[taler-taler-android] 03/06: Translated using Weblate (Finnish)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository taler-android.

commit e954c19b1e78e7fdf490b01cae6f17de43b9dc7e
Author: Sara Korpinen <sara.a.korpinen@gmail.com>
AuthorDate: Mon Mar 18 07:49:31 2024 +0000

    Translated using Weblate (Finnish)
    
    Currently translated at 100.0% (254 of 254 strings)
    
    Translation: GNU Taler/Wallet Android
    Translate-URL: 
https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/wallet-android/fi/
---
 wallet/src/main/res/values-fi/strings.xml | 518 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 265 insertions(+), 253 deletions(-)

diff --git a/wallet/src/main/res/values-fi/strings.xml 
b/wallet/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 68dc7a05..7e885964 100644
--- a/wallet/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/wallet/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -16,261 +16,273 @@
   --><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools";>
     <string name="app_name">Taler lompakko</string>
     <string name="google_play_title" 
tools:keep="@string/google_play_title">Taler lompakko (kokeilu)</string>
-    <string name="google_play_short_desc" 
tools:keep="@string/google_play_short_desc"/>
-    <string name="google_play_full_desc" 
tools:keep="@string/google_play_full_desc"/>
-    <string name="nav_header_title"/>
-    <string name="nav_header_subtitle"/>
-    <string name="nav_prompt_withdraw"/>
-    <string name="nav_exchange_tos"/>
-    <string name="nav_exchange_select"/>
-    <string name="nav_exchange_fees"/>
-    <string name="nav_error"/>
-    <string name="button_back"/>
-    <string name="button_scan_qr_code"/>
-    <string name="button_scan_qr_code_label"/>
-    <string name="enter_uri"/>
-    <string name="copy" tools:override="true"/>
-    <string name="copy_uri"/>
-    <string name="paste"/>
-    <string name="paste_invalid"/>
-    <string name="uri_invalid"/>
-    <string name="ok"/>
-    <string name="cancel"/>
-    <string name="search"/>
-    <string name="menu"/>
-    <string name="or"/>
-    <string name="currency"/>
+    <string name="google_play_short_desc" 
tools:keep="@string/google_play_short_desc">GNU Taler mahdollistaa 
yksityisyyttä kunnioittavat verkkomaksut nopeasti ja helposti.</string>
+    <string name="google_play_full_desc" 
tools:keep="@string/google_play_full_desc">Tämä sovellus on lompakko GNU 
Talerille. Se on erittäin kokeellinen eikä vielä valmis tuotantokäyttöön. GNU 
Taler on yksityisyyttä kunnioittava maksujärjestelmä. Asiakkaat voivat pysyä 
anonyymeinä, mutta kauppiaat eivät voi piilottaa tulojaan maksujen avulla GNU 
Talerilla. Tämä auttaa välttämään veronkiertoa ja rahanpesua. GNU Talerin 
ensisijainen käyttötarkoitus on maksut; sitä ei tarkoiteta arvon säilyt [...]
