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:197
 msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
+"We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
+"without rest. More will surely come!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:201
 msgid ""
 "Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are "
 "the best way to enter!"
 msgstr ""
+"Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are "
+"the best way to enter!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:205
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
-msgstr ""
+msgstr "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:238
 msgid ""
@@ -839,84 +1079,101 @@
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "mines, which lie ahead of us!"
 msgstr ""
+"Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
+"there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
+"mines, which lie ahead of us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:249
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
 msgstr ""
+"The defence of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
+"towers!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:253
 msgid ""
 "The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
 "inside the tunnels were worse."
 msgstr ""
+"The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
+"inside the tunnels were worse."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:272
 msgid "Ruarrrrr!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ruarrrrr!!!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:276
 msgid "A monster was hiding in that lake!"
-msgstr ""
+msgstr "A monster was hiding in that lake!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:284
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the Dwarven Kingdoms"
 msgstr ""
+"The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
+"lakes near the Dwarven Kingdoms"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:298
 msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
-msgstr ""
+msgstr "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:302
 msgid "All can I see are ruins and poor villages."
-msgstr ""
+msgstr "All can I see are ruins and poor villages."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:306
 msgid ""
 "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
 "held in slavery by the orcs."
 msgstr ""
+"The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
+"held in slavery by the orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:310
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
-msgstr ""
+msgstr "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:314
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
+"That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre "
+"of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:318
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
+"Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
+"orcs from these lands."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:322
 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
-msgstr ""
+msgstr "This does not please me, but I will listen to your advice."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:340
 msgid ""
 "My uncle used to smuggle...err...I mean...trade food for the Dwarves. He "
 "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 msgstr ""
+"My uncle used to smuggle...err...I mean...trade food for the Dwarves. He "
+"could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:344
 msgid "He must be hiding in one of those villages."
-msgstr ""
+msgstr "He must be hiding in one of those villages."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:417
 msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-msgstr ""
+msgstr "Haw! My niece's friends are mine friends too"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
-msgstr ""
+msgstr "The Elven Council"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:81
 msgid ""
@@ -924,34 +1181,45 @@
 "half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here."
 msgstr ""
+"Greetings, and welcome to our capital. You should feel honoured. It has been "
+"half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
+"man has been considered Elf-friend enough to stand here."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:85
 msgid "We are indeed honored."
-msgstr ""
+msgstr "We are indeed honoured."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:89
 msgid ""
 "I might also say that it is you who are honored. It has been so long since "
 "you have been graced by with the presence of a princess of Wesnoth."
 msgstr ""
+"I might also say that it is you who are honoured. It has been so long since "
+"you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:93
 msgid ""
 "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
 "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 msgstr ""
+"Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
+"royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:97
 msgid ""
 "Yes...you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize "
 "for my discourtesy."
 msgstr ""
+"Yes...you are right, sir. It is I who am honoured to be here, and I "
+"apologize for my discourtesy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:101
 msgid ""
 "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
 "his staff in battle. A rare combination, especially among men."
 msgstr ""
+"Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
+"his staff in battle. A rare combination, especially among men."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:105
 msgid ""
@@ -959,26 +1227,33 @@
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
 "warrior stands before me!"
 msgstr ""
+"How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed "
+"since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
+"warrior stands before me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:109
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
-msgstr ""
+msgstr "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:113
 msgid ""
 "Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of "
 "Asheviere."
 msgstr ""
+"Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of "
+"Asheviere."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:117
 msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again."
-msgstr ""
+msgstr "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:121
 msgid ""
 "Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been "
 "an infant! What is this you are talking about?"
 msgstr ""
+"Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been "
+"an infant! What is this you are talking about?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:125
 msgid ""
@@ -986,22 +1261,29 @@
 "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
 "death, so she could seize control."
 msgstr ""
+"Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed "
+"unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
+"death, so she could seize control."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:129
 msgid ""
 "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do "
 "not speak the truth! Parandra, what do you say?"
 msgstr ""
+"She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do "
+"not speak the truth! Parandra, what do you say?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:133
 msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
+"Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
+"ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:137
 msgid "And what say you, Elf-king?"
-msgstr ""
+msgstr "And what say you, Elf-king?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:141
 msgid ""
@@ -1010,6 +1292,10 @@
 "allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples "
 "around her."
 msgstr ""
+"I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. "
+"Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also "
+"allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples "
+"around her."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:151
 msgid ""
@@ -1017,12 +1303,17 @@
 "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
 "Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it."
 msgstr ""
+"Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
+"accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
+"Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:155
 msgid ""
 "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
 "Konrad has the Scepter. He will take the throne."
 msgstr ""
+"Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
+"Konrad has the Sceptre. He will take the throne."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:161
 msgid ""
@@ -1031,32 +1322,42 @@
 "will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
 "adviser and counselor, Delfador"
 msgstr ""
+"Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
+"Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I "
+"will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
+"adviser and counsellor, Delfador"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:165
 msgid ""
 "Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You  have "
 "it now only because we helped you get it."
 msgstr ""
+"Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad's. You  have "
+"it now only because we helped you get it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:169
 msgid "And if I refuse to give it to him?"
-msgstr ""
+msgstr "And if I refuse to give it to him?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:173
 msgid ""
 "If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for "
 "it."
 msgstr ""
+"If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for "
+"it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:177
 msgid ""
 "Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long "
 "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?"
 msgstr ""
+"Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long "
+"as she rules well, what does it matter if she becomes queen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:181
 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad."
-msgstr ""
+msgstr "You are the rightful heir. You should be king, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:188
 msgid ""
@@ -1064,16 +1365,21 @@
 "just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is "
 "not the place for him. You know of what I speak, Delfador."
 msgstr ""
+"Delfador, you have raised Konrad to be skilful and wise, honourable and "
+"just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is "
+"not the place for him. You know of what I speak, Delfador."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:192
 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
-msgstr ""
+msgstr "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:196
 msgid ""
 "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
 "and claim the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
+"and claim the throne of Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:200
 msgid ""
@@ -1081,6 +1387,9 @@
 "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best "
 "have the throne."
 msgstr ""
+"Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I "
+"speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best "
+"have the throne."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:204
 msgid ""
@@ -1088,10 +1397,13 @@
 "the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She "
 "should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it."
 msgstr ""
+"In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in "
+"the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She "
+"should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:208
 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
-msgstr ""
+msgstr "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:212
 msgid ""
@@ -1099,11 +1411,15 @@
 "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
 "think that now you would follow her even to the ends of the earth."
 msgstr ""
+"Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could "
+"not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
+"think that now you would follow her even to the ends of the earth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:216
 msgid ""
 "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
 msgstr ""
+"With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:220
 msgid ""
@@ -1111,27 +1427,35 @@
 "would surely be safer for you. The Elves could show you things that would "
 "amaze you, things that no man has seen before."
 msgstr ""
+"Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It "
+"would surely be safer for you. The Elves could show you things that would "
+"amaze you, things that no man has seen before."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:224
 msgid ""
 "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
 "go with Li'sar."
 msgstr ""
+"That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
+"go with Li'sar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:228
 msgid "And what say you, Uradredia?"
