[GNUCTT] Re: [zeuux-press] [审校]自由软件，自 由社会

[Bill Xu]

我个人觉得这样的形式很不好。我能容忍的英文出现在中文翻译中的最多是：

o copyleft 这东西之前好像不止一次讨论过，但是都没结果，不如保留英文原词。
o GNU 不说了，实在没法翻译
o 相关的首字母缩写，项目名称等
o 不知道怎么读的人名
    

原则上不要出现这种情况，首次翻译给出英文原文。而且在书后给出集中的翻译对照。

呃，俺说的不是译文中的间杂，而是 tar 包里，每个页面都是一段原文，一段译文，这种形式...
...
  

这个是当时在哲思CVS内翻译的约定，方便审校着中英文对照审校，待审校通过后，在批量注释掉英文。