+    <string name="nav_header_title">GNU Taler</string>
+    <string name="nav_header_subtitle">Lompakko</string>
+    <string name="nav_prompt_withdraw">Nosta sähköistä käteistä</string>
+    <string name="nav_exchange_tos">Vaidon käyttöehdot</string>
+    <string name="nav_exchange_select">Valitse vaihto</string>
+    <string name="nav_exchange_fees">Vaihdon maksut</string>
+    <string name="nav_error">Virhe</string>
+    <string name="button_back">Takaisin</string>
+    <string name="button_scan_qr_code">Skannaa Taler QR koodi</string>
+    <string name="button_scan_qr_code_label">Saknnaa QR koodi</string>
+    <string name="enter_uri">Syötä Taler URI</string>
+    <string name="copy" tools:override="true">Kopioi</string>
+    <string name="copy_uri">Kopioi Taler URI</string>
+    <string name="paste">Liitä</string>
+    <string name="paste_invalid">Leikepöytä sisältää virheellisen 
tietotyypin</string>
+    <string name="uri_invalid">Taler URI ei ole kelvollinen</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">Hylkää</string>
+    <string name="search">Haku</string>
+    <string name="menu">Valikko</string>
+    <string name="or">tai</string>
+    <string name="currency">Valuutta</string>
     <!-- The count should be mirrored in RTL languages -->
-    <string name="char_count"/>
-    <string name="import_db"/>
-    <string name="reset"/>
-    <string name="share_payment"/>
-    <string name="offline"/>
-    <string name="offline_banner"/>
-    <string name="error_unsupported_uri"/>
-    <string name="error_broken_uri"/>
-    <string name="menu_settings"/>
-    <string name="menu_retry_pending_operations"/>
-    <string name="host_apdu_service_desc"/>
-    <string name="balances_title"/>
-    <string name="amount_positive"/>
-    <string name="amount_negative"/>
-    <string name="amount_chosen"/>
-    <string name="amount_sent"/>
-    <string name="amount_received"/>
-    <string name="balances_inbound_label"/>
-    <string name="balances_empty_state"/>
-    <string name="balance_scope_exchange"/>
-    <string name="balance_scope_auditor"/>
-    <string name="transactions_title"/>
-    <string name="transactions_balance"/>
-    <string name="transactions_send_funds"/>
-    <string name="transactions_receive_funds"/>
-    <string name="transactions_empty"/>
-    <string name="transactions_empty_search"/>
-    <string name="transactions_error"/>
-    <string name="transactions_detail_title"/>
-    <string name="transactions_detail_title_currency"/>
-    <string name="transactions_delete"/>
-    <string name="transactions_retry"/>
-    <string name="transactions_abort"/>
-    <string name="transactions_fail"/>
-    <string name="transactions_suspend"/>
-    <string name="transactions_resume"/>
-    <string name="transactions_select_all"/>
-    <string name="transactions_delete_dialog_title"/>
-    <string name="transactions_delete_dialog_message"/>
-    <string name="transactions_delete_selected_dialog_message"/>
-    <string name="transactions_abort_dialog_title"/>
-    <string name="transactions_abort_dialog_message"/>
-    <string name="transactions_fail_dialog_title"/>
-    <string name="transactions_fail_dialog_message"/>
-    <string name="transactions_cancel_dialog_message"/>
+    <string name="char_count">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="import_db">Tuonti</string>
+    <string name="reset">Nollaa</string>
+    <string name="share_payment">Jaa maksu linkki</string>
+    <string name="offline">Toiminta vaatii Internetyhteyden. Varmista, että 
internetyhteytesi toimii ja yritä uudelleen.</string>
+    <string name="offline_banner">Ei yhteyttä</string>
+    <string name="error_unsupported_uri">Virhe: Tätä Taler URI:a ei 
tueta.</string>
+    <string name="error_broken_uri">Virhe: Tämä Taler URI ei (tällä hetkellä) 
toimi.</string>
+    <string name="menu_settings">Asetukset</string>
+    <string name="menu_retry_pending_operations">Yritä uudelleen odottavia 
toimintoja</string>
+    <string name="host_apdu_service_desc">Taler NFC maksut</string>
+    <string name="balances_title">Saldot</string>
+    <string name="amount_positive">+%s</string>
+    <string name="amount_negative">-%s</string>
+    <string name="amount_chosen">Valittu summa</string>
+    <string name="amount_sent">Summa lähetetty</string>
+    <string name="amount_received">Summa saatu</string>
+    <string name="balances_inbound_label">saapuva</string>
+    <string name="balances_empty_state">Lompakossasi ei ole sähköistä rahaa.