-msgstr ""
+msgstr "And what say you, Uradredia?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:232
 msgid ""
 "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
 msgstr ""
+"Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:236
 msgid ""
 "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
 "king."
 msgstr ""
+"It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
+"king."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:240
 msgid ""
@@ -1139,11 +1463,15 @@
 "do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest "
 "here for a time, and then go forth with them."
 msgstr ""
+"I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you "
+"do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest "
+"here for a time, and then go forth with them."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:244
 msgid ""
 "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 msgstr ""
+"And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:248
 msgid ""
@@ -1152,6 +1480,10 @@
 "both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the "
 "brashness of youth, but she will make a good Queen in time."
 msgstr ""
+"Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the "
+"most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have "
+"both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the "
+"brashness of youth, but she will make a good Queen in time."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:252
 msgid ""
@@ -1159,6 +1491,9 @@
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
+"So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our "
+"journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
+"watched and guarded by many men."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:256
 msgid ""
@@ -1167,12 +1502,18 @@
 "there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
 "off guard."
 msgstr ""
+"There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains "
+"of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from "
+"there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
+"off guard."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:260
 msgid ""
 "Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think "
 "there were such things as dragons!"
 msgstr ""
+"Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think "
+"there were such things as dragons!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:264
 msgid ""
@@ -1180,6 +1521,9 @@
 "retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is "
 "there not another route we might take?"
 msgstr ""
+"No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they "
+"retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is "
+"there not another route we might take?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:268
 msgid ""
@@ -1187,10 +1531,13 @@
 "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
 "great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 msgstr ""
+"All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, "
+"and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
+"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "The Elves Besieged"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:26
 msgid ""
@@ -1202,6 +1549,13 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Move Konrad to the signpost in the north-west\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:192
 msgid ""
@@ -1209,26 +1563,33 @@
 "whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
 "about their ruin."
 msgstr ""
+"Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, "
+"whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
+"about their ruin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:196
 msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
+"Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
+"we do?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:200
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
-msgstr ""
+msgstr "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:204
 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:208
 msgid ""
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
 msgstr ""
+"We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
+"escape!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:212
 msgid ""
@@ -1237,128 +1598,142 @@
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
+"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
+"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help "
+"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
+"protect you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:216
 msgid "Very well, let us hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Very well, let us hurry!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:220
 msgid ""
 "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
+"Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
+"for the Queen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:227
 msgid ""
 "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
 "these parts. They are the ones we want!"
 msgstr ""
+"Remember, it is rumoured that the filthy mage and one that he protects are "
+"in these parts. They are the ones we want!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:232
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:237
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
-msgstr ""
+msgstr "Let them come. We will fight them with all we have!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:241
 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
-msgstr ""
+msgstr "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:245
 msgid "And so it has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "And so it has begun!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:264
 msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
-msgstr ""
+msgstr "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:268
 msgid ""
 "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
 "will find refuge there."
 msgstr ""
+"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
+"will find refuge there."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:272
 msgid ""
 "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
 msgstr ""
+"Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:276
 msgid ""
 "The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
 "well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 msgstr ""
+"The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
+"well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:280
 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
-msgstr ""
+msgstr "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:295
 msgid "I...I don't think I can make it anymore"
-msgstr ""
+msgstr "I...I don't think I can make it anymore"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:299
 msgid "Prince...you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Prince...you must keep fighting! Nooooooo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:303
 msgid "It is over, I am doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "It is over, I am doomed..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:317
 msgid "I have...have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr ""
+msgstr "I have...have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:321
 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:325
 msgid "Ugh"
-msgstr ""
+msgstr "Ugh"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:336
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
 msgstr ""
+"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:348
 msgid "Die, Villain, die!"
-msgstr ""
+msgstr "Die, Villain, die!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:359
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr ""
+msgstr "Only the foolish oppose me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:370
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
-msgstr ""
+msgstr "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:381
 msgid "Only a fool would dare to attack me!"
-msgstr ""
+msgstr "Only a fool would dare to attack me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:392
 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:403
 msgid "Let me through, you rogue!"
-msgstr ""
+msgstr "Let me through, you rogue!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:418
 msgid "They are destroying our home!"
-msgstr ""
+msgstr "They are destroying our home!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:422
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
-msgstr ""
+msgstr "There can be no looking back. We must go quickly!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Epilogue"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:11
 msgid ""
@@ -1366,16 +1741,21 @@
 "crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she "
 "would pass to all her successors."
 msgstr ""
+"And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was "
+"crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Sceptre of Fire, which she "
+"would pass to all her successors."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:15
 msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
-msgstr ""
+msgstr "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:19
 msgid ""
 "Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
 "they had two sons and a daughter."
 msgstr ""
+"Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
+"they had two sons and a daughter."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:23
 msgid ""
@@ -1383,6 +1763,9 @@
 "buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
 "every week."
 msgstr ""
+"The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and "
+"buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
+"every week."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:27
 msgid ""
@@ -1390,19 +1773,32 @@
 "matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal "
 "Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 msgstr ""
+"Delfador became Li'sar's High Councillor, advising her in the most important "
+"matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal "
+"Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:31
 msgid ""
 "Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of "
 "men."
 msgstr ""
+"Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of "
+"men."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:4
 msgid "The Ford of Abez"
+msgstr "The Ford of Abez"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:27
+msgid ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Move Konrad to the north side of the river.\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:27
-msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
 "@Move Konrad to the north side of the river.\n"
@@ -1410,7 +1806,6 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
-msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:154
 msgid ""
@@ -1419,10 +1814,14 @@
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
+"This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving "
+"Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these "
+"lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
+"and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:158
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Really? So what happened, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:162
 msgid ""
@@ -1431,22 +1830,26 @@
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
+"The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were "
+"on the north side of the river. For three days and three nights the armies "
+"faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
+"northern armies crossed and attacked us."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:166
 msgid "And then...we were defeated?"
-msgstr ""
+msgstr "And then...we were defeated?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:170
 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..."
-msgstr ""
+msgstr "We were winning the battle. We were repelling them..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:174
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
-msgstr ""
+msgstr "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:178
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:182
 msgid ""
@@ -1454,20 +1857,25 @@
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
+"When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I "
+"know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
+"further hope on that day."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:186
 msgid ""
 "Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
+"Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
+"though you never talked about it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:190
 msgid "That foolish boy killed himself."
