Re: [www-pt-br-general] sTraduçõeswww-pt-br-gener address@hidden

[Rafael Beraldo]

Correção ao link anterior: http://projetos.teia.bio.br/doku.php?id=gnu:glossario

2012/5/29 Rafael Beraldo <address@hidden>

Olá a todos,

Fui a Campinas ontem. A palestra foi muito boa!

De fato, houve uma breve discussão sobre a tradução da GNU GPL e o Portal do

Software Público Brasileiro. Aparentemente, a versão em português da GPL não é

compatível com a original. Esse é um problema que podemos resolver. Um

representante da FSF LA que estava presente -- o Alexandre Oliva, se não me

engano -- fez um comentário sobre esse não ser mais um problema, mas não tenho

certeza. Irei contatar o Alexandre e o Stallman, se necessário, para esclarecer

o problema e buscar uma solução.

Quanto às traduções dos livros do Stallman, essa é uma tarefa possível. Por

hora, prefiro me manter focado no gnu.org, embora eu possa ajudar qualquer

pessoa que deseje tomar esse projeto para si.

Sobre o glossário, além dos links postados pelo Leandro, destaco

http://projetos.teia.bio.br/doku.php?id=gnu:cronograma

2012/5/29 Thiago Carreira <address@hidden>

Pessoal, alguém mais esteve presente ontem na palestra do Stallman em
Campinas?
Infelizmente, eu não fiquei para falar com ele, mas durante uma
discussão a respeito das licenças GPL, ele deu a entender que carecemos
de uma boa tradução para o português das mesmas (especificamente sobre
as distintas licenças que hoje está na versão 3). Alguém poderia tornar
isso mais claro, sobre a situação em que nos encontramos em termos de
traduções?
Outro ponto: vocês acham viável iniciarmos uma tradução dos livros do
Stallman?

Thiago

obs.: Rafael, levanto novamente a ideia de um glossário para postarmos
nossas escolhas sobre termos e tradução. Caso você possa compilá-lo,
adicione as discussões sobre a minha tradução; elas podem ser muito
úteis em traduções futuras para outros membros.

--
Rafael Beraldo

cabaladada.org

-- 
Rafael Beraldo

cabaladada.org