[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Chinese-translators] GFDL 1.2: Call For Public Review & Help
|
From: |
Chao-Hong Liu |
|
Subject: |
[Chinese-translators] GFDL 1.2: Call For Public Review & Help |
|
Date: |
Tue, 28 Jan 2003 00:53:59 +0800 (CST) |
Dear Colleagues,
The attachments are Chinese translations of GFDL 1.2,
please check.
Chao-Hong
-----------------------------------------------------------------
每天都Yahoo!奇摩
Yahoo! 奇摩拍賣 - 什麼都有，什麼都賣，什麼都不奇怪！
bid.yahoo.com.tw
GNU Free Documentation License
Version 1.2, November 2002
GNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤
µÚ 1.2 °æ£¬¶þ¡ð¡ð¶þÄêʮһÔÂ
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
ÿһ¸öÈ˶¼±»ÔÊÐí¸´ÖƺÍÉ¢²¼±¾Ðí¿ÉÖ¤ÎĵµµÄÖð×Ö¸±±¾£¬
µ«²»ÔÊÐí¶ÔËü×÷³öÈκÎÐ޸ġ£
This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
License into Chinese. It was not published by the Free Software
Foundation, and does not legally state the distribution terms for
document that uses the GNU FDL--only the original English text of the
GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help
Chinese speakers understand the GNU FDL better.
ÕâÊÇ¡ºGNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ·ÇÕýʽÖÐÎÄ·Òë¡£
Ëü²»ÊÇÓÉ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»áËù³ö°æµÄ£¬
²¢ÇÒ²»ÄÜÔÚ·¨ÂÉÉϳÂÊöʹÓà GNU FDL µÄÎĵµµÄÉ¢²¼Ìõ¿î©¤©¤
Ö»ÓÐ GNU FDL µÄÔʼӢÎı¾²Å¾ßÓÐÕâÑùµÄЧÁ¦¡£
È»¶øÎÒÃÇÏ£Íû´ËÒ»·Ò뽫ÄÜ°ïÖú˵ÖÐÎĵÄÈ˸üºÃµØÀí½â GNU FDL ¡£
¹ØÓÚ±¾ÎĵķÒë
¹¤×÷ÈËÔ±...
·Ò룺Áõ ÕѺê (2002,2003) <address@hidden>
ÑéÖ¤£ºÂí ѩƼ
×Ô¶©°æ±¾×÷ÕߣºÄ¿Ç°ÎÞ¡£
¡²ÈôÄúÓÉ´ËÖÆ×÷³ö·ûºÏµØÇøµÄ·¨ÂÉ»òÏ°¹ßʱ£¬ÇëÐÞ¸ÄÒÔ·ûºÏʵ¼ÊÇéÐΡ£¡³
±¾ÎÄ·ÒëËùÓõĵ׸åΪ http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt £¬
¸ñʽΪ¡¸´¿ÎÄ×Ö£¨UNIX£©¡¹£»
ÄúÏÖÔÚÔĶÁµÄ¸ñʽΪ¡¸´¿ÎÄ×Ö£¨UNIX£©¡¹£¬
±àÒëÕߣºÁõ ÕѺꡲÈôÄúÌṩÆäËû¸ñʽ£¬ÇëÐÞ¸ÄÒÔ·ûºÏʵ¼ÊÇéÐΡ£¡³
ÒëÎĸĽøµÄ¹±Ï×Õߣº
(1) Âí ѩƼ¡²ÈôÒÑÌÖÂÛ²¢ÇÒÓÃÀ´¸Ä½øÒëÎÄ£¬ÇëÐÞ¸ÄÒÔ·ûºÏʵ¼ÊÇéÐΡ£¡³
ÀúÊ·...
±¾ÎĵÄÖÐÒë×Ô¶þ¡ð¡ðÒ»ÄêÎåÔÂÒ»ÈÕÒÔ fdl-1.1 ×÷Ϊµ×¸å¿ªÊ¼£»
¶þ¡ð¡ð¶þÄê¸ÄÒÔ fdl-1.2-draft ×÷Ϊµ×¸å£¬
¶þ¡ð¡ðÈýÄêÒ»ÔÂÊ®ÆßÈÕÍê³ÉÈ«ÎĵÄÖÐÒë³õ¸å£»
¶þ¡ð¡ðÈýÄêÒ»ÔÂ
`°ËÈÕÍê³É¸üе½ GFDL 1.2 °æ¡£
ÒëÎĵÄÌØÊâ±êµã·ûºÅ¹æÔò...
