Re: “专有软件常常是恶意软件”页面的可能翻译错误，以及其他数个问题

[xws192222]

Hi, Uta：

非常感谢你的仔细阅读和指正。

1. in the pipe
同意修改为“潜在威胁”。

2. 首页引号
同意改正。

3. 破折号
我再看一下，发现的错误先改掉。

4. 专属软件
同意改为“专有软件”。

5. “地”改为“的”。

6. 术语表见
https://www.gnu.org/server/standards/translations/zh-cn/dict.zh-cn.html
需要一起维护起来。

祝好
wxie

-------- Original Message --------
From: Ventus Uta <ventusuta@gmail.com>
Apparently from: www-zh-cn-translators-bounces+xws192222=safe-mail.net@gnu.org
To: Www-zh-cn Translators <www-zh-cn-translators@gnu.org>
Subject: “专有软件常常是恶意软件”页面的可能翻译错误，以及其他数个问题
Date: Fri, 10 May 2024 13:09:41 +0800

> 　在“专有软件常常是恶意软件”页面上，“不公正或者技术”一栏中的最後一项为“管道之中”，看起来很迷惑。但原文“In the
> pipe”是一英语俚语，用于描述某事処于计划之中。结合该链接所指向页面中的“This page describes malicious
> techniques that proprietary software might use in the future for
> malicious purposes. We don't have any evidence that they are in use
> yet.”一段，为方便理解我提议翻译成“潜在威胁”。
> 　在以下页面中存在格式错误或其他问题。它们不一定影响意思，但可能让人阅读起来不舒服，有空的话最好修复。
> 　⸺首页（https://www.gnu.org/home.zh-cn.html），底部“其他更正或建议”的引号写反。
> 　⸺GNU 无障碍声明（https://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html），首段保留了英文原文。
> 　⸺简说 GNU（https://www.gnu.org/gnu/about-gnu.html），其中“是GNU's Not
> Unix的首字母递归缩写⸺这是对Unix的技术思想致敬的一种方法”“甚至游戏⸺一个操作系统能够为其用户提供的所有程序”“我们的终极目标是为计算机用户要完成的所有工作提供自由软件⸺这样就使专属软件成为历史”三句话中的破折号只写了半个，容易被误看成“一”（yi），我建议改为“——”（両个em
> dash）或“⸺”（一个2-em
> dash）。这个情况似乎其他页面也有（例如“Copyleft：实用的理想主义”页面）。最後一句的“专属软件”现在一般译为“专有软件”。
> 　⸺帮助 GNU 
> 工程和自由软件运动（https://www.gnu.org/help/help.zh-cn.html），“本页面列举了许多你可以做地事情”，“地”应为“的”。
> 　另外，我们似乎缺乏术语表。像是“Chief GNUisance”等词在各个页面上的翻译并不统一。
> 
> 顺颂时祺
> Ventus Uta