+\n
+\nVoit saada testirahaa demopankista:
+\n
+\nhttps://bank.demo.taler.net</string>
+    <string name="balance_scope_exchange">Vaihda:%1$s</string>
+    <string name="balance_scope_auditor">Tarkastaja: %1$s</string>
+    <string name="transactions_title">Tapahtumat</string>
+    <string name="transactions_balance">Saldo</string>
+    <string name="transactions_send_funds">Lähetä
+\nVarat</string>
+    <string name="transactions_receive_funds">Vastaanota
+\nVarat</string>
+    <string name="transactions_empty">Sinulla ei ole tapahtumia</string>
+    <string name="transactions_empty_search">Tapahtumia ei löytynyt. Yritä 
toista hakua.</string>
+    <string name="transactions_error">Tapahtumaa ei voinut ladata
+\n
+\n%s</string>
+    <string name="transactions_detail_title">Tapahtuma</string>
+    <string name="transactions_detail_title_currency">%s Tapahtumat</string>
+    <string name="transactions_delete">Poista</string>
+    <string name="transactions_retry">Yritä uudelleen</string>
+    <string name="transactions_abort">Peruuta</string>
+    <string name="transactions_fail">Lopeta</string>
+    <string name="transactions_suspend">Keskeytä</string>
+    <string name="transactions_resume">Jatka</string>
+    <string name="transactions_select_all">Valitse kaikki</string>
+    <string name="transactions_delete_dialog_title">Poista tapahtuma</string>
+    <string name="transactions_delete_dialog_message">Haluatko varmasti 
poistaa tämän tapahtuman lompakostasi?</string>
+    <string name="transactions_delete_selected_dialog_message">Haluatko 
varmasti poistaa valitut tapahtumat lompakostasi?</string>
+    <string name="transactions_abort_dialog_title">Peruuta tapahtuma</string>
+    <string name="transactions_abort_dialog_message">Haluatko varmasti 
keskeyttää tämän tapahtuman? Siirrettävät varat saattavat kadota.</string>
+    <string name="transactions_fail_dialog_title">Lopeta tapahtuma</string>
+    <string name="transactions_fail_dialog_message">Haluatko varmasti lopettaa 
tämän tapahtuman? Vielä siirrettävät varat MENETÄÄN.</string>
+    <string name="transactions_cancel_dialog_message">Haluatko varmasti 
peruuttaa tämän noston? Siirrettävät varat saattavat kadota.</string>
     <!-- Transactions -->
-    <string name="transaction_paid"/>
-    <string name="transaction_order_total"/>
-    <string name="transaction_order"/>
-    <string name="transaction_order_id"/>
-    <string name="transaction_refund"/>
-    <string name="transaction_refund_from"/>
-    <string name="transaction_pending"/>
-    <string name="transaction_refresh"/>
-    <string name="transaction_deposit"/>
-    <string name="transaction_peer_push_debit"/>
-    <string name="transaction_peer_pull_credit"/>
-    <string name="transaction_peer_pull_debit"/>
-    <string name="transaction_peer_push_credit"/>
-    <string name="transaction_action_kyc"/>
-    <string name="transaction_dummy_title"/>
-    <string name="payment_title"/>
-    <string name="payment_prompt_title"/>
-    <string name="payment_fee"/>
-    <string name="payment_button_confirm"/>
-    <string name="payment_label_amount_total"/>
-    <string name="payment_label_order_summary"/>
-    <string name="payment_error"/>
-    <string name="payment_pending"/>
-    <string name="payment_balance_insufficient"/>
-    <string name="payment_aborted"/>
-    <string name="payment_failed"/>
-    <string name="payment_initiated"/>
-    <string name="payment_already_paid_title"/>
-    <string name="payment_already_paid"/>
-    <string name="payment_pay_template_title"/>
-    <string name="payment_create_order"/>
-    <string name="payment_confirmation_code"/>
-    <string name="payment_template_error"/>
-    <string name="receive_amount"/>
-    <string name="receive_amount_invalid"/>
-    <string name="receive_intro"/>
-    <string name="receive_withdraw"/>
-    <string name="receive_peer"/>
-    <string name="receive_peer_title"/>
-    <string name="receive_peer_create_button"/>
-    <string name="receive_peer_invoice_instruction"/>
-    <string name="receive_peer_invoice_uri"/>
