Re: Fwd: Re: 关于《ＧＮＵ历程》翻译的一个疑惑

[Ventus Uta]

各位好：

　　看来大家都在讨论关于翻译此类名词的问题，我想说下我的意见。
　　我的主张是“应尽可能使用中文翻译”。但考虑到“可能无已被广泛使用的译文”这个问题，我们可以：
　　——已有“广泛使用的翻译”的公司名，可以直接使用中文。如“微软”“苹果”；
　　——“较为冷门”的公司名，进行音译并在该页面首次出现时带上原文。如“辛博利克斯（Symbolics）”；
　　——人名属于一个相对来说不太好处理的部分，但我建议和“‘较为冷门’的公司名”采用同种格式。搜一下人名不会提升多少工作量的；
　　——地名，全部采用中文（通常地名都是有中文的）。如“麻省理工大学”“非洲”；
　　——编程语言、操作系统的名称，不进行翻译。如“Lisp”“Linux”“Python”。

　　我们也可以创建一个表格用统一此类名词的翻译。

顺颂时祺
Ventus Uta

在 2023/10/3，Wensheng Xie<xiewensheng@hotmail.com> 写道：
> Jing Luo <jing@jing.rocks> writes:
>
>
>> On 2023-10-03 20:29, Wensheng Xie wrote:
>>> 第一处确实是一个漏改。已经订正提交。
>>> 关于名字的翻译规则，我决定还是大家讨论一下比较好。
>>
>> 我的提案(理由随后)：
>> 按照过去的惯例，原则上名字直接使用原文。这其实可以扩大到"并非家喻户晓的[1]"
>> proper nouns，或者本来就没有已经被广泛使用的译文, 例如：
>> - Lisp --> Lisp
>> - Richard Stallman --> Richard Stallman 见[2]和[3]
>> - Symbolics --> Symbolics 见[3]
>> - MIT --> MIT 见[1],[3]
>> - Python --> Python
>> - Linux --> Linux
>>
>> "家喻户晓"的proper nouns，如果有常用的译文:
>> - Microsoft --> 微软
>> - Africa --> 非洲
>> - Wikipedia --> Wikipedia or 维基百科 [1]
>>
>> 理由：
>> 直接使用原文可以轻减译者和审阅者的负担，无需每次查询各个人名在之前是如何翻译成中文的。
>> [1] "家喻户晓"是一个宽松的标准，可以平衡"译者的负担"和"(从读者的立场)文章的可读
>> 性"。同时，从gnu.org庞大的文章数量，以及CTT志愿者人数和流动性的角度来看，推荐：
>> 不要求整个gnu.org都保持一致(努力就好)，_只要求同一页文章内的一致_。
>>
>> [2] https://www.gnu.org/gnu/byte-interview.zh-cn.html
>> [3] https://www.gnu.org/gnu/rms-lisp.zh-cn.html
>>
>
> 这个同意，实际操作大概也是这样。
>
>>
>>> Jing Luo san: 你愿意再次审阅此文的翻译吗？我理解 Uta san
>>> 已经在审阅，通过邮件列表指出问题也是接受的。我提早发布出来，也是让更多的人看到，并有机会指正。
>>
>> 我可以，如果没有问题，我准备reopen the task on savannah and assign it to myself.
>> 暂定 "should be finished on 2023-10-09" <-- 我 Oct 7 ~ 9 放假 :)
>>
>> 我仍然有疑惑：为何`cvs log`没有反映`road-to-gnu.zh-cn.po`的版本变化呢？是不是
>> wxie san先删除，然后commit, 再add, 最后commit?
>> 这就带来了一个问题点(不是指责)：如果cvs/git等作为 version control system 不反映版本变化的话，要他还有什么用。。
>>
>>
>> BR,
> 感谢主动审阅。
>
> CVS 记录：
>
> RCS file: /cvsroot/www-zh-cn/www-zh-cn/gnu/road-to-gnu.zh-cn.po,v
> Working file: road-to-gnu.zh-cn.po
> head: 1.2
> branch:
> locks: strict
> access list:
> symbolic names:
> keyword substitution: kv
> total revisions: 2;   selected revisions: 2
> description:
> ----------------------------
> revision 1.2
> date: 2023-10-03 19:14:23 +0800;  author: wxie;  state: Exp;  lines: +2 -2;
> commitid: 100651BF78D0EF01DAC;
> update translation
> ----------------------------
> revision 1.1
> date: 2023-09-30 17:35:31 +0800;  author: wxie;  state: Exp;  commitid:
> 1006517EBE27B8B6461;
> update translation
>