Re: [GNU-traductores] Words to Avoid - Nuevo término: Skype

[Javier Fdez. Retenaga]

Ondiz Zarraga escribió:
> 2015-03-27 9:38 GMT+01:00 Dora Scilipoti <address@hidden>:
> > Hola:
> > 
> > Hoy se ha añadido este nuevo término, donde se recomienda no usarlo como
> > verbo. ¿Alguien sabe si en castellano también existe este vicio, y cómo
> > se dice?
> 
> Nunca lo he visto como verbo. Lo que sí que suelo oír es
> construcciones del tipo "hacer la reunión por Skype" o "llamar por
> Skype" aunque se esté utilizando otro programa para ello.

Sí, no creo que nadie diga "escaipear". Se puede traducir: "Evite la expresión 
'hablar por Skype' para referirse a cualquier comunicación por vídeo o 
telefonía 
a través de internet. ..."


> 
> > &ldquo;Skype&rdquo;
> > 
> > «Skype»
> > 
> > Please avoid using the term &ldquo;Skype&rdquo; as a verb, meaning any
> > kind of video communication or telephony over the Internet in general.
> > &ldquo;Skype&rdquo; is just the name of one particular proprietary
> > program, one that <a
> > href="/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkyp
> > e"> spies on its users</a>. If you want to make video and voice calls
> > over the Internet in a way that respects both your freedom and your
> > privacy, try one of the <a
> > href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Skype_Replacement";> numerous
> > free alternatives to Skype</a>.
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > --
> > Dora Scilipoti
> > GNU Education Team
> > www.gnu.org/education
> > 
> > _______________________________________________
> > Lista de correo www-es-general
> > address@hidden
> > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
> 
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general