Re: [FSF] Composicion Final: Supporter febrero

[Luis A Morán Morales]

On 03/02/2013 05:47 PM, Nico Cesar wrote:
> Hey, this is the final composition of the supporter.
>
> Zak, Libby: I added it on Brains. It can go out.(the only thing missing
> is the link of where is going to be.)
>
> If any of the translator will like to add a last minute review is OK,
> but we don't want to stop Zak nor Libby from publishing it.
>
> -----------------------------
[…]
> ## TABLA DE CONTENIDOS
[…]
> * Presentando el Empowermentors Collective: un grupo afroamericano para
> mujeres e integrantes de la comunidad gay

- afroamericano
+ Presentando el Empowermentors Collective: un grupo para mujeres de 
color y personas gay de color

# Note
Empowermentors is *not* an African-American group. They are focused on 
*women of color* and *queer people of color*. Nowhere on their page do 
they mention "black" or "African American". It appears that David 
Hernández simply misunderstood the term "people of color" and thought it 
*only* meant "African-American people".

*Please* take a moment to read my message clarifying this:

https://lists.gnu.org/archive/html/fsfwww-translators-es-discuss/2013-03/msg00018.html

[…]
> ### Presentando el Empowermentors Collective: un grupo afroamericano
> para mujeres e integrantes de la comunidad gay

- afroamericano
+ Presentando el Empowermentors Collective: un grupo para mujeres de 
color y personas gay de color

# Sin adornos y fiel al original. ;)

> *31 de enero*
>
> Si eres mujer o parte de la comunidad gay del software y la cultura
> libres, y te interesa formar parte del grupo afroamericano

- afroamericano
+ Si eres una mujer de color o una persona gay de color en la comunidad 
del software libre o la cultura libre y te interesa formar parte del grupo

> Empowermentors Collective, por favor únete a la [lista de correo]
> (http://lists.libreplanet.org/mailman/listinfo/empowermentors),
> así como al canal IRC #empowermentors en freenode.
>
> Si apoyas estas causas, ¡por favor, corre la voz!
>
>    *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-the-empowermentors-collective-a-group-for-women-of-color-and-queer-people-of-color>
>
> El Empowermentors Collective le ofrecerá una cena a sus integrantes en
> LibrePlanet 2013. Ésta tendrá lugar el sábado 23 de marzo, al finalizar
> las actividades de la conferencia.
>
> Mayor información y reservaciones en:

- Mayor
+ Para más información y reservaciones:

# La información no es "mayor" o "menor". Se habla de "más información".

Véase:
http://conpropositodeenmienda.blogspot.com/2012/09/para-mas-informacion-no-mayor.html
http://www.fundeu.es/consulta/para-mas-informacion-2579/

>    *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-the-empowermentors-collective-a-group-for-women-of-color-and-queer-people-of-color>


Enough for tonight, people. :)


--
Luis A. Morán Morales
https://identi.ca/lamm
Sent from Trisquel GNU/Linux https://trisquel.info