Re: [GNUnet-developers] Spanish translation

[Miguel]

Christian Grothoff wrote:
> I'm not sure I understand this one -- the other translations (like German) 
> work fine with just "%" + space in this case (this is not really a c-format 
> string).  What is the compile error that you're getting?
>
> Christian
>
> On Thursday 06 July 2006 06:27, Miguel wrote:
>   
> > Sorry, but I have now a problem, because it doesn't compile. Here is the
> > patch
> >
> > --- es.po.real    2006-07-06 15:22:25.000000000 +0200
> > +++ es.po    2006-07-06 15:19:44.000000000 +0200
> > @@ -1789,15 +1789,15 @@
> >  #, c-format
> >  msgid "% of allowed network load (up)"
> > -msgstr "% de red permitida para la subida"
> > +msgstr "%o de red permitida para la subida"
> >
> >  #: src/applications/stats/statistics.c:208
> >  #, c-format
> >  msgid "% of allowed network load (down)"
> > -msgstr "% de red permitida para bajada"
> > +msgstr "%o de red permitida para bajada"
> >
> >  #: src/applications/stats/statistics.c:210
> >  #, c-format
> >  msgid "% of allowed cpu load"
> > -msgstr "% de CPU permitida para el uso"
> > +msgstr "%o de CPU permitida para el uso"
> >
> >  #: src/applications/stats/statistics.c:214
> >
> > the file es.po.real is the file that is in the svn, but if you don't
> > apply the patch it launch an error because the % symbol. Maybe is an
> > error in the source. I will look it and if i do some changes i will send
> > the path to the mailing list.
> >     
>
>   
This is the error message. It's true that the string is not a format 
string, but i don't know how work msgfmt. If you erase the "#, c-format" 
it also works fine.
rm -f es.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o es.gmo es.po
es.po:1790: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 
are not the same
es.po:1795: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 
are not the same
es.po:1800: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 
are not the same
/usr/bin/msgfmt: found 3 fatal errors
make: *** [es.gmo] Error 1