-    <string name="receive_peer_amount_invoiced"/>
-    <string name="send_amount"/>
-    <string name="send_intro"/>
-    <string name="send_deposit"/>
-    <string name="send_deposit_bitcoin"/>
-    <string name="send_deposit_title"/>
-    <string name="send_deposit_iban"/>
-    <string name="send_deposit_iban_error"/>
-    <string name="send_deposit_bic_error"/>
-    <string name="send_deposit_bic"/>
-    <string name="send_deposit_name"/>
-    <string name="send_deposit_bitcoin_address"/>
-    <string name="send_deposit_check_fees_button"/>
-    <string name="send_deposit_amount_effective"/>
-    <string name="send_deposit_create_button"/>
-    <string name="send_deposit_bitcoin_create_button"/>
-    <string name="send_peer"/>
-    <string name="send_peer_bitcoin"/>
-    <string name="send_peer_title"/>
-    <string name="send_peer_create_button"/>
-    <string name="send_peer_payment_instruction"/>
-    <string name="send_peer_expiration_period"/>
-    <string name="send_peer_expiration_1d"/>
-    <string name="send_peer_expiration_7d"/>
-    <string name="send_peer_expiration_30d"/>
-    <string name="send_peer_expiration_custom"/>
-    <string name="send_peer_expiration_days"/>
-    <string name="send_peer_expiration_hours"/>
-    <string name="send_peer_purpose"/>
-    <string name="pay_peer_title"/>
-    <string name="pay_peer_intro"/>
-    <string name="receive_peer_payment_title"/>
-    <string name="receive_peer_payment_intro"/>
-    <string name="withdraw_initiated"/>
-    <string name="withdraw_title"/>
-    <string name="withdraw_subtitle"/>
-    <string name="withdraw_total"/>
-    <string name="withdraw_fees"/>
-    <string name="withdraw_restrict_age"/>
-    <string name="withdraw_restrict_age_unrestricted"/>
-    <string name="withdraw_exchange"/>
-    <string name="withdraw_bank"/>
-    <string name="withdraw_button_confirm"/>
-    <string name="withdraw_button_confirm_bank"/>
-    <string name="withdraw_button_tos"/>
-    <string name="withdraw_waiting_confirm"/>
-    <string name="withdraw_manual_title"/>
-    <string name="withdraw_amount"/>
-    <string name="withdraw_amount_error"/>
-    <string name="withdraw_manual_payment_options"/>
-    <string name="withdraw_manual_check_fees"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_title"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_intro"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_details_intro"/>
-    <string name="withdraw_manual_bitcoin_title"/>
-    <string name="withdraw_manual_bitcoin_intro"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_iban"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_account"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_receiver"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_subject"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_bank_button"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_cancel"/>
-    <string name="withdraw_manual_ready_warning"/>
-    <string name="withdraw_error_title"/>
-    <string name="withdraw_error_message"/>
-    <string name="withdraw_error_test"/>
-    <string name="withdraw_account"/>
-    <string name="withdraw_account_currency"/>
-    <string name="withdraw_transfer"/>
-    <string name="withdraw_conversion"/>
-    <string name="withdraw_conversion_support"/>
-    <string name="exchange_settings_title"/>
-    <string name="exchange_settings_summary"/>
-    <string name="exchange_list_title"/>
-    <string name="exchange_list_empty"/>
-    <string name="exchange_list_currency"/>
-    <string name="exchange_list_add"/>
-    <string name="exchange_list_select"/>
-    <string name="exchange_delete"/>
-    <string name="exchange_delete_force"/>
-    <string name="exchange_dialog_delete_message"/>
-    <string name="exchange_not_contacted"/>
-    <string name="exchange_add_url"/>
-    <string name="exchange_add_error"/>
-    <string name="exchange_list_error"/>
-    <string name="exchange_list_add_dev"/>
-    <string name="exchange_menu_manual_withdraw"/>
-    <string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label"/>