(1) °´ÔÓ¢Îı¾µÚÒ»´ÎËù³öÏÖʱÒÔ " " Ëù°üÀ¨µÄÌض¨·¨ÂÉÓÃÓ
ÓÚÒëÎÄÖиÄÒÔ¡¸¡¹À´°üÀ¨¡£
£¨¡¸¡¹Ò²ÓÃÀ´²¹×ãÒëÎÄÖнϳ¤ÇÒÈÝÒ×Ôì³ÉÔĶÁÀ§Èŵľä×Ó¡££©
(2) ÔÓ¢Îı¾ºóÀ´Ìá¼°ÕâЩÊõÓïʱ½ÔÒÔÊ××Öĸ´óдµÄÐÎʽ±íÏÖ£¬
ÓÚÒëÎÄÖиÄÒÔ¡º¡»À´°üÀ¨¡£
(3) ÔÚ¡¾¡¿ÖеÄÎÄ×ÖΪ·ÒëµÄ×¢½â£¬
¶ø·Ç GFDL 1.2 °æµÄÒëÎÄ¡£
(4) ÔÚ¡²¡³ÖеÄÎÄ×ÖΪÔÓ¢Îı¾ÖÐËùûÓÐÌرðÇå³þ³ÂÊöµÄÒ⺣¬
»òÓÚÒëÎÄÓ¦Óè²¹ÆëÒÔ±£³ÖÎÄÕ½ṹ»òÎľäͨ˳֮¶îÍâÎÄ×Ö¡£
¡²ÈôÄú¸ü¶¯´Ë´¦ËùÁÐÖ®¹æÔò£¬ÇëÐÞ¸ÄÒÔ·ûºÏʵ¼ÊÇéÐΡ£¡³
Ëù²ÉÓõÄÏà¹Ø¡¸·¨ÂÉÓÃÓÒëÎÄÁбí...¡²Æ侫ȷ¶¨Òå»òÓ÷¨Çë²Î¿¼ÒëÎÄ¡³
·ÒëÌرðÔڴ˽ÚÌṩ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤ÖÐËù²ÉÓõÄÏêϸ·¨ÂÉÓÃÓ
Ï£Íû¿ÉÒÔÌá¸ß¶ÁÕ߶ÔÓÚ¹¹³É±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ¸÷ÖÖ±³¾°¹ÛÄî¡£
(1) Ò»°ã·¨ÂÉ£¨Ö÷ҪΪ°æȨ·¨£©ÓÃÓ
actual ¡¸Êµ¼ÊµÄ¡¹
authorship ¡¸×÷ÕßȨ¡¹
collection ¡¸ÊÕ¼¯Æ·¡¹
combination ¡¸×éºÏÆ·¡¹
compensation ¡¸²¹³¥¡¹
compilation ¡¸±à¼Î
consist of ¡¸º¬ÓС¹
contain ¡¸°üº¬¡¹
copyright ¡¸°æȨ¡¹
credit ¡¸ÃûÓþ¡²È¨¡³¡¹
derivatives ¡¸ÅÉÉúÆ·¡¹
disagreement ¡¸²»Í¬Ò⡹
draft ¡¸²Ý¸å¡¹
entities ¡¸ÊµÌ塹
extract ¡¸³éÈ¡³ö¡¹
follow ¡¸×ñÑ¡¹
full compliance ¡¸ÍêÈ«×ñÊØ¡¹
include ¡¸°üÀ¨¡¹
license ¡¸Ðí¿É¡¹
license notice ¡¸Ðí¿ÉÉùÃ÷¡¹
licensee ¡¸±»Ðí¿ÉÈË¡¹
meaning ¡¸º¬Ò塹
notice ¡¸ÉùÃ÷¡¹
parties ¡¸ÍÅÌ塹
permission ¡¸ÔÊÐí¡¹
precisely ¡¸¾«È·µØ¡¹
preserve ¡¸±£´æ¡¹
proprietary ¡¸Ë½È¨µÄ¡¹
publicity ¡¸ÃûÉù¡¹
reference ¡¸Ìá¼°¡¹
respects ¡¸·½Ã桹¡²ÌÖÂ۵ġ¡³
state ¡¸³ÂÊö¡¹
sublicense ¡¸´ÎÐí¿ÉÖ¤¡¹¡²ÔÚÔÐí¿ÉÖ¤ÏÂÔÙÉ趨¶îÍâÌõ¼þµÄ¡¡³
terminate ¡¸ÖÕÖ¹¡¹
terms ¡¸Ìõ¿î¡¹¡²¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ¡¡³
void ¡¸ÎÞЧµÄ¡¹
(2) ÔÓ¢Îı¾ÖоßÓÐÌرð¶¨ÒåµÄ·¨ÂÉÓÃÓ°´³öÏÖ˳Ðò£©£º
License ¡¸Ðí¿ÉÖ¤¡¹
copyleft ¡¾²»Òë¡¿