-msgstr ""
+msgstr "That foolish boy killed himself."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:194
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "What do you mean?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:198
 msgid ""
@@ -1476,16 +1884,22 @@
 "the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
 "slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 msgstr ""
+"I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere "
+"too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In "
+"the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
+"slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:202
 msgid "So it is true, you did kill him?"
-msgstr ""
+msgstr "So it is true, you did kill him?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:206
 msgid ""
 "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have "
 "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad."
 msgstr ""
+"He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have "
+"the opportunity to experience such an honourable death, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:210
 msgid ""
@@ -1493,16 +1907,21 @@
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
+"With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river "
+"immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
+"are manned!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:214
 msgid ""
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
+"Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
+"lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:218
 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
-msgstr ""
+msgstr "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:222
 msgid ""
@@ -1512,54 +1931,67 @@
 "like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
+"Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the "
+"crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the "
+"river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped "
+"like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
+"full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:226
 msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
+"There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
+"to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:230
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Not her again! Quickly! We must hurry!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:243
 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
-msgstr ""
+msgstr "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:292
 msgid "Ruaarrrrrrrr!"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaarrrrrrrr!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:296
 msgid "What is that?"
-msgstr ""
+msgstr "What is that?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:300
 msgid ""
 "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We "
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
+"Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We "
+"must get to the other side with all haste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:316
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
-msgstr ""
+msgstr "We made it across the river safely! Where to now?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:321
 msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the northern Dwarves."
 msgstr ""
+"If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
+"north to seek help from the northern Dwarves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:326
 msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
 msgstr ""
+"I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
+"men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:331
 msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:336
 msgid ""
@@ -1567,10 +1999,13 @@
 "difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before "
 "winter, then so be it!"
 msgstr ""
+"It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it "
+"difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before "
+"winter, then so be it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Gryphon Mountain"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:25
 msgid ""
@@ -1582,20 +2017,29 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the mother gryphon and the enemy commander\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:128
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "What is this place? That is one big mountain!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:132
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "That is the fabled Gryphon Mountain."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:136
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
+"Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
+"the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:140
 msgid ""
@@ -1603,38 +2047,45 @@
 "prove dangerous...and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
+"We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could "
+"prove dangerous...and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
+"we do, we must pass by this place."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:144
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "Well, let's start climbing the mountain!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:160
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr ""
+msgstr "Here are the mother Gryphon's eggs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:164
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr ""
+msgstr "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:183
 msgid ""
 "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
 "its eggs!"
 msgstr ""
+"Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
+"its eggs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:191
 msgid ""
 "It appears that we are not the only ones are interested in this mountain. "
 "Once again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
+"It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once "
+"again the Queen opposes us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:195
 msgid "Quickly, men! Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Quickly, men! Onward!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:203
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
-msgstr ""
+msgstr "We have defeated them! Now what do we do?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:207
 msgid ""
@@ -1642,26 +2093,33 @@
 "or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
+"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
+"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
+"continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:217
 msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. Then we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
+"With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
+"us. Then we can hire gryphon riders!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:226
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
+"It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
+"given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:232
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Let us continue onward!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:4
 msgid "Hasty Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Hasty Alliance"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:21
 msgid ""
@@ -1674,26 +2132,34 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Death of Li'sar"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat enemy leader\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Death of Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:90
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:94
 msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "I am not sure of the way. Let me think for a moment."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:151
 msgid "En garde!"
-msgstr ""
+msgstr "En garde!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:155
 msgid "What in the world are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "What in the world are you doing here?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:159
 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
-msgstr ""
+msgstr "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:163
 msgid ""
@@ -1701,6 +2167,9 @@
 "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all "
 "to ruin!"
 msgstr ""
+"Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all "
+"manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all "
+"to ruin!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:167
 msgid ""
@@ -1708,61 +2177,74 @@
 "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the "
 "daylight again!"
 msgstr ""
+"Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end "
+"to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the "
+"daylight again!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:289
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
-msgstr ""
+msgstr "Surprise! Die, you sun-lovers!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:293
 msgid ""
 "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
 "would lead to doom for us all!"
 msgstr ""
+"Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
+"would lead to doom for us all!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:297
 msgid ""
 "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
 "until we return to the surface. Agreed?"
 msgstr ""
+"I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
+"until we return to the surface. Agreed?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:301
 msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
+"Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
+"perish together, Princess."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:305
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
-msgstr ""
+msgstr "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:315
 msgid ""
 "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
 "together. What do you say?"
 msgstr ""
+"Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
+"together. What do you say?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:319
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold."
 msgstr ""
+"Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
+"Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:323
 msgid "You receive 200 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "You receive 200 pieces of gold!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:337
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
-msgstr ""
+msgstr "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:359
 msgid "I can't believe it should end like this!"
-msgstr ""
+msgstr "I can't believe it should end like this!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:4
 msgid "Test of the Clan"
-msgstr ""
+msgstr "Test of the Clan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
 msgid ""
@@ -1777,10 +2259,20 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)\n"
+"@Defeat All Clan Leaders\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:155
 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:159
 msgid ""
@@ -1788,10 +2280,13 @@
 "this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and "
 "though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me."
 msgstr ""
+"Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take "
+"this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and "
+"though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:163
 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:167
 msgid ""
@@ -1799,6 +2294,9 @@
 "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
 "to talk."
 msgstr ""
+"We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to "
+"the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
+"to talk."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:198
 msgid ""
@@ -1806,28 +2304,33 @@
 "worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with "
 "you against the Queen."
 msgstr ""
+"Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, "
+"worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with "
+"you against the Queen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:202
 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?"
-msgstr ""
+msgstr "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:207
 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
-msgstr ""
+msgstr "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:212
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen!"
-msgstr ""
+msgstr "I think you are mistaken! You will help me be queen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:217
 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
-msgstr ""
+msgstr "Who then is your leader? Who do we serve?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:222
 msgid ""
 "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
 "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
 msgstr ""
+"You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
+"for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:229
 msgid ""
@@ -1836,37 +2339,49 @@
 "our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the "
 "queen."
 msgstr ""
+"Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. "
+"However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard "
+"our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the "
+"queen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:233
 msgid ""
 "It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping "
 "ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping "
+"ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:237
 msgid ""
 "I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim "
 "the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim "
+"the throne of Wesnoth!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:275
 msgid "Greetings, men of the plains."
-msgstr ""
+msgstr "Greetings, men of the plains."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:279
 msgid ""
 "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
 msgstr ""
+"What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:283
 msgid ""
 "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
 "Asheviere, the evil Queen Mother."
 msgstr ""
+"We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
+"Asheviere, the evil Queen Mother."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:287
 msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man."
 msgstr ""
+"We will not join you. You who are led by these youths and this old man."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:291
 msgid ""
@@ -1874,65 +2389,75 @@
 "Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully "
 "reclaimed."
 msgstr ""
+"You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil "
+"Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully "
+"reclaimed."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:295
 msgid ""
 "Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will "
 "join you, or leave now and never return!"
 msgstr ""
+"Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will "
+"join you, or leave now and never return!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:299
 msgid "Very well. We will fight you."
-msgstr ""
+msgstr "Very well. We will fight you."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:303
 msgid "Fools! We will run you down like dogs!"
-msgstr ""
+msgstr "Fools! We will run you down like dogs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:307
 msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!"
-msgstr ""
+msgstr "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:330
 msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!"
 msgstr ""
+"I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:334
 msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Their leader has fallen but still they fight!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:365
 msgid "You can defeat me, but more will take my place!"
-msgstr ""
+msgstr "You can defeat me, but more will take my place!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:377
 msgid "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
-msgstr ""
+msgstr "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:402
 msgid "Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan."
-msgstr ""
+msgstr "Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:414
 msgid "The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!"
-msgstr ""
+msgstr "The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:439
 msgid ""
 "Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be "
 "right in saying you are no match for the Clan's might."
 msgstr ""
+"Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be "
+"right in saying you are no match for the Clan's might."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:451
 msgid ""
 "Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight "
 "with us!"
 msgstr ""
+"Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and have come to "
+"fight with us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:468
 msgid "|$units_slain| Clan Members Defeated"
-msgstr ""
+msgstr "|$units_slain| Clan Members Defeated"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:488
 msgid ""
@@ -1940,10 +2465,13 @@
 "help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to "
 "their leaders!"
 msgstr ""
+"We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
+"help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to "
+"their leaders!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Home of the North Elves"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:26
 msgid ""
@@ -1957,62 +2485,83 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Turns run out before reaching the forest"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Turns run out before reaching the forest"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:134
 msgid ""
 "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
 msgstr ""
+"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:145
 msgid "There they are! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "There they are! Charge!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:156
 msgid ""
 "There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
 "engaging them at all costs!"
 msgstr ""
+"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
+"engaging them at all costs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:174
 msgid ""
 "At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
 "Elves."
 msgstr ""
+"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
+"Elves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:178
 msgid ""
 "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
 msgstr ""
+"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:182
 msgid ""
 "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
 "ahead!"
 msgstr ""
+"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
+"ahead!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:186
 msgid ""
 "So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
 "the safety and hospitality of the Elves."
 msgstr ""
+"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
+"the safety and hospitality of the Elves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:210
 msgid "My lords! I have found you at last."
-msgstr ""
+msgstr "My lords! I have found you at last."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:215
 msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
-msgstr ""
+msgstr "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:220
 msgid ""
 "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
 "There is trouble afoot!"
 msgstr ""
+"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
+"There is trouble afoot!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:225
 msgid "Trouble? What kind of trouble?"
-msgstr ""
+msgstr "Trouble? What kind of trouble?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:230
 msgid ""
@@ -2020,10 +2569,13 @@
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
+"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
+"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
+"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:235
 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
-msgstr ""
+msgstr "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:240
 msgid ""
@@ -2031,18 +2583,25 @@
 "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
 "is now certain that there will be a great battle."
 msgstr ""
+"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
+"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
+"is now certain that there will be a great battle."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:245
 msgid ""
 "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
 "until the battle is over?"
 msgstr ""
+"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
+"until the battle is over?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:250
 msgid ""
 "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow...I expected you "
 "to be on the side of Wesnoth, Princess?"
 msgstr ""
+"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow...I expected you "
+"to be on the side of Wesnoth, Princess?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:255
 msgid ""
@@ -2050,22 +2609,29 @@
 "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
 "my promise!"
 msgstr ""
+"I am an honourable princess, not an impostor like you! I promised that I "
+"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
+"my promise!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:260
 msgid ""
 "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
 "my people. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
+"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
+"my people. Only there will you be safe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:265
 msgid "Come then, Konrad, let us go."
-msgstr ""
+msgstr "Come then, Konrad, let us go."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:270
 msgid ""
 "My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
 "the forest. Beware, for we are all in great danger!"
 msgstr ""
+"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
+"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:283
 msgid ""
@@ -2073,6 +2639,9 @@
 "the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
 "be safe."
 msgstr ""
+"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
+"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
+"be safe."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:287
 msgid ""
@@ -2080,29 +2649,35 @@
 "as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
 "enemies."
 msgstr ""
+"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
+"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
+"enemies."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:307
 msgid ""
 "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
 "never get there now! We have been defeated!"
 msgstr ""
+"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
+"never get there now! We have been defeated!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
-msgstr ""
+msgstr "Elf-friends, you have made it to safety!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:321
 msgid ""
 "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
 msgstr ""
+"El'rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:325
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
-msgstr ""
+msgstr "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:4
 msgid "The Isle of Anduin"
-msgstr ""
+msgstr "The Isle of Anduin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:24
 msgid ""
@@ -2114,63 +2689,79 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat enemy leader\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:88
 msgid ""
 "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
 msgstr ""
+"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:163
 msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
-msgstr ""
+msgstr "And so the party landed on the Isle of Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:167
 msgid "So this is Anduin. It looks a little...desolate"
-msgstr ""
+msgstr "So this is Anduin. It looks a little...desolate"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:171
 msgid ""
 "I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the "
 "place where I was born, where I was trained."
 msgstr ""
+"I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the "
+"place where I was born, where I was trained."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:175
 msgid ""
 "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
 "the sea!"
 msgstr ""
+"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
+"the sea!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:179
 msgid ""
 "I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so "
 "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
+"I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so "
+"beautiful. We must recapture it! To arms!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:197
 msgid "I found someone hiding in the village!"
-msgstr ""
+msgstr "I found someone hiding in the village!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:201
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other mages here. Perhaps we can work together to recapture the island!"
 msgstr ""
+"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
+"other mages here. Perhaps we can work together to recapture the island!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:205
 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones"
-msgstr ""
+msgstr "Certainly, let us join together to fight the evil ones"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:209
 msgid "You can now recruit mages"
-msgstr ""
+msgstr "You can now recruit mages"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:229
 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:234
 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
-msgstr ""
+msgstr "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:239
 msgid ""
@@ -2179,12 +2770,18 @@
 "holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
 "stand trial for treason for training mages!"
 msgstr ""
+"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
+"entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were "
+"holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
+"stand trial for treason for training mages!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:244
 msgid ""
 "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
 "attacked?"
 msgstr ""
+"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
+"attacked?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:249
 msgid ""
@@ -2193,22 +2790,30 @@
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
+"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
+"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
+"richer every day. There are even rumours that she may break the ancient "
+"treaty and attack Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:254
 msgid ""
 "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
 "Pearls? Can we take it back from her?"