-    <string name="exchange_fee_overhead_label"/>
-    <string name="exchange_fee_coin_expiration_label"/>
-    <string name="exchange_fee_coin_fees_label"/>
-    <string name="exchange_fee_wire_fees_label"/>
+    <string name="transaction_paid">Maksettu</string>
+    <string name="transaction_order_total">Yhteensä</string>
+    <string name="transaction_order">Osto</string>
+    <string name="transaction_order_id">Kuitti #%1$s</string>
+    <string name="transaction_refund">Maksun palautus</string>
+    <string name="transaction_refund_from">Maksun palautus %s</string>
+    <string name="transaction_pending">ODOTTAA</string>
+    <string name="transaction_refresh">Kolikon voimassaolon 
vaihtomaksu</string>
+    <string name="transaction_deposit">Talletus</string>
+    <string name="transaction_peer_push_debit">Siirrä maksua</string>
+    <string name="transaction_peer_pull_credit">Lasku</string>
+    <string name="transaction_peer_pull_debit">Lasku maksettu</string>
+    <string name="transaction_peer_push_credit">Siirrä maksua</string>
+    <string name="transaction_action_kyc">Täydellinen KYC</string>
+    <string name="transaction_dummy_title">Tuntematon tapahtuma</string>
+    <string name="payment_title">Maksu</string>
+    <string name="payment_prompt_title">Näytä maksu</string>
+    <string name="payment_fee">+%s maksun käsittelymaksu</string>
+    <string name="payment_button_confirm">Vahvista maksu</string>
+    <string name="payment_label_amount_total">Kokonais summa:</string>
+    <string name="payment_label_order_summary">Osta</string>
+    <string name="payment_error">Virhe: %s</string>
+    <string name="payment_pending">Maksua ei suoritettu, sitä yritetään 
uudelleen</string>
+    <string name="payment_balance_insufficient">Saldo ei riitä!</string>
+    <string name="payment_aborted">Peruutettu</string>
+    <string name="payment_failed">Epäonnistui</string>
+    <string name="payment_initiated">Maksu aloitettu</string>
+    <string name="payment_already_paid_title">Jo maskettu</string>
+    <string name="payment_already_paid">Olet jo maksanut tämän 
ostoksen.</string>
+    <string name="payment_pay_template_title">Muokkaa tilausta</string>
+    <string name="payment_create_order">Luo tilaus</string>
+    <string name="payment_confirmation_code">Vahvistuskoodi</string>
+    <string name="payment_template_error">Virhe tilausken tekemisessä</string>
+    <string name="receive_amount">Vastaanotettava summa</string>
+    <string name="receive_amount_invalid">Virrheellinen summa</string>
+    <string name="receive_intro">Valitse mistä saat rahaa:</string>
+    <string name="receive_withdraw">Nosto pankkitililtä</string>
+    <string name="receive_peer">Laskuta toista lompakkoa</string>
+    <string name="receive_peer_title">Pyydä maksu</string>
+    <string name="receive_peer_create_button">Luo lasku</string>
+    <string name="receive_peer_invoice_instruction">Anna maksajan skannata 
tämä QR koodi maksaakseen:</string>
+    <string name="receive_peer_invoice_uri">Vaihtoehtoisesti kopioi ja lähetä 
tämä URI:</string>
+    <string name="receive_peer_amount_invoiced">Summa laskutettu</string>
+    <string name="send_amount">Lähetettävä summa</string>
+    <string name="send_intro">Valitse mihin lähetät rahaa:</string>
+    <string name="send_deposit">Pankkitilille</string>
+    <string name="send_deposit_bitcoin">Bitcoin lompakkoon</string>
+    <string name="send_deposit_title">Talletus pankkitilille</string>
+    <string name="send_deposit_iban">IBAN</string>
+    <string name="send_deposit_iban_error">IBAN on virheellinen</string>
+    <string name="send_deposit_bic_error">BIC on virheellinen</string>
+    <string name="send_deposit_bic">BIC/SWIFT</string>
+    <string name="send_deposit_name">Tilin haltija</string>
+    <string name="send_deposit_bitcoin_address">Bitcoin osoite</string>
+    <string name="send_deposit_check_fees_button">Tarkista maksut</string>
+    <string name="send_deposit_amount_effective">Todellinen summa</string>
+    <string name="send_deposit_create_button">Tee talletus</string>
