Re: 关于《ＧＮＵ历程》翻译的一个疑惑

[Jing Luo]

Hi Ventus Uta san,

On 2023-09-30 14:48, Ventus Uta wrote:

> 　　但我对脚注4略感奇怪。这里的翻译被更改为：“Symbolics 在 1982 年 3 月 16 日发布了 ultimatum
> 机器”。但我未能找到这款机器的资料……

现在，在2023-10-02 12:39 (时区UTC+9)确认译文如下 [1] :

```
Symbolics 在 1982 年 3 月 16 日发出了最后通牒
```

大致与 Ventus san 提交的译文相符。如果译文是`ultimatum机器`的话那未免太奇怪了。
如果看 `cvs log` [2] 的话，也只有这一种版本。

请问 Ventus san 是在哪里看到`ultimatum机器`的呢？

[1] https://www.gnu.org/gnu/road-to-gnu.zh-cn.html
[2] 
https://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-zh-cn/www-zh-cn/gnu/road-to-gnu.zh-cn.po?view=log


> 　　另外，脚注1的“为什么”似乎被误写为“为什们”。

同样，现在确认到的译文内容如下:

```
请参看 <a herf=> 我们为什么需要政府 </a>。
```

wxie san, 如果上面有错误的话请指出。

BR,

--
Jing Luo
About me: https://jing.rocks/about/
PGP Fingerprint: 4E09 8D19 00AA 3F72 1899 2614 09B3 316E 13A1 1EFC

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature