[Synaptic-devel] Re: Synaptic 0.52 - string freeze

[Jordi Mallach]

Hello, 

On Sun, Jun 27, 2004 at 04:24:38PM +0200, Sebastian Heinlein wrote:
> Michael already announced the first pre release of 0.52, which is a
> further maintenance release for 0.50:
> 
> There are also some minor string changes, since we reimplemented some
> features in a clearer way and reworded some dialogs.

I have a few issues:

# FIXME
#: gtk/rgmainwindow.cc:456
msgid ""
"The package manager always selects the best version available. If you force "
"a differnet version from the default one, errors in the dependency handling "
"can occur."

First, "the best version available" isn't good. I think you mean "newest
version" or something similar? Especially in unstable, the latest
version doesn't always mean the best version :)

Different is misspelled.

# FIXME
#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: gtk/rgmainwindow.cc:1764
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "Registre de canvis de %s"

Maybe "ChangeLog for %s" would be better?


I also noticed some messages do <big><b></b></big> and others
<b><big></big></b>. Not a big deal, but could be normalized.

Update attached.

Thanks,
Jordi
-- 
Jordi Mallach Pérez  --  Debian developer     http://www.debian.org/
address@hidden     address@hidden     http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/

ca.po
Description: application/gettext

signature.asc
Description: Digital signature