+    <string name="send_deposit_bitcoin_create_button">Siirrä 
Bitcoineja</string>
+    <string name="send_peer">Toiseen lompakkoon</string>
+    <string name="send_peer_bitcoin">Toiseen Taler lompakkoon</string>
+    <string name="send_peer_title">Lähetä rahaa toiseen lompakkoon</string>
+    <string name="send_peer_create_button">Lähetä varat nyt</string>
+    <string name="send_peer_payment_instruction">Anna maksunsaajan skannata 
tämä QR-koodi saadaksesi:</string>
+    <string name="send_peer_expiration_period">Vanhenee</string>
+    <string name="send_peer_expiration_1d">1 päivässä</string>
+    <string name="send_peer_expiration_7d">7 päivässä</string>
+    <string name="send_peer_expiration_30d">30 päivässä</string>
+    <string name="send_peer_expiration_custom">Mukautettu</string>
+    <string name="send_peer_expiration_days">Päivässä</string>
+    <string name="send_peer_expiration_hours">tunnissa</string>
+    <string name="send_peer_purpose">Tarkoitus</string>
+    <string name="pay_peer_title">Maksa lasku</string>
+    <string name="pay_peer_intro">Haluatko maksaa tämän laskun?</string>
+    <string name="receive_peer_payment_title">Vastaanota maksu</string>
+    <string name="receive_peer_payment_intro">Haluatko vastaanottaa tämän 
maksun?</string>
+    <string name="withdraw_initiated">Nosto aloitettu</string>
+    <string name="withdraw_title">Nosto</string>
+    <string name="withdraw_subtitle">Valiste kohdepankkitili</string>
+    <string name="withdraw_total">Nosta</string>
+    <string name="withdraw_fees">Maksu</string>
+    <string name="withdraw_restrict_age">Ikärajoitus</string>
+    <string name="withdraw_restrict_age_unrestricted">Rajoittamaton</string>
+    <string name="withdraw_exchange">Vaihto</string>
+    <string name="withdraw_bank">Pankki</string>
+    <string name="withdraw_button_confirm">Vahvista nosto</string>
+    <string name="withdraw_button_confirm_bank">Vahvista pankilla</string>
+    <string name="withdraw_button_tos">Tarkista ehdot</string>
+    <string name="withdraw_waiting_confirm">Odottaa vahvistusta</string>
+    <string name="withdraw_manual_title">Tee manuaalinen siirto 
vaihtoon</string>
+    <string name="withdraw_amount">Kuinka paljon nostetaan?</string>
+    <string name="withdraw_amount_error">Syötä kelvollinen summa</string>
+    <string name="withdraw_manual_payment_options">%1$s:n tukemat 
maksuvaihtoehdot:
+\n
+\n%2$s</string>
+    <string name="withdraw_manual_check_fees">Tarkista maksut</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_title">Vaihto on valmis 
nostettavaksi!</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_intro">Suorittaaksesi prosessin sinun 
on siirrettävä %s vaihtopankkitilille</string>
+    <string 
name="withdraw_manual_ready_details_intro">Pankkisiirtotiedot</string>
+    <string name="withdraw_manual_bitcoin_title">Bitcoin vaihto valmis 
nostettavaksi</string>
+    <string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">Tee nyt jaettu tapahtuma 
seuraavalla kolmella ulostulolla.</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_account">Tili</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_receiver">Vastaanotajan nimi</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_subject">Aihe</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_bank_button">Avaa 
pankkisovelluksessa</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_cancel">Peruuta nosto</string>
+    <string name="withdraw_manual_ready_warning">Varmista, että käytät oikeaa 
aihetta, muuten rahat eivät tule tähän lompakkoon.</string>
+    <string name="withdraw_error_title">Nosto virhe</string>
+    <string name="withdraw_error_message">Nosto ei ole tällä hetkellä 
mahdollista. Yritä uudelleen myöhemmin!</string>
+    <string name="withdraw_error_test">Virhe nostaessa TESTKUDOS</string>
+    <string name="withdraw_account">Tili #%1$d</string>
+    <string name="withdraw_account_currency">Tili #%1$d (%2$s)</string>
+    <string name="withdraw_transfer">Vaihda</string>
+    <string name="withdraw_conversion">Muuntaminen</string>
+    <string name="withdraw_conversion_support">Tämä vaihto tukee valuutan 
muuntamista</string>
+    <string name="exchange_settings_title">Vaihdot</string>
+    <string name="exchange_settings_summary">Hallinnoi tämän lompakon 
tuntemien vaihtojen luetteloa</string>
+    <string name="exchange_list_title">Vaihdot</string>
+    <string name="exchange_list_empty">Vaihtoja ei tiedossa
+\n
+\nLisää yksi manuaalisesti tai nosta digitaalista käteistä!</string>
+    <string name="exchange_list_currency">Valuutta: %s</string>
+    <string name="exchange_list_add">Lisää vaihto</string>
+    <string name="exchange_list_select">Valitse vaihto</string>
+    <string name="exchange_delete">Poista vaihto</string>
+    <string name="exchange_delete_force">Pakota poisto (puhdistus)</string>
+    <string name="exchange_dialog_delete_message">Haluatko varmasti poistaa 
tämän vaihdon? Tämän toimenpiteen pakottaminen johtaa varojen 
menetykseen.</string>
+    <string name="exchange_not_contacted">Vaihtoon ei otettu yhteyttä</string>
+    <string name="exchange_add_url">Anna vaihton osoite</string>
+    <string name="exchange_add_error">Vaihtoa ei voitu lisätä</string>
+    <string name="exchange_list_error">Vaihtoja ei voitu luetteloida</string>
+    <string name="exchange_list_add_dev">Lisää kehitysvaihtoja</string>
+    <string name="exchange_menu_manual_withdraw">Nosta</string>
+    <string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label">Noston maksu:</string>
+    <string name="exchange_fee_overhead_label">Pyöristystappio:</string>
+    <string name="exchange_fee_coin_expiration_label">Aikaisin kolikon 
vanheneminen:</string>
+    <string name="exchange_fee_coin_fees_label">Kolikon maksut</string>
+    <string name="exchange_fee_wire_fees_label">Sirtomaksut</string>
     <plurals name="exchange_fee_coin">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Kolikko: %s (Käytetty %d kerran)</item>
+        <item quantity="other">Kolikko: %s (Käytetty %d kertaa)</item>
     </plurals>
-    <string name="exchange_fee_withdraw_fee"/>
-    <string name="exchange_fee_deposit_fee"/>
-    <string name="exchange_fee_refresh_fee"/>
-    <string name="exchange_fee_refund_fee"/>
-    <string name="exchange_fee_wire_fee_timespan"/>
-    <string name="exchange_fee_wire_fee_wire_fee"/>
-    <string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee"/>
-    <string name="exchange_tos_accept"/>
-    <string name="exchange_tos_error"/>
-    <string name="pending_operations_title"/>
-    <string name="pending_operations_refuse"/>
-    <string name="pending_operations_no_action"/>
-    <string name="settings_dev_mode"/>
-    <string name="settings_dev_mode_summary"/>
-    <string name="settings_withdraw_testkudos"/>
-    <string name="settings_withdraw_testkudos_summary"/>
-    <string name="settings_logcat"/>
-    <string name="settings_logcat_summary"/>
-    <string name="settings_logcat_error"/>
-    <string name="settings_logcat_success"/>
-    <string name="settings_db_export"/>
-    <string name="settings_db_export_summary"/>
-    <string name="settings_db_import"/>
-    <string name="settings_db_import_summary"/>
-    <string name="settings_db_export_error"/>
-    <string name="settings_db_import_error"/>
-    <string name="settings_db_clear_error"/>
-    <string name="settings_db_export_success"/>
-    <string name="settings_db_import_success"/>
-    <string name="settings_version_app"/>
-    <string name="settings_version_core"/>
-    <string name="settings_version_protocol_exchange"/>
-    <string name="settings_version_protocol_merchant"/>
-    <string name="settings_version_unknown"/>
-    <string name="settings_test"/>
-    <string name="settings_test_summary"/>
-    <string name="settings_reset"/>
-    <string name="settings_reset_summary"/>
-    <string name="settings_dialog_reset_message"/>
-    <string name="settings_dialog_import_message"/>
-    <string name="settings_alert_reset_done"/>
-    <string name="settings_alert_reset_canceled"/>
-    <string name="settings_alert_import_canceled"/>
