[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Actualizacion pagina /server/list-mirrors.e s.html
|
From: |
Antonio Regidor García |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Actualizacion pagina /server/list-mirrors.e s.html |
|
Date: |
Tue, 25 Oct 2005 07:32:07 +0200 (CEST) |
--- enrique escribió:
> On Mon, 24 Oct 2005 09:28:42 +0200
> Felipe Maldonado wrote:
>
> > Os adjunto la traducción de /server/list-mirrors.es.html con las
> > indicaciones de Xavier Reina.
> >
> > He tenido dudas con la traducción de "United Kingdom". He optado por
> "Gran
> > Bretaña", pero no sé si soleis traducir por "Inglaterra", obviando la
> > diferencia.
>
> .....Si, hay diferencia. No es lo mismo un britanico que un ingles. Creo
> que la traducción mas idonea para United Kingdom, sería Reino Unido.
Sí, «Inglaterra» sería la traducción de «England». Un saludo.
Antonio Regidor García
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es