Re: Fwd: 请问审阅意见是发到邮件列表还是 Savannah？

忘记把这个邮件抄送到列表了😂

---------- Forwarded message ---------
发件人： Weiwen Chen <ofey206@gmail.com>
Date: 2021年11月18日周四上午8:12
Subject: Re: 请问审阅意见是发到邮件列表还是 Savannah？
To: <xws192222@safe-mail.net>

wxie，你好！大家好！

抱歉之前没看到这个邮件！下面是我对 Android 和用户的自由的审阅：

> To what extent does Android respect the freedom of its users? For a computer user that values freedom, that is the most important question to ask about any software system.

> Android 系统在多大程度上尊重用户的自由呢？对看中看重自由的计算机用户来说，这是对任何软件系统最重要的问题。

看中 or 看重，这两个中文读都很通顺，但是 value -> 看重会不会更忠实一些？

> In the free/libre software movement, we develop software that respects users' freedom, so we and you can escape from software that doesn't.

> 通过自由软件运动，我们开发了尊重用户自由的软件，因此我们和你们可以摆脱~~非自由软件。~~那些不尊重用户自由的。

这里想要说明的中心是『我们在保护用户的自由』，『非自由软件』这个并没有在原句中出现的词带来了一个额外的中间层，让这个意思变得更间接，尤其是没有接触过自由软件观念的读者。修订后使用白话『那些不尊重用户自由的。』保留了原句中的对比修辞。

> Support the Free Your Android campaign.

> *请支持让 Android 自由运动。*

我看了Free Your Android 的官网，似乎这确实是个没有官方中文名的运动。『让 Android 自由』如果让我来翻的话可能会翻成『自由你的 Android』，不过这是一个偏好问题。

> 哪些那些错误地认为 “Linux” 就是指整个 GNU/Linux 组合的人对这些事实感到非常困惑，并自相矛盾地声称 “Android 包含 Linux，但并不是 Linux。”

Typo。

----

祝安

陈巍文

211118

<xws192222@safe-mail.net> 于2021年11月8日周一下午3:12写道：

你好! 我是初版翻译者．你的审核意见可以直接发到邮件列表。
如果你想长期为GNU网站中文翻译做贡献，请申请加入。
wxie

-------- Original Message --------
From: 龚志乐<goodspeed@anche.no>
Apparently from: www-zh-cn-translators-bounces+xws192222=safe-mail.net@gnu.org
To: www-zh-cn-translators@gnu.org
Subject: Re: 请问审阅意见是发到邮件列表还是 Savannah？
Date: Sun, 07 Nov 2021 10:41:51 +0000

你好，陈巍文：

翻译人可以在 Task 页中找到，就在标题下方的 Submitted by 后。

如果那个翻译的 Task 已经结束，你可以打开一个新的 Task 讨论翻译意见。如果不确定与谁讨论，可以把 Task 指派给 wxie （小组协调员）。

发到邮件列表里当然也是可以的。

祝好，
龚志乐

于 2021年11月7日 UTC 上午9:28:39, Weiwen Chen <ofey206@gmail.com> 写到:

大家好！

我尝试自己审阅了 Android 和用户的自由这一页面，它在 Task Manager 中呈 Ready for Test。请问我如何才能找到翻译人，讨论我的意见？是在 Savannah 中直接提出评论，还是发到这个邮件列表？

祝安

陈巍文

211107

From:	xws192222
Subject:	Re: Fwd: 请问审阅意见是发到邮件列表还是 Savannah？
Date:	Thu, 18 Nov 2021 03:53:58 -0500