 msgstr ""
+"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
+"Pearls? Can we take it back from her?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:259
 msgid ""
 "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
 "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 msgstr ""
+"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
+"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:5
 msgid "Isle of the Damned"
-msgstr ""
+msgstr "Isle of the Damned"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
 msgid ""
@@ -2219,6 +2824,12 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Konrad"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat both enemy leaders\n"
+"@Resist until the end of the turns\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:32
 msgid ""
@@ -2227,16 +2838,22 @@
 "sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
 "sails..."
 msgstr ""
+"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
+"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
+"sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
+"sails..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:37
 msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
+"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
+"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
-msgstr ""
+msgstr "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
 msgid ""
@@ -2244,12 +2861,17 @@
 "that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
 "island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
+"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
+"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
+"island into an ugly wasteland."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:174
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
+"Let's hope these rumours are not true! I have none of my men with me! How "
+"could I defend myself?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
 msgid ""
@@ -2257,63 +2879,78 @@
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
 msgstr ""
+"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
+"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
+"undead hordes!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:196
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
-msgstr ""
+msgstr "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
 msgid ""
 "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
 "inside them!"
 msgstr ""
+"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
+"inside them!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:219
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:265
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
-msgstr ""
+msgstr "Looks like there is somebody hidden in the temple."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:250
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
+"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
+"with your help, I can destroy them."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:296
 msgid "Surprise! Searching for Mages, and all I get is these foul humans!"
-msgstr ""
+msgstr "Surprise! Searching for Mages, and all I get is these foul humans!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:330
 msgid "The temple seems to be empty."
-msgstr ""
+msgstr "The temple seems to be empty."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:342
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "Fight on against the undead without me, friends!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:416
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
+"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
+"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:430
 msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
+"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
+"noble quest."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:448
 msgid ""
 "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
 "you away from this horrible island!"
 msgstr ""
+"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
+"you away from this horrible island!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:452
 msgid ""
 "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
 "rescued! On to Elensefar!"
 msgstr ""
+"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
+"rescued! On to Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:462
 msgid ""
@@ -2321,10 +2958,13 @@
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
+"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
+"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
+"we meet again some day!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Mountain Pass"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:28
 msgid ""
@@ -2337,14 +2977,22 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Move Konrad to the end of the road in the north-west\n"
+"@Defeat all enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:107
 msgid "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
-msgstr ""
+msgstr "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:111
 msgid "But I can hardly see with all this mist around!"
-msgstr ""
+msgstr "But I can hardly see with all this mist around!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:115
 msgid ""
@@ -2352,10 +3000,13 @@
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
 "travelers will lose their way and become prey for his creatures."
 msgstr ""
+"We must be wary...they say a wizard lives in these mountains, and he does "
+"not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
+"travellers will lose their way and become prey for his creatures."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:119
 msgid "His...creatures? We must keep to the road, men!"
-msgstr ""
+msgstr "His...creatures? We must keep to the road, men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:123
 msgid ""
@@ -2364,10 +3015,14 @@
 "he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven "
 "villages."
 msgstr ""
+"He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this "
+"road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, "
+"he and his brother have travelled the mountain, wreaking havoc on the "
+"dwarven villages."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:127
 msgid "Let us then go carefully...but quickly, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Let us then go carefully...but quickly, men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:167
 msgid ""
@@ -2375,33 +3030,43 @@
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
 "will summon my tribesmen to aid you!"
 msgstr ""
+"Greetings, Travellers. I am Stalrag, chief of the these villages! I warn "
+"you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely "
+"attack. I will summon my tribesmen to aid you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:171
 msgid ""
 "If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around "
 "the mountain, rather then to try and defeat these new foes."
 msgstr ""
+"If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around "
+"the mountain, rather than try to defeat these new foes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:175
 msgid "What do you say, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "What do you say, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:179
 msgid ""
 "No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, "
 "wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!"
 msgstr ""
+"No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, "
+"wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:183
 msgid ""
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
+"The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
+"villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:204
 msgid ""
 "Well, we have defeated our foes let us hope the mountain does not defeat us!"
 msgstr ""
+"Well, we have defeated our foes let us hope the mountain does not defeat us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:208
 msgid ""
@@ -2409,18 +3074,21 @@
 "take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you "
 "go, friends!"
 msgstr ""
+"I wish you all the best on your journey, I must return to my village and "
+"take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you "
+"go, friends!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:212
 msgid "Let us move onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Let us move onward!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:231
 msgid "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Malal's Peninsula"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:25
 msgid ""
@@ -2432,16 +3100,25 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Muff Malal (Bonus)\n"
+"@Escape down the road to Elensefar\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:95
 msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by the fiends of the undead."
 msgstr ""
+"But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
+"upon by the fiends of the undead."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:99
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
-msgstr ""
+msgstr "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:103
 msgid ""
@@ -2450,29 +3127,36 @@
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
+"It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure "
+"the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or "
+"time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be "
+"a fight, prepare for battle men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:107
 msgid "To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "To arms!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:111
 msgid ""
 "Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving "
 "us!"
 msgstr ""
+"Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving "
+"us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:129
 msgid "To Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "To Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:153
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
-msgstr ""
+msgstr "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:164
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 msgstr ""
+"Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:177
 msgid ""
@@ -2480,10 +3164,13 @@
 "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move "
 "onward with haste!"
 msgstr ""
+"Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to "
+"save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move "
+"onward with haste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Northern Winter"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:25
 msgid ""
@@ -2496,17 +3183,28 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat enemy leaders\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:107
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
+"This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:111
 msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
+"Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it "
+"fall into the hands of our enemies!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:115
 msgid ""
@@ -2515,6 +3213,10 @@
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
+"We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that "
+"foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our "
+"money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
+"winter!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:119
 msgid ""
@@ -2522,12 +3224,17 @@
 "do not think I could endure another like the fording of the river for many "
 "days."
 msgstr ""
+"Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I "
+"do not think I could endure another like the fording of the river for many "
+"days."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:123
 msgid ""
 "We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
 "and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
+"We are chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
+"and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:127
 msgid ""
@@ -2536,40 +3243,50 @@
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
+"They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, "
+"but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest "
+"soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
+"rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:131
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
-msgstr ""
+msgstr "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:149
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
-msgstr ""
+msgstr "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:167
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
-msgstr ""
+msgstr "We must make haste before the snow overwhelms us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:175
 msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
 msgstr ""
+"Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest "
+"here while the cold winter passes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:179
 msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient Dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
+"Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
+"ancient Dwarven lands before our foes do."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:183
 msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
 msgstr ""
+"And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
+"kingdom..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "Plunging into the Darkness"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:22
 msgid ""
@@ -2581,38 +3298,49 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Find the Dwarves\n"
+"Defeat\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:202
 msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
-msgstr ""
+msgstr "It's so dark in here I can hardly see!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:206
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and "
 "carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
+"It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and "
+"carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:210
 msgid "Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits."