GNU General Public License ¡¸GNU Ò»°ã¹«ÖÚÐí¿ÉÖ¤¡¹
Document ¡¸Îĵµ¡¹
you ¡¸Ä㡹¡²±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ±»Ðí¿ÉÈË¡³
Modified Version ¡¸Ð޸İ汾¡¹
Secondary Section ¡¸´ÎÒªÕ½ڡ¹
Invariant Sections ¡¸ºã³£Õ½ڡ¹
Cover Texts ¡¸·âÃæÎÄ×Ö¡¹
Front-Cover Texts ¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»
Back-Cover Texts ¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»
Transparent ¡¸Í¸Ã÷¡¹
Opaque ¡¸²»Í¸Ã÷¡¹
Title Page ¡¸±êÌâÒ³¡¹
Entitled XYZ ¡¸±êÌâΪ XYZ¡¹
subunit ¡¸´ÎÒªµ¥Ôª¡¹
Acknowledgements ¡¸¸Ðл¡¹¡²¾ßÓÐÌض¨Ãû³ÆºÍÒâÒåµÄÕ½ڡ³
Dedications ¡¸¹±Ïס¹¡²¾ßÓÐÌض¨Ãû³ÆºÍÒâÒåµÄÕ½ڡ³
Endorsements ¡¸±³Ê项¡²¾ßÓÐÌض¨Ãû³ÆºÍÒâÒåµÄÕ½ڡ³
History ¡¸ÀúÊ·¡¹¡²¾ßÓÐÌض¨Ãû³ÆºÍÒâÒåµÄÕ½ڡ³
preserve the title ¡¸±£´æÆä±êÌ⡹
Addendum ¡¸¡²Ðí¿ÉÖ¤¡³²¹ÒÅ¡¹
aggregate ¡¸¾Û¼¯Æ·¡¹
Ëù²ÉÓõÄÆäËûÓйØÖÐÒëÊõÓï...
(1) Ó¢ÎÄµÄ copy Ò»×ÖÓÚÒëÎÄÖзֻ¯ÎªÈýÖÖÓ÷¨£º
¡¸¿½±´¡¹×÷Ãû´ÊÓã¨Ò»·Ý¿½±´£©£¬
¡¸¸´ÖÆ¡¹×÷¶¯´ÊÓ㨸´ÖÆÒ»·ÝÎĵµ£©£¬
¡¸¸±±¾¡¹ÔòÊÇÖ¸ÕýʽµÄÎĵµ£¨±¾Ðí¿ÉÖ¤µÄÒ»·Ý¸±±¾£©¡£
(2) ÆäËû²ÉÓõÄÒ»°ãµçÄÔ»òÆÕͨÓÃÓïÁÐ±í£º
equivalent ¡¸Í¬µÈÎ
location ¡¸Î»Ö·¡¹
specification ¡¸¹æ¸ñ˵Ã÷Ê项
substance and tone ¡¸ÉùÉ«¡¹¡¾É«£¬±íʾ¡¸ÎïÖÊ¡¹Ö®Ò⣻¹ÊÒëÉùÉ«¡¿
access ¡¸´æÈ¡¡²È¨¡³¡¹
public-standard ¡¸¹«¿ª±ê×¼¡¹
(3) ÈçÇ°ËùÊö£¬
ÒëÎĵÄΨһĿµÄÔÚÓÚ°ïÖú˵ÖÐÎĵÄÈËÄܹ»¸üºÃµØÀí½â GNU FDL £¬
Òò´Ë¼ò·±ÓÃÓï½ö¾Í×î³£¼ûµÄ½øÐд¦Àí£¬
Ëù²ÉÓõIJîÒìÁбíÈçÏ£º
community ¡¸ÉçÍÅ£¯ÉçȺ¡¹
derivative ¡¸ÅÉÉú£¯ÑÜÉú¡¹
document(ation) ¡¸Îĵµ£¯Îļþ¡¹
·ºÖ¸ÈκÎÐÎʽµÄÒÔÎÄ×ÖΪÖ÷µÄ×÷Æ·£¬
ÈκθñʽµÄµçÄÔµµ°¸¡¢
ÔÓÖ¾ºÍÊé¼®µÈӡˢƷ¡¡µÈ½Ô³ÆÖ®¡£
network ¡¸ÍøÂ磯Íø·¡¹
program ¡¸³ÌÐò£¯³Ìʽ¡¹
project ¡¸¹¤³Ì£¯¼Æ»¡¹
software ¡¸Èí¼þ£¯ÈíÌ塹
ÒëÎĵĸĽø...
