[Octave-bug-tracker] [bug #55772] Untranslated text in GUI

[Philip Nienhuis]

URL:
  <https://savannah.gnu.org/bugs/?55772>

                 Summary: Untranslated text in GUI
                 Project: GNU Octave
            Submitted by: philipnienhuis
            Submitted on: Sun 24 Feb 2019 12:33:50 PM CET
                Category: GUI
                Severity: 3 - Normal
                Priority: 5 - Normal
              Item Group: Documentation
                  Status: None
             Assigned to: None
         Originator Name: Philip Nienhuis
        Originator Email: 
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any
                 Release: 5.0.91
        Operating System: Any

    _______________________________________________________

Details:

Just a few cases I hit last week:

*Variable editor*
When right-clicking on a column or row header, I see in e.g., Spanish
translation terms like "Cortar column" and "Copiar row", resp. Similar holds
for Dutch and German translations.
Text in these VE context menus e.g., "Cut column" and "Copy row" etc. don't
show show up in any .tts file.

*Documentation pane*
"(e.g., German, French) "Suchen" or "Recherche" tab: the text to the right of
the search text box mentions "Search"

*File Browser*
The column headers mention "Name", "Size", "Date Modified" etc. while in the
context menu one gets after right-clicking the column headers, the
translations are shown.
In the Workspace pane the column headers _are_ translated so I suppose it
should be possible to get it right.

No big deal I guess but is might appear a bit sloppy to unwary users.
I'm prepared to update translations quickly but maybe wait for the
5.<whatever> bug fix release?





    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/bugs/?55772>

_______________________________________________
  Message sent via Savannah
  https://savannah.gnu.org/