Re: [Serbiangnome-lista] превођење п омоћу програмаgvim

[Danilo Segan]

Slobo wrote:

> У додатку поруке је кратко упутство за коришћење gvim-а за превођење по 
> датотека као и потребна скрипта. Можда ће некоме бити корисно.
>  
Ово ћу додати на страницу са упутствим за преводиоце чим се вратим 
(пошто треба и да пребацим у HTML, немам сад времена). Такође, који год 
програм да неко користи, ако му није проблем, може да напише упутство.

Ја ћу то урадити за Емакс+ПО-мод.

> Горане, имам подешен Kmail на UTF-8. Мислим да је проблем у
> Content-Transfer-Encoding: base64 где треба да буде Content-Transfer-Encoding: 
> 8bit. Не знам како то да урадим? Покушао сам дефинисањем таквог заглавља, али 
> нема промене.
>  
Колико је мени познат МИМЕ стандард, content-transfer-encoding је 
невезан за content-type (где би требао да стоји податак о врсти 
садржаја, а као параметар се ставља и „charset:...“.

Е сад, она порука на коју се Горан жалио није у себи садржала charset 
параметар, а ја сам је највероватније исправно видео зато што ми је 
УТФ-8 подешен за подразумевани запис (уместо стандардима прописаног 
ISO-8859-1). Ова и остале твоје поруке чини ми се да садрже одговарајући 
параметар, па верујем да не би више требало да буде проблема — наравно, 
ово је само теоријски ;-)

Живели,
Данило