Äú¿ÉÒÔÏÂÁз½Ê½½øÐУº
ex1. µÚijÌõ£¨ÆäÖеÚij¾ä£©·ÒëµØ²»¹»Ç¡µ±¡£
ex2. µÚ¼¸Ðе½µÚ¼¸ÐеķÒëºÜÄÑÀí½â¡£
ex3. ÓÐÒë²»ÈçÎÞÒë¡£
¿ÉÒԵĻ°Ò²ÇëÄúÖ¸Ã÷ÄúÈÏΪ½ÏºÃµÄÒëÎÄ£º
-- ÄãÒ²¿ÉÒÔ½è³ö¿½±´ÔÚÉÏÊöµÄÏàͬÌõ¼þÏ£¨ÔÒëÎÄ£©
++ ÄãÒ²¿ÉÒÔÔÚÉÏÊöµÄÏàͬÌõ¼þϽè³ö¿½±´£¨Äú½¨ÒéµÄÒëÎÄ£©
·Òë»á½«ÄúÁÐΪ¸ù¾ÝÄúµÄÒâ¼ûÐ޸ĺóµÄÒëÎűÏ×Õß¡£
ÇëÔÚ Title ÐÐÖаüº¬´Ë×Ö´®¡¸fdl-1.2-errata: <your issue here>¡¹¡£
Òâ¼ûºÍÎÊÌâ...
»¶Ó¶ÁÕßËÍÀ´¹ØÓÚ GFDL ÒÔ¼°±¾ÎÄ·ÒëµÄÏà¹ØÒâ¼û»òÎÊÌ⣺
GNU ÖÐÒëС×é <address@hidden>
»òÊÇ×ÔÓÉÈí¼þÉçÍŵÄÓʼþÁÐ±í£º¡²ÇëËÍÀ´¿É¹©ÉçÍÅÌÖÂÛµÄÓʼþÁÐ±í¡³
̨ÍåµÄÈí¼þ×ÔÓÉлá <address@hidden>
ÇëÔÚ Title ÐÐÖаüº¬´Ë×Ö´®¡¸fdl-1.2: <your issue here>¡¹¡£
Ñ°Çó°ïÖú...