-msgstr ""
+msgstr "Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:224
 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:230
 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!"
-msgstr ""
+msgstr "We come in peace, friends. We come in peace!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:236
 msgid ""
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live "
 "in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 msgstr ""
+"Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live "
+"in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:242
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
-msgstr ""
+msgstr "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:248
 msgid ""
@@ -2620,39 +3348,51 @@
 "come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "Elves did nothing to help!"
 msgstr ""
+"'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not "
+"come to honour our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
+"Elves did nothing to help!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:254
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, "
 "snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
+"You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, "
+"snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:260
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
+"Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
+"fight among ourselves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:266
 msgid ""
 "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you "
 "risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?"
 msgstr ""
+"Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you "
+"risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:272
 msgid "Well, we...we..."
-msgstr ""
+msgstr "Well, we...we..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:278
 msgid ""
 "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
 "claim his throne. We seek the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
+"claim his throne. We seek the Sceptre of Fire."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:284
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
 msgstr ""
+"The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:290
 msgid ""
@@ -2660,28 +3400,37 @@
 "Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
+"We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the "
+"Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
+"not."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:296
 msgid ""
 "Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
+"Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Sceptre of Fire "
+"exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:302
 msgid "I am, sir."
-msgstr ""
+msgstr "I am, sir."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:308
 msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
+"You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
+"haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:314
 msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
+"I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
+"of his heir."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:320
 msgid ""
@@ -2689,23 +3438,27 @@
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
+"You...you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I "
+"will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
+"my sight. Delfador perished many years ago."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:358
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
-msgstr ""
+msgstr "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:364
 msgid ""
 "You...you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!"
 msgstr ""
+"You...you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:370
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
-msgstr ""
+msgstr "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:376
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr ""
+msgstr "And you really think that you can find the Sceptre of Fire?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:382
 msgid ""
@@ -2714,39 +3467,48 @@
 "about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is "
 "better than hiding from the Orcs like worms."
 msgstr ""
+"Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find "
+"are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake "
+"about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is "
+"better than hiding from the Orcs like worms."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:388
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
+"You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
+"where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:394
 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
-msgstr ""
+msgstr "Then to the eastern tunnels we shall go!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:414
 msgid "Hmm...there seems to be a secret passage behind these rocks!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm...there seems to be a secret passage behind these rocks!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:440
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
 msgstr ""
+"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
+"pieces of gold!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "The Princess of Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:10
 msgid ""
 "...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 msgstr ""
+"...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:14
 msgid "...and she sent her most able commander."
-msgstr ""
+msgstr "...and she sent her most able commander."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:37
 msgid ""
@@ -2759,72 +3521,86 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Force Li'sar's surrender\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
 msgid "Elmar's Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Elmar's Crossing"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:48
 msgid "Elbridge"
-msgstr ""
+msgstr "Elbridge"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:136
 msgid ""
 "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
 msgstr ""
+"On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:140
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:144
 msgid ""
 "That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
 msgstr ""
+"That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:148
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
-msgstr ""
+msgstr "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:153
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
-msgstr ""
+msgstr "This is treason! Your lies will perish with you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:157
 msgid ""
 "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
 msgstr ""
+"There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:183
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:208
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr ""
+msgstr "Maybe I was not using enough forces..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:218
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
-msgstr ""
+msgstr "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:222
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
+"I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:226
 msgid "Let me go!"
-msgstr ""
+msgstr "Let me go!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:230
 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
-msgstr ""
+msgstr "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:234
 msgid ""
 "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother "
 "told me."
 msgstr ""
+"The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother "
+"told me."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:238
 msgid ""
@@ -2833,48 +3609,58 @@
 "on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life "
 "a second time."
 msgstr ""
+"Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either "
+"join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are "
+"on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life "
+"a second time."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:243
 msgid ""
 "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would "
 "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 msgstr ""
+"I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would "
+"spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:247
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr ""
+msgstr "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:251
 msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
+"(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
+"road of late. Surely they are doomed!)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:309
 msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
+"Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
+"easily... Come forth and attack my loyal duellist!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:362
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
-msgstr ""
+msgstr "I'll seize their keep my Lady!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:392
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "It sounds like there is something in the mine shaft."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:415
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still route you!"
-msgstr ""
+msgstr "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still route you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:445
 msgid "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
-msgstr ""
+msgstr "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Return to Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:26
 msgid ""
@@ -2887,74 +3673,97 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all of the enemy leaders\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:98
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Halt! Who goes there?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:102
 msgid ""
 "Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. "
 "Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners."
 msgstr ""
+"Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. "
+"Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:106
 msgid ""
 "What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the "
 "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!"
 msgstr ""
+"What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the "
+"wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:110
 msgid "You leave us no choice but to kill you."
-msgstr ""
+msgstr "You leave us no choice but to kill you."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:122
 msgid ""
 "These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!"
 msgstr ""
+"These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:147
 msgid "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels."
-msgstr ""
+msgstr "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:151
 msgid "We have changed the plan. Now we are killing them."
-msgstr ""
+msgstr "We have changed the plan. Now we are killing them."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:159
 msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lay before us, by tarrying here "
 "we're diminishing our resources."
 msgstr ""
+"We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here "
+"we're diminishing our resources."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:13
 msgid "The Scepter of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "The Sceptre of Fire"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:31
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
-"@Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar\n"
+"@Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Death of Li'sar"
+msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li'sar\n"
 "Defeat:\n"
 "#Death of Konrad\n"
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Death of Li'sar"
-msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:48
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:52
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:282
 msgid "Scepter of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Sceptre of Fire"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:285
 msgid ""
@@ -2962,53 +3771,64 @@
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
+"This ancient Sceptre was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
+"Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the "
+"bearer!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:286
 msgid ""
 "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
+"This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
+"possibly dare to take this!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:309
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
-msgstr ""
+msgstr "Here it is at last, I have the Sceptre!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:313
 msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
-msgstr ""
+msgstr "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:317
 msgid ""
 "I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
 msgstr ""
+"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:337
 msgid "At last! I have the Scepter!"
