Problem installing symbolic tool

[address@hidden]

Hi!
I've run Octave 3.6.2 (installed from fink) on a Mac OS X 10.6.8..I've tried 
to install symbolic tool many times, but 
every times it failed. I know the package is based on GiNaC and cln and I've 
installed the latest version fink had found!
I report the error message to you:

“octave-3.6.1:2> pkg install symbolic-1.1.0.tar.gz
/sw/bin/mkoctfile: line 27: i386: command not found
make: *** [symbols.o] Error 127
'make' returned the following error: mkoctfile -v    -c symbols.cc
error: called from `pkg>configure_make' in file /sw/share/octave/3.6.1
/m/pkg/pkg.m near line 1385, column 9
error: called from:
error:   /sw/share/octave/3.6.1/m/pkg/pkg.m at line 827, column 5
error:   /sw/share/octave/3.6.1/m/pkg/pkg.m at line 383, column 9“

can you help me?

Thanks in advance for your support!