Re: [Serbiangnome-lista ] Превод документације gFTP-а

[Danilo Segan]

Дана петак, 17. октобар 2003. 11:58:27 CEST, Страхиња Радић написа:
>         Ово ће моћи за gFTP, али за неке друге програме ће
> представљати проблем. Наиме, нпр. у Балси, имам следеће меније:
>
> -------------------------------------------
> File Edit View Порука Сандуче Settings Help
> -------------------------------------------
>
>         А када добијем дијалог/прозорче у Гному, његов текст је
> исписан ћирилицом, али су дугмад у стилу „Yes“, „No“, „OK“ и  
> „Cancel“. Можда је ово повезано са верзијом Гнома и чињеницом да  
> користим Мандрак, чији је српски ћирилични локал „sp“ место „sr“?  
> Можда је проблем што користим изо 8859-5 уместо УТФ-8 — „sp_YU. 
> ISO8859-5“ (ово стога што имам проблема са адресаром, који је Гном 1. 
> x програм, па не ради са УТФ-ом, а и због конзолних програма).

Kao prvo, zaista bi bilo bolje da zaboravis na "sp" lokalitet. Cini mi  
se da ce najnoviji Mandrak sadrzati moje sr_CS lokalitete, iako oni  
nisu pusteni u "prodaju" (tj. ukljuceni u Glibc zbog samovolje Urliha  
Drepera).

Njih mozes pronaci na http://srpski.org/locale/. Kada ih smestis u / 
usr/share/i18n/locales, dovoljno je da uradis npr.
# localedef -c -f UTF-8 -i sr_CS sr_CS.UTF-8
# localedef -c -f ISO8859-5 -i sr_CS sr_CS.ISO8859-5
# localedef -c -f UTF-8 -i sr_CS sr_CS

ISO 8859-5 ne bi trebao da predstavlja problem, osim u slucaju „nasih  
navodnika“ (kao ovi ovde), posto on ne omogucava njihov zapis, ili  
mozda u slucaju dugih crta (—).


Takodje, moram priznati da sam iznenadjen da *ti* nisi postavio da "sr"  
lokalitet kod tebe bude cirilicni :-P

No, nadam se da ce tako biti u buducnosti i u zvanicnim izdanjima GNU  
libc-a.


Ipak, sve ovo moze biti i problem do tvog izdanja Gnoma: mozda i ne  
sadrzi odgovarajuci prevod. Cini mi se da je izasao Mandrak 9.1 ili 9.2  
(ne pratim ih ja, pa ne znam tacno koja je verzija u opticaju) koji  
sadrzi Gnom 2.4, odnosno i potpuno srpski prevod. To bi takodje trebalo  
da znaci da oni koriste "sr" za cirilicni prevod, a "address@hidden" za  
latinicni.

Konkretan fajl koji te zanima je libgnomeui-2.0.mo, ali moguce i jos  
nekoliko (npr. za gtk20, libgnome, ...).


Kako je vec receno, od sustinskog je znacaja da prevodioci imaju  
najnovije izdanje Gnoma, a ako vec ne zele da se petljaju sa svojim  
sistemom, onda se preporucuje npr. Garnome koji ga instalira u vasem  
licnom direktorijumu (~/garnome). Cak, ako ne zelite ni da brinete o  
vasim podesavanjima, to mozete uciniti kao neki drugi korisnik na  
sistemu (npr. "gnomproba", i /home/gnomproba/garnome :-).


Jos jednom ponavljam da je UTF-8 jedino resenje koje cemo moci da  
proguramo kao dobro, zato sto ono radi i za sve ostale narode i jezike,  
pa su vece sanse da dobijemo podrsku ;-)

Ziveli,
Danilo