-    <string name="refund_title"/>
-    <string name="refund_error"/>
-    <string name="refund_success"/>
-    <string name="wifi_disabled_error"/>
-    <string name="wifi_connect_error"/>
+    <string name="exchange_fee_withdraw_fee">Nostomaksu: %s</string>
+    <string name="exchange_fee_deposit_fee">Talletus maksu: %s</string>
+    <string name="exchange_fee_refresh_fee">Vahto maksu: %s</string>
+    <string name="exchange_fee_refund_fee">Hyvitysmaksu: %s</string>
+    <string name="exchange_fee_wire_fee_timespan">Ajanjakso: %1$s - 
%2$s</string>
+    <string name="exchange_fee_wire_fee_wire_fee">Siirtomaksu: %s</string>
+    <string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee">Sulkemismaksu: %s</string>
+    <string name="exchange_tos_accept">Hyväksy käyttöehdot</string>
+    <string name="exchange_tos_error">Virhe näytettäessä käyttöehtoja: 
%s</string>
+    <string name="pending_operations_title">Odottavat toiminnot</string>
+    <string name="pending_operations_refuse">Hylkää ehdotus</string>
+    <string name="pending_operations_no_action">(ei toimintaa)</string>
+    <string name="settings_dev_mode">Kehittäjätila</string>
+    <string name="settings_dev_mode_summary">Näyttää enemmän 
virheenkorjaukseen tarkoitettuja tietoja</string>
+    <string name="settings_withdraw_testkudos">Nosta TESTKUDOS</string>
+    <string name="settings_withdraw_testkudos_summary">Hanki rahaa 
testauksesta</string>
+    <string name="settings_logcat">Virheenkorjausloki</string>
+    <string name="settings_logcat_summary">Tallenna sisäinen loki</string>
+    <string name="settings_logcat_error">Virhe lokin viemisessä</string>
+    <string name="settings_logcat_success">Loki viety tiedostoon</string>
+    <string name="settings_db_export">Vie tietokanta</string>
+    <string name="settings_db_export_summary">Tallenna sisäinen 
tietokanta</string>
+    <string name="settings_db_import">Tuo tietokanta</string>
+    <string name="settings_db_import_summary">Palauta tietokanta 
tiedostosta</string>
+    <string name="settings_db_export_error">Virhe vietäessä 
tietokantaa</string>
+    <string name="settings_db_import_error">Virhe tietokannan 
tuonnissa</string>
+    <string name="settings_db_clear_error">Virhe tietokannan 
puhdistuksessa</string>
+    <string name="settings_db_export_success">Tietokanta viety 
tiedostoon</string>
+    <string name="settings_db_import_success">Tietokanta tuotu 
tiedostosta</string>
+    <string name="settings_version_app">Sovelluksen versio</string>
+    <string name="settings_version_core">Lompakon ydinversio</string>
+    <string name="settings_version_protocol_exchange">Tuetut 
Exchange-versiot</string>
+    <string name="settings_version_protocol_merchant">Tuetut 
kauppiasversiot</string>
+    <string name="settings_version_unknown">Tuntematon</string>
+    <string name="settings_test">Suorita integrointitesti</string>
+    <string name="settings_test_summary">Suorittaa testitapahtumia 
demoasetuksella</string>
+    <string name="settings_reset">Nollaa lompakko (vaarallista!)</string>
+    <string name="settings_reset_summary">Heittää rahasi pois</string>
+    <string name="settings_dialog_reset_message">Haluatko todella nollata 
lompakon ja menettää kaikki kolikot ja ostokset?</string>
+    <string name="settings_dialog_import_message">Tämä toiminto korvaa 
olemassa olevan tietokantasi. Haluatko jatkaa?</string>
+    <string name="settings_alert_reset_done">Lompakko on nollattu</string>
+    <string name="settings_alert_reset_canceled">Nollaus peruutettu</string>
+    <string name="settings_alert_import_canceled">Tuonti peruutettu</string>
+    <string name="refund_title">Palautus</string>
+    <string name="refund_error">Palautuksen käsittelyssä tapahtui 
virhe</string>
+    <string name="refund_success">Palautus saatu!</string>
+    <string name="wifi_disabled_error">Ota Wi-Fi käyttöön saadaksesi ilmaisen 
Wi-Fi-yhteyden</string>
+    <string name="wifi_connect_error">Ei voitu muodostaa yhteyttä ilmaiseen 
Wi-Fi-verkkoon: %s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.