-msgstr ""
+msgstr "At last! I have the Sceptre!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:341
 msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
 msgstr ""
+"Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:345
 msgid ""
 "Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
 "hope you consider that wise."
 msgstr ""
+"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
+"hope you consider that wise."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:349
 msgid ""
 "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
+"The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
+"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:353
 msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
-msgstr ""
+msgstr "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
-msgstr ""
+msgstr "Snow Plains"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:26
 msgid ""
@@ -3021,22 +3841,34 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the enemy leader\n"
+"Defeat\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:82
 msgid ""
 "These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries "
 "ago. Legends say a great sword of fire was left behind."
 msgstr ""
+"These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries "
+"ago. Legends say a great sword of fire was left behind."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:86
 msgid ""
 "This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be "
 "hidden."
 msgstr ""
+"This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be "
+"hidden."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr ""
+msgstr "Swamp Of Dread"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:26
 msgid ""
@@ -3049,22 +3881,34 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all enemy leaders\n"
+"Defeat\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:136
 msgid ""
 "This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great "
 "armies and fortunes."
 msgstr ""
+"This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great "
+"armies and fortunes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:140
 msgid ""
 "The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in "
 "taking this path."
 msgstr ""
+"The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in "
+"taking this path."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:4
 msgid "The Lost General"
-msgstr ""
+msgstr "The Lost General"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:22
 msgid ""
@@ -3076,74 +3920,85 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all enemy leaders\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:103
 msgid "These are some of the main Dwarvish caverns."
-msgstr ""
+msgstr "These are some of the main Dwarvish caverns."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:107
 msgid ""
 "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
 msgstr ""
+"Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
+"everything lies in ruins."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:120
 msgid "The sign says 'Guest quarters'."
-msgstr ""
+msgstr "The sign says 'Guest quarters'."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:140
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
-msgstr ""
+msgstr "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:153
 msgid "These passages seem to have been used recently."
-msgstr ""
+msgstr "These passages seem to have been used recently."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:166
 msgid "There is a big cave-in south of here."
-msgstr ""
+msgstr "There is a big cave-in south of here."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:178
 msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-msgstr ""
+msgstr "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:182
 msgid "The rocks are moving!"
-msgstr ""
+msgstr "The rocks are moving!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:243
 msgid "Who goes there? Friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "Who goes there? Friend or foe?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:247
 msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help "
 "us in our quest."
 msgstr ""
+"We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help "
+"us in our quest."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:258
 msgid "Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:269
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr ""
+msgstr "I did not know that the undead were in these pits!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:280
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Who is this foul enemy that we fight?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:284
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
-msgstr ""
+msgstr "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:288
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr ""
+msgstr "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:292
 msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
-msgstr ""
+msgstr "Lionel? A General? I remember that name..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:296
 msgid ""
@@ -3152,16 +4007,22 @@
 "this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to "
 "die. Now I will get revenge on you all!"
 msgstr ""
+"Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to "
+"these pits to retrieve the Sceptre. But the Orcs trapped me and my men in "
+"this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to "
+"die. Now I will get revenge on you all!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:320
 msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul "
 "Orcs."
 msgstr ""
+"Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul "
+"Orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:324
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
-msgstr ""
+msgstr "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:328
 msgid ""
@@ -3171,14 +4032,19 @@
 "not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in "
 "your quest than I did!"
 msgstr ""
+"I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you "
+"are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from "
+"here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of "
+"not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in "
+"your quest than I did!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:383
 msgid "The earth shakes."
-msgstr ""
+msgstr "The earth shakes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "The Siege of Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
 msgid ""
@@ -3189,108 +4055,132 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat both enemy leaders\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Turns run out"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:128
 msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the evil Orcs."
 msgstr ""
+"The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
+"fallen to the evil Orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:132
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
-msgstr ""
+msgstr "My lord! It seems the city has already fallen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:136
 msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
-msgstr ""
+msgstr "This is terrible news! We must retake the city!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:140
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
+"There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
+"seems that the undead are allied with the Orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:144
 msgid ""
 "Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will "
 "crush them with ease!"
 msgstr ""
+"Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will "
+"crush them with ease!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:148
 msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
+"We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
+"arrive!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:186
 msgid "In the night, three dark figures creep out of the forest."
-msgstr ""
+msgstr "In the night, three dark figures creep out of the forest."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:190
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "Halt! Who goes there, friend or foe?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:194
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves Guild. We would like to "
 "help you against the Orcs!"
 msgstr ""
+"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
+"to help you against the Orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:198
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
-msgstr ""
+msgstr "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:202
 msgid ""
 "We would understand if you don't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the Orcs!"
 msgstr ""
+"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
+"mutual interest to rid the city of the Orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:206
 msgid "Hmm...I have to consider this..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm...I have to consider this..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:208
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr ""
+msgstr "Very well. You may join us."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:212
 msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
+"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
+"city. You shall find that there is honour, even among thieves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:224
 msgid "We cannot trust your motives. We shall rescue the city on our own!"
-msgstr ""
+msgstr "We cannot trust your motives. We shall rescue the city on our own!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:228
 msgid ""
 "Very well, we shall be gone then. You shall have to recapture the city "
 "without our help!"
 msgstr ""
+"Very well, we shall be gone then. You shall have to recapture the city "
+"without our help!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:242
 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
-msgstr ""
+msgstr "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:250
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
-msgstr ""
+msgstr "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:254
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
-msgstr ""
+msgstr "The party rested for three days, after which an old friend returned."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
 msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr ""
+"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
+"could do it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:295
 msgid ""
@@ -3298,24 +4188,29 @@
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "North Elves."
 msgstr ""
+"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
+"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
+"North Elves."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:300
 msgid "Greetings, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Greetings, friend."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:305
 msgid ""
 "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
 "and attack us! What should we do?"
 msgstr ""
+"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
+"and attack us! What should we do?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr ""
+msgstr "The Council has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "The Sceptre of Fire? What's that?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:320
 msgid ""
@@ -3326,10 +4221,16 @@
 "of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the "
 "great caverns."
 msgstr ""
+"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
+"to make the king a magnificent sceptre. It took their finest smiths years to "
+"make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of "
+"Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts "
+"of it, at constant war with the Orcs, the Sceptre was lost somewhere in the "
+"great caverns."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:325
 msgid "But what has this to do with me?"
-msgstr ""
+msgstr "But what has this to do with me?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:330
 msgid ""
@@ -3337,14 +4238,17 @@
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
+"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
+"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre "
+"of Fire would rule the land."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:335
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, and you want me to get this sceptre?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:340
 msgid "We will help you get it, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "We will help you retrieve it, my lord."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:345
 msgid ""
@@ -3352,22 +4256,26 @@
 "help seal her place as ruler. But if you get the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
+"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to "
+"help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people "
+"will support you as the king."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:350
 msgid "Me? King?"
