Re: [GNUCTT] 自由软件定义的翻译

[Bill Xu]

monnand 写道:

Hi all,

有一些内容，在很多GNU的很多文章中都能看到。例如，自由软件的定义，“言论自
由的自由，不是免费啤酒的免费”等等。
  

分两方面吧：
0，术语定义：保证同样的术语在不同的文章保持相同的翻译。
1，翻译的质量：总得来说，目前的整体中文翻译质量是可以接受的（但达不到出版的水平）。想进一步提升翻译质量很困难，坦白说，这并不是一个容易的事情， 需要丰富的经验。这方面不强求，取决于咱们团队的整体水平。

在现有的翻译中，有些翻译得比较生硬（例如自由软件的定义就是从繁体中文版直
接翻译过来的），有些翻译得失去了原有的味道（例如免费啤酒问题）。同时，对
于这些常见句子，我认为有必要做出统一的规定，下次遇到同样内容，就直接使用
以前的翻译了。
  

同意。

我想请教一下各位：关于自由软件的定义，现有的简体中文翻译大家认为如何？

原文是：
    * The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).
    * The freedom to study how the program works, and change it to make
it do what you wish (freedom 1). Access to the source code is a
precondition for this.
    * The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2).
    * The freedom to distribute copies of your modified versions to
others (freedom 3). By doing this you can give the whole community a
chance to benefit from your changes. Access to the source code is a
precondition for this.

简体中文的翻译是：
    * 不论目的为何，有使用该软件的自由（自由之零）。
    * 有研究该软件如何运作的自由，并且得以改写该软件来符合使用者自身的需
求（自由之一）。取得该软件之源码为达成此目的之前提。
    * 有重新散布该软件的自由，所以每个人都可以藉由散布自由软件来敦亲睦邻
（自由之二）。
    * 有改善再利用该软件的自由，并且可以发表改写版供公众使用，如此一来，
整个社群都可以受惠。如前项，取得该软件之源码为达成此目的之前提（自由之三）。

很显然，简体中文翻译（几乎）是从翻译中文直接转换来的。

如果继续使用现有的翻译，优点是：
o 工作量小
o 能够与繁体中文保持一致
但缺点是：
o 对于大陆的简体中文用户，读起来可能比较蹩脚
  

我主张采用简体中文的语言习惯，毕竟简体和繁体有一定的差异。

参考我之前翻译过的一个版本：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

因此，自由软件强调的是用户使用软件的自由，通常，如果一个软件赋予用户如下4个自由度，那么这个软件就是自由软件：

0. 出于任何目的，运行软件的自由。
1. 学习软件如何工作，以及为了满足自己的需要修改软件的自由。（显然，这个自由度的前提是能够访问软件的源代码）
2. 为了帮助你的邻居，将软件拷贝给他的自由。
3. 为了能够让整个社团受益，公开发行改进之后的软件的自由。（显然，这个自由度的前提是能够访问软件的源代码）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

倘若修改，那么我们面临的困难是：
o 改成什么样（老实讲，仔细读读这翻译，确实也很不错，只是有些地方的使用习
惯上和我们有出入。如果确定要改，我想这个困难还是肯定能克服的）
o 需要改动的地方比较多
不过也有优势：
o 让习惯简体中文的用户读起来比较顺畅
o 有了一个翻译范本，以后翻译均采用这个范本

大家可以讨论一下。至于前面提到的免费啤酒问题，我想留待这个解决之后再单独
一个thread来讨论吧。

- 邓楠

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators