Olá a todos,
Fui a Campinas ontem. A palestra foi muito boa!
De fato, houve uma breve discussão sobre a tradução da GNU GPL e o Portal do
Software Público Brasileiro. Aparentemente, a versão em português da GPL não é
compatível com a original. Esse é um problema que podemos resolver. Um
representante da FSF LA que estava presente -- o Alexandre Oliva, se não me
engano -- fez um comentário sobre esse não ser mais um problema, mas não tenho
certeza. Irei contatar o Alexandre e o Stallman, se necessário, para esclarecer
o problema e buscar uma solução.
Quanto às traduções dos livros do Stallman, essa é uma tarefa possível. Por
hora, prefiro me manter focado no
gnu.org, embora eu possa ajudar qualquer
pessoa que deseje tomar esse projeto para si.
Sobre o glossário, além dos links postados pelo Leandro, destaco