Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/micr osoft-antitrust.es.html

[Jesús Mora]

Hola.
Tan sólo un par de comentarios:
Let go of their freedom: despedirse de su libertad, es decir, perder la 
libertad.
Require: pedir o exigir, depende del contexto. No he visto el texto completo 
y, por tanto, no sé si el contexto indica ese matiz, pero "obligar" se diría 
en inglés de otra forma (force, oblige, compel).
Espero que os sirva.
Saludos.
Jesús

----- Original Message ----- 
From: "Antonio Regidor García" <address@hidden>
To: <address@hidden>
Sent: Tuesday, November 02, 2004 1:43 PM
Subject: Re: [GNU-traductores] Traducción de 
/philosophy/microsoft-antitrust.es.html


> Hola:
>
> Ahora no tengo demasiado tiempo, asi que te comento un poco sobre las
> dificultades que has tenido y luego miro el resto de la traducción:
>
> > * "The latter would mainly help other proprietary application
> > developers compete, which would only offer users alternative ways to
> > let go of their freedom."
> >
> > Lo he traducido como: "La segunda ayudaría a competir a otros
>
> Entre el sujeto y el verbo nunca va una coma.
>
> > desarrolladores de aplicaciones propietarias, aunque solo ofrecería
> > alos usuarios caminos alternativos para conseguir su libertad."
> > No estoy excesivamente seguro que la traducción de ", aunque solo
> > ofrecería a los usuarios caminos alternativos [�]" sea la
> > correcta.
>
> Por el contexto no creo que sea «conseguir» sino todo lo contrario. No
> he encontrado «go of» en ningún diccionario, pero sí «go off»:
>
> http://www.bennetyee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=go%20off&db=wn
>
> Asi que yo cambiaría «conseguir su libertad» por «dejarse quitar la
> libertad», «dejar que les priven de libertad» o cualquier construcción
> equivalente.
>
> > * "Require Microsoft to" lo he traducido como "Exigir a Microsoft",
> > aunque quizá seria mejor traducirlo por "Obligar a".
>
> La diferencia entre «exigir» y «obligar» es un poco sutil. Consulta el
> DRAE. Yo usaría en este caso «obligar».
>
> > * "To make this requirement really stick", lo he traducido como "Para
> > que este requerimiento sea realmente funcional".
>
> Yo cambiaría «funcional» por «eficaz» («funcional» es "relativo a la
> función", mientras que «eficaz» significa "que funciona bien, que
> consigue su objetivo").
>
> > *  Ya que desconozco la traducción exacta de "nondisclosure
> > agreement", he añadido la siguiente nota: "[�] acuerdos
> > "nondisclosure" (N del T: "nondisclosure" es un tipo de acuerdo
> > confidencial que permite a una empresa dueña de una propiedad
> > intelectual compartirla con otra empresa sin riesgo de que esta
> > última
> > la difunda)"
>
> Creo que es «acuerdo (cláusula, contrato, ...) de no divulgación».
>
> Hasta pronto.
>
> Antonio Regidor Garcia
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
>
>
> _______________________________________________
> Web-translators-es mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es