(1) ÆäËû¸ñʽµÄÌṩ
GNU ¹¤³ÌÖÐÌṩÓÐ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤µÄÊýÖÖ¸ñʽ£º
´¿ÎÄ×Ö¸ñʽ http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt
Texinfo ¸ñʽ http://www.gnu.org/licenses/fdl.texi
DocBook/XML ¸ñʽ http://www.gnu.org/licenses/fdl.xml
LaTeX ¸ñʽ http://www.gnu.org/licenses/fdl.tex
̨ÍåµÄÀî¹ûÕýÏÈÉúÌṩÓÐÏÂÁÐÊýÏî¸ñʽ£º
PDF ¸ñʽ
http://info.sayya.org/~edt1023/fdl-1.2-draft-zh.pdf
HTML ¸ñʽ
http://info.sayya.org/~edt1023/fdl-1_2-draft-zh.tar.gz
LaTeX ¸ñʽ
http://info.sayya.org/~edt1023/fdl-1.2-draft-zh.tex.gz
ÓÐ¹Ø Texinfo ¸ñʽµÄÖÐÎÄ´¦Àí²¿·Ý£¬
¸ù¾ÝÀî¹ûÕýÏÈÉúºÍ·ÒëµÄ¾Ñ飬
Ëƺõ»¹Ã»ÓпÉÐеĽâ¾ö·½°¸£¬
ÊÇ·ñÓÐÈËÔ¸ÒâÉîÈëÁ˽âÏà¹ØµÄÎÊÌ⣿
ÇëÖ±½ÓÓë GNU ¹¤³Ì Texinfo ¿ª·¢ÈËÔ±ÁªÂç¡£
(2) Ïà¹ØÎÄÏ׵ķÒë
ÏÂÊöÈýƪÎÄÕµÄƪ·ù²¢²»´ó£¬
µ«È´¾ßÓÐÖØÒªµÄÒâÒå¡£
Ä¿Ç° CTT ³ÉÔ±Õý×¼±¸½øÐÐÆäÖÐÎÄ·Ò룬
ÓйØÊÂÏîÇëÓë <address@hidden> ÁªÂç¡£
ΪʲôÄúÓ¦¸ÃʹÓà GNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤£¿
http://www.gnu.org/licenses/why-gfdl.html
ÈçºÎʹÓà GFDL µÄСÇ鱨
http://www.gnu.org/licenses/fdl-howto.html
ÈçºÎʹÓà GFDL ËùÌṩµÄ¿ÉÑ¡ÉèÖã¨feature£©
http://www.gnu.org/licenses/fdl-howto-opt.html
ÌÖÂÛÒéÌâ...¡²½¨Ò顳
(1) ×ÔÓÉÎĵµµÄÒâÒ塲²»ÏÞÓÚ GFDL¡³£¿
(2) GFDL µÄ¸÷ÏîÉèÖÃÈçºÎ´ïµ½Îĵµ×ÔÓɵÄÄ¿µÄ£¿
(3) GFDL ¸Ä°æΪ 1.2 °æËùÓûÒòÓ¦µÄеÄÎÊÌâ»ò¹ØÇеÄÊÂΪºÎ£¿
http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2-diff.txt
(4) GFDL ¾Í´ïµ½Îĵµ×ÔÓɵÄÄ¿µÄ¶øÑÔ£¬ÊÇ·ñÒѾ¹«É軯ÁË£¿
¡²¼´£¬Ö»²ÉÈ¡×î±ØÒªµÄÉèÖã¬ÆäËûµÄ²¿·Ý×Ô¿ÉÒýÉêµÃ³ö¡£¡³
(5) Èç¹û GFDL ²¢Ã»Óй«É軯£¬ÄÇô¹«ÉèΪºÎ£¿
(6) ¶ÔÓÚ¸÷¼¶Ñ§Ð£µÄ½Ì¿ÆÊ飬×îÓ¦¸Ã²ÉÓÃʲôÐÎʽµÄÐí¿ÉÖ¤£¿
¡²µÃ³öµÄ½áÂÛºÜÓпÉÄܲ»ÊÇ˽Ȩ»¯µÄÐí¿ÉÖ¤£¬
×ÊÔ´ÊÇÓÐÏ޵ģ¬ÎªºÎҪǿÆÈÎÒÃǵÄÉç»áÓڴ˽øÐв»±ØÒªµÄÀË·Ñ£¿
