[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/progra ms-must-not-limit
|
From: |
Lydia Olivera |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/progra ms-must-not-limit-freedom.html |
|
Date: |
Thu, 6 Dec 2012 18:28:55 +0000 |
Ya esta subido el nuevo .po con los últimos cambios, he añadido una
modificación de última hora que paso a comentar debajo:
El día 4 de diciembre de 2012 18:21, Dora Scilipoti<address@hidden>
escribió:
> - pero tu no tienes que tener el poder de controlar las actividades de las
> personas a través de sus bolígrafos.
>
> + pero *tú* no *debes* tener el poder de controlar *lo que hacen* las
> personas *con* sus bolígrafos.
#Siguiendo la regla de no tutear al lector, he cambiado esto último por
usted, quedaría asi:
+ pero *usted* no *debe* tener el poder de controlar lo que hacen las
personas con sus bolígrafos.
--
Lydia