-msgstr ""
+msgstr "Me? King?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:355
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 msgstr ""
+"Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:369
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr ""
+msgstr "So you endeavour to fight me in my home. Foolish."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:25
 msgid ""
@@ -3379,70 +4287,85 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Survive for two days\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:182
 msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
+"My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
+"the hills - there are undead about!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:186
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "Who are these who approach? Let us kill them all!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:190
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr ""
+msgstr "To arms, men! The undead hordes approach!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:194
 msgid ""
 "Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
+"Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
+"victory, or until every one of us is slain!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:202
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "There are just so many! What shall we do?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:206
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
-msgstr ""
+msgstr "Let us hold them off as long as we can!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:252
 msgid "I have come once again to aid you, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "I have come once again to aid you, friends!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:256
 msgid "White mages? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "White mages? Come to help us? But what are they doing here?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:260
 msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
+"That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
+"let us hope he can help us once more!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:271
 msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
+"The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
+"continue their onslaught through another day!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:275
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr ""
+msgstr "Indeed not! I feel we have survived this battle."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:279
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:302
 msgid "Yes! We have fought them off!"
-msgstr ""
+msgstr "Yes! We have fought them off!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:316
 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
-msgstr ""
+msgstr "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:320
 msgid ""
@@ -3451,12 +4374,18 @@
 "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do "
 "nothing but help you!"
 msgstr ""
+"It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal "
+"guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke "
+"of how you were tricked into travelling these dangerous lands. We could do "
+"nothing but help you!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:324
 msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
 msgstr ""
+"So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
+"be safe for us?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:328
 msgid ""
@@ -3465,34 +4394,46 @@
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
+"You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
+"course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
+"able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
+"able to ford the river in winter!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:332
 msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
 msgstr ""
+"Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
+"times!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:347
 msgid ""
 "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
 "us."
 msgstr ""
+"It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
+"us."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:351
 msgid "May he rest peacefully!"
-msgstr ""
+msgstr "May he rest peacefully!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:355
 msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
 msgstr ""
+"He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
+"for you."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:361
 msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
+"This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
+"we go now?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:365
 msgid ""
@@ -3500,14 +4441,17 @@
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
+"The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every "
+"corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
+"us go quickly!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:369
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr ""
+msgstr "Indeed! Let us go from here!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:4
 msgid "The Valley of Statues"
-msgstr ""
+msgstr "The Valley of Statues"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:80
 msgid ""
@@ -3519,143 +4463,167 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"Victory:\n"
+"@Defeat all enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad, or having him turned to stone\n"
+"#Death of Delfador, or having him turned to stone\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:123
 msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:268
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
-msgstr ""
+msgstr "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:272
 msgid "But they look strange -- look, they're just statues!"
-msgstr ""
+msgstr "But they look strange -- look, they're just statues!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:276
 msgid ""
 "That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?"
 msgstr ""
+"That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:280
 msgid "Who are these that approach our valley, my apprentice?"
-msgstr ""
+msgstr "Who are these that approach our valley, my apprentice?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:284
 msgid "Halt! You will not pass by this way!"
-msgstr ""
+msgstr "Halt! You will not pass by this way!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:288
 msgid "We seek only free passage through your valley. We mean no harm."
-msgstr ""
+msgstr "We seek only free passage through your valley. We mean no harm."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:292
 msgid "No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!"
-msgstr ""
+msgstr "No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:296
 msgid ""
 "If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, "
 "let us take up arms against them!"
 msgstr ""
+"If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, "
+"let us take up arms against them!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:300
 msgid ""
 "Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were "
 "once foolish enough to think that as well..."
 msgstr ""
+"Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were "
+"once foolish enough to think that as well..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:304
 msgid "Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?"
-msgstr ""
+msgstr "Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:308
 msgid ""
 "Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try "
 "to discover the nature of the power these wizards wield."
 msgstr ""
+"Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try "
+"to discover the nature of the power these wizards wield."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:312
 msgid "This place feels eerie. Is there no other way?"
-msgstr ""
+msgstr "This place feels eerie. Is there no other way?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:316
 msgid ""
 "I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that "
 "once a sword is driven through them, they will threaten us no more."
 msgstr ""
+"I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that "
+"once a sword is driven through them, they will threaten us no more."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:320
 msgid "There is no other way, but it is carefully that we shall proceed."
-msgstr ""
+msgstr "There is no other way, but it is carefully that we shall proceed."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:340
 msgid "All I can see in here is a large mirror!"
-msgstr ""
+msgstr "All I can see in here is a large mirror!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:344
 msgid ""
 "I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
 "Cockatrices is tied to it!"
 msgstr ""
+"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
+"Cockatrices is tied to it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:348
 msgid "Very well, I'll smash it!"
-msgstr ""
+msgstr "Very well, I'll smash it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:355
 msgid "No! The power of my creations is destroyed!"
-msgstr ""
+msgstr "No! The power of my creations is destroyed!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:361
 msgid "Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:365
 msgid "First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:369
 msgid "Fall on them men!"
-msgstr ""
+msgstr "Fall on them men!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:390
 msgid "With Konrad turned into a statue, surely all is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "With Konrad turned into a statue, surely all is lost!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:404
 msgid ""
 "No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of "
 "unmaking the wizard's spell. All is lost!"
 msgstr ""
+"No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of "
+"unmaking the wizard's spell. All is lost!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:415
 msgid "What happened there?"
-msgstr ""
+msgstr "What happened there?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:419
 msgid ""
 "These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs "
 "if we cannot find a way to undo their power!"
 msgstr ""
+"These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs "
+"if we cannot find a way to undo their power!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:8
 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "We are vanquished, for I have been defeated!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:37
 msgid "Argh! I am finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! I am finished!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:50
 msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "No! This is the end! We have been defeated!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:4
 msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
+"In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
+"kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:8
 msgid ""
@@ -3663,6 +4631,9 @@
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
+"The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king "
+"led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
+"while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:12
 msgid ""
@@ -3671,6 +4642,10 @@
 "the heat of battle,  Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
+"Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. "
+"Unfortunately for Garard, his son was also ambitious...and treacherous. In "
+"the heat of battle,  Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
+"slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:16
 msgid ""
@@ -3678,12 +4653,17 @@
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
+"Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the "
+"battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
+"for power far better than her husband's had."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:20
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
 "who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 msgstr ""
+"In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
+"who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:24
 msgid ""
@@ -3691,6 +4671,9 @@
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
+"But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with "
+"haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
+"Eldred and avenge the king's death."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:28
 msgid ""
@@ -3698,18 +4681,25 @@
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
+"Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice "
+"ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
+"head should be severed from his shoulders.'"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:32
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
+"And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
+"clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:36
 msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
+"In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
+"son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:40
 msgid ""
@@ -3717,6 +4707,9 @@
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. "
+"Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
+"ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:44
 msgid ""
@@ -3724,6 +4717,9 @@
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
+"Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered "
+"the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
+"saving him from death."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:48
 msgid ""
@@ -3731,3 +4727,6 @@
 "the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
 "over the land began..."
 msgstr ""
+"Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under "
+"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
+"over the land began..."