ͬʱ£¬´ËһǿÆÈÐÐΪÓë˽ȨÈí¼þÄ¿Ç°µÄ×÷ΪËƺõ²¢ÎÞ²»Í¬¡£¡³
(7) ³ö°æûÓаæȨ±£»¤µÄ¾µäÊé¼®ºÍ³ö°æ×ÔÓÉÊé¼®Óкβ»Í¬£¿
¡²½áÂۺܿÉÄÜÊÇÏàͬµÄ¡£Ã»ÓаæȨ±£»¤£¬ºìÂ¥Ãλ¹ÊÇÓÐËüµÄÊг¡£¬
ͬÑùÒ»±¾ºìÂ¥ÃΣ¬³ö°æÉ̵ÄÓÃÐij̶Ⱦö¶¨ÁËËüµÄÏúÊÛÇéÐΡ£¡³
(8) Êé¼®×÷Õß´´×÷µÄÄ¿µÄΪºÎ£¿
¡²½áÂۺܿÉÄܲ»ÊÇΪÁËÓÉÓÚ°æȨËù´øÀ´µÄ¾¼ÃÊÕÒ棬
´ËÏîÊÕÒæÊǾÓÉÏÞÖÆËûÈ˸´ÖÆËüµÄ·¨ÂÉÇ¿ÖƶøÀ´µÄ¡£
ͬʱҲûÓÐÖ¤¾ÝÏÔʾ×ÔÓÉÎĵµÎÞ·¨»ñµÃ¾¼ÃÊÕÒæ¡£¡³
(9) ËÄÜ´´×÷×ÔÓÉÎĵµ£¿
¡²¶ÌÆÚÖ®ÄÚÓë˽ȨÎĵµÏà±È£¬×ÔÓÉÎĵµ×÷ÕßÖ»ÄÜÈ¡µÃºÜÉÙµÄ×ÊÔ´¡£
µ«Ö»Òª³ÖÖ®ÒԺ㣬¾ÓÉÎĵµµÄÀÛ»ýÓë¸Ä½ø£¬
ÎÒÃǽ«Äܹ»ÔÚ¸÷¸öÁìÓòÖÁÉÙÌṩһ¶þ²áµÄ×ÔÓÉÎĵµ£¬
¶øÕâ¶ÔÓÚ·ÀÖ¹Éç»á×ÊÔ´À˷ѾÍÒѾ¿ÉÒÔ·¢»Ó³öÖØÒªÓ°ÏìÁË¡£
¸÷Ï³ÌÖеÄÎĵµ×«Ð´³É¹ûÒ²¿ÉÒÔÖ±½Ó¹«¿ªÎª×ÔÓÉÎĵµ£¬
ÐèҪעÒâµÄÊǾø¶Ô²»Òª½ûÖ¹ÆäÉÌÒµ»î¶¯¡£
Èç¹ûÔÚ¼¼ÊõÉÏ¿ÉÒÔ¸üÓÐЧµØ°ïÖú֪ʶµÄ´«²¥£¬
ÄÇô¾Í²»ÒªÒÔÈËΪµÄÊÖ¶ÎÀ´½ûÖ¹Ëü¡£¡³
·ÒëÏ£ÍûÕâЩÌÖÂÛÉõÖÁÓÚÆä×ÔÉíÒ²¿ÉÒÔ×÷Ϊ×ÔÓÉÎĵµ¼ÓÒÔ³ö°æ£¬
ͬʱΪÁË×Ðϸ¼Ç¼ÄúËù·¢±íµÄÒâ¼û£¬
ÇëÄúÎñ±Ø¼Äµ½Ä³Ò»¸öÓʼÄÇåµ¥ÖС²ÒÔ×÷ΪÕýʽ¼Í¼¡³£¬
²¢½«¸±±¾£¨c.c.£©¼Ä¸ø address@hidden ×÷Ϊ²Î¿¼¡£
ÇëÔÚ½øÐÐÌÖÂÛµÄÓʼþÖо¡Á¿Çå³þÃ÷°×µØ³ÂÊöÄúµÄÒâ¼û£¬
²»Òªº¬ÓÐÆäËû²»Ïà¹ØµÄÌÖÂÛ¡¢Òâ¼û»òÎÊÌ⣬
»Ø¸²µÄÓʼþÒ²¸ù¾ÝÄúËù»Ø¸²µÄÒâ¼ûµ÷Õû Title ÐеÄÎÄ×Ö£¬
²¢ÇÒÔÚ±¾ÎÄÖÐɾ³ýÎ޹صÄÎı¾£¬
ÒÔ±£³ÖÌÖÂ۵ķ¢Õ¹ÂöÂç¡£
¹ØÓÚ Copyleft Ðí¿ÉÖ¤...
Ëæ×Å×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤µÚ 1.2 °æÖÐÎÄ·ÒëµÄÍê³É£¬
Ï£Íû¿ÉÒÔ²¹×ã copyleft Ðí¿ÉÖ¤ÖжÔÓÚÎĵµ×ÔÓɵijÂÊö¡£
Ä¿Ç°ÒÑÓÐµÄ copyleft Ðí¿ÉÖ¤µÄÖÐÎÄ·ÒëÓУº
GNU Ò»°ã¹«ÖÚÐí¿ÉÖ¤
http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese
GNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤
¡²ÓÚ CLDP ¹¤³ÌÖеÄÍøַ䶨¡³
ҲϣÍû GNU ¡²¸øÓ衳½ÏÉÙ¡²×ÔÓɵġ³Ò»°ã¹«ÖÚÐí¿ÉÖ¤¿ÉÒÔ¾¡ËÙµØÍê³É¡£
ͬʱÎÒÃÇÒ²ÐèÒª¼òÌåÖÐÎĵÄÊʵ±ÍøÖ·£¬
Èç¹ûÄú¿ÉÒÔÌṩÇëÓë·ÒëÁªÂç¡£
ºó¼Ç...
ÔÙ´ÎÉùÃ÷£¬
ÕâÊÇ¡ºGNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ·ÇÕýʽÖÐÎÄ·Òë¡£
Ëü²»ÊÇÓÉ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»áËù³ö°æµÄ£¬
²¢ÇÒ²»ÄÜÔÚ·¨ÂÉÉϳÂÊöʹÓà GNU FDL µÄÎĵµµÄÉ¢²¼Ìõ¿î©¤©¤
Ö»ÓÐ GNU FDL µÄÔʼӢÎı¾²Å¾ßÓÐÕâÑùµÄЧÁ¦¡£
ÏÂÃ濪ʼ¼´Îª±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¸÷Ìõ¿îµÄÔÓ¢Îı¾¼°Æä·Ò룬
°´Ò»¶ÎÓ¢Îı¾Ò»¶ÎÖÐÎı¾µÄ˳Ðò¼ÓÒÔ±àÅÅ£»
¡¾¡¿ÖеÄÎÄ×ÖÔòΪ²»ÊôÓÚÒëÎĵķÒë×¢½â¡£
0. PREAMBLE
µÚ¡ðÌõ¡¢Ç°ÑÔ
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document "free" in the sense of freedom: to
assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it,
with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way
to get credit for their work, while not being considered responsible
for modifications made by others.
±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»£¨License£©µÄÄ¿µÄÔÚÓÚʹ¡¸Ê¹ÓÃÊֲ᡹¡¢
¡¸½Ì¿ÆÊ项»òÆäËûµÄ¡¸¹¦ÄÜÐÔµÄÓÐÓÃÎĵµ¡¹»ñµÃ×ÔÓÉ£º
È·±£Ã¿Ò»¸öÈ˶¼¾ßÓи´ÖƺÍÉ¢²¼ËüµÄÓÐЧ×ÔÓÉ£¬
¶ø²»ÂÛÊÇ·ñÓÐ×÷³öÐ޸ģ¬
Ò²²»ÂÛÆäÊÇ·ñ¾ßÓÐÉÌÒµÂòÂôÐÐΪ¡£
Æä´Î£¬
±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»±£´æÁË×÷ÕßÒÔ¼°³ö°æÕßÓÉÓÚËûÃǵŤ×÷¶ø»ñµÃÃûÓþµÄ·½Ê½£¬
ͬʱҲ²»±»ÈÏΪӦ¸Ã¶Ô¡¸ÓÉÆäËûÈËËù×÷³öµÄÐ޸ġ¹¸ºÔð¡£
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative
works of the document must themselves be free in the same sense. It
complements the GNU General Public License, which is a copyleft
license designed for free software.
±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÊÇÒ»ÖÖ¡¸copyleft¡¹£¬
Õâ±íʾÎĵµµÄÅÉÉú×÷Æ·±ØÐëÓÚÆä×ÔÉí¾ßÓÐÏàͬµÄ×ÔÓÉÒ⺡£
Ëü²¹×ãÁË¡¸GNU General Public License¡¹£¬
¡¾²Î¿¼ÖÐÎÄÒëÃûΪ¡¸GNU Ò»°ã¹«ÖÚÐí¿ÉÖ¤¡¹¡¿
Ò»ÖÖΪÁË×ÔÓÉÈí¼þ¶øÉè¼ÆµÄ copyleft Ðí¿ÉÖ¤¡£
We have designed this License in order to use it for manuals for free
software, because free software needs free documentation: a free
program should come with manuals providing the same freedoms that the
software does. But this License is not limited to software manuals;
it can be used for any textual work, regardless of subject matter or
whether it is published as a printed book. We recommend this License
principally for works whose purpose is instruction or reference.
ÎÒÃÇÉè¼ÆÁ˱¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÊÇΪÁ˽«ËüʹÓõ½×ÔÓÉÈí¼þµÄʹÓÃÊÖ²áÉÏ£¬
ÒòΪ×ÔÓÉÈí¼þÐèÒª×ÔÓÉÎĵµ£º
Ò»Ö§×ÔÓɵijÌÐòÓ¦¸ÃÌṩÓС¸Óë´ËÈí¼þ¾ßÓÐÏàͬ×ÔÓɵġ¹Ê¹ÓÃÊֲᡣ
µ«ÊDZ¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»²¢²»±»ÏÞÖÆÔÚÈí¼þʹÓÃÊֲᡲµÄÓ¦Óá³ÉÏ£»
Ëü¿ÉÒÔ±»Óõ½ÈκÎÒÔÎÄ×Ö×÷Ϊ»ù´¡£¨textual£©µÄ×÷Æ·£¬
¶ø²»ÂÛÆäÖ÷ÌâÄÚÈÝ£¨subject matter£©£¬
Ò²²»ÂÛÆäÊÇ·ñ±»³ö°æΪӡˢÊé¼®¡£
ÎÒÃǽ¨Òé±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ö÷ÒªÓ¦ÓÃÔÚ£¬
ÒÔ¡¸Ê¹ÓÃ˵Ã÷¡¹£¨instruction£©
»ò¡¸Ìṩ²Î¿¼¡¹£¨reference£©×÷ΪĿµÄµÄ×÷Æ·ÉÏ¡£
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
µÚÒ»Ìõ¡¢Ð§Á¦Ó붨Òå
This License applies to any manual or other work, in any medium, that
contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
distributed under the terms of this License. Such a notice grants a
world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that
work under the conditions stated herein. The "Document", below,
refers to any such manual or work. Any member of the public is a
licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you
copy, modify or distribute the work in a way requiring permission
under copyright law.
±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄЧÁ¦¼°ÓÚÔÚÈκÎýÌåÖеÄÈκεÄʹÓÃÊÖ²á»òÆäËû×÷Æ·£¬
Ö»ÒªÆäÖаüº¬ÓÉ°æȨËùÓÐÈËËùÖ¸¶¨µÄÉùÃ÷£¬
˵Ã÷Ëü¿ÉÒÔÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÌõ¿îϱ»É¢²¼¡£
ÕâÑùµÄÒ»·ÝÉùÃ÷¸øÓèÁËûÓÐÆÚ¼äÏÞÖƵÄ
¡¸È«ÊÀ½çµÄ¡¹£¨world-wide£©ÒÔ¼°¡¸Ãâ°æË°µÄ¡¹£¨royalty-free£©Ðí¿É£¬
ÒÔ¡¸ÓÚ´ËËù³ÂÊöµÄ¡¹Ìõ¼þÏÂʹÓÃÄǸö×÷Æ·¡£
ÒÔÏÂËù³ÆµÄ¡¸Îĵµ¡¹£¨Document£©£¬
Ö¸µÄÊÇÈκÎÏñÊÇÕâÑùµÄʹÓÃÊÖ²á»ò×÷Æ·¡£
¹«ÖÚÖеÄÈκγÉÔ±¶¼ÊDZ»Ðí¿ÉÈË£¨licensee£©£¬
²¢ÇÒ³Æ×÷Ϊ¡¸Ä㡹£¨you£©¡£
Èç¹ûÄãÒÔÒ»ÖÖ¡¸ÐèÒªÔÚ°æȨ·¨Ï¡²È¡µÃ¡³ÔÊÐíµÄ¡¹
·½Ê½½øÐи´ÖÆ¡¢Ð޸ĻòÉ¢²¼×÷Æ·£¬
Äã¾Í½ÓÊÜÁËÕâÏîÐí¿É¡£
A "Modified Version" of the Document means any work containing the
Document or a portion of it, either copied verbatim, or with
modifications and/or translated into another language.
¡ºÎĵµ¡»µÄ¡¸Ð޸İ汾¡¹£¨Modified Version£©£¬
Ö¸µÄÊÇÈκΰüº¬¡ºÎĵµ¡»»òÊÇËüµÄÆäÖÐÒ»²¿·Ý£¬
²»ÂÛÊÇÖð×ֵĸ´ÖÆ»òÊǾ¹ýÐÞÕý£¬
²¢ÇÒ£¯»ò·Òë³ÉÆäËûÓïÑÔµÄÈκÎ×÷Æ·¡£
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of
the Document that deals exclusively with the relationship of the
publishