Re: [GNU-traductores] Duda traducción GPL version X

[Javier Fdez. Retenaga]

Ondiz Zarraga escribió:
> Hola a todos
> 
> Como dije, estoy traduciendo el artículo "Android and user's freedom"
> y me ha surgido una duda con cómo traducir las licencias:
> 
> Por ejemplo "released under GPL version 3", ¿se traduciría como
> "publicado bajo la GPL versión 3" o "publicado bajo la versión 3 de la
> (licencia) GPL"?. Quiero decir, ¿trato "GPL versión X" como un
> sustantivo o no?
> 
> No he visto ejemplos de cómo se traduce esto, os agradecería que me
> enseñarais uno.

Hola, Ondiz:

En las FAQ de la GPL tienes algunos ejemplos:
https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html

Por regla general, en ese caso: "publicado bajo la versión 3 de la
GPL". Y si dice "GPLv3", lo dejamos tal cual.

Saludos,

--
Javier