Re: [www-pt-br-general] User Liberation Video

[Hudson Flavio Meneses Lacerda]

Rafael Beraldo wrote:
> Na verdade, não gostei da tradução da linha
> anterior, "Computação que ninguém poderia ser o dono", mas traduzir a
> palavra "own" é muito difícil em português. Não há o verbo "donar",
> infelizmente!

Correção:

"Computação da qual ninguém poderia ser o dono,"

Outras sugestões:

"Computação que não poderia pertencer a ninguém,"

"Computação da qual ninguém pode se apropriar,"

"Computação da qual ninguém pode se apossar,"

"Computação que ninguém pode possuir,"

(Estou "chutando", pois não vi o original.)



-- 
Hudson Lacerda
--

- Que 2015 seja um ano ímpar!

- O modelo das urnas eletrônicas brasileiras é o mais antiquado e
  obscuro em uso no mundo.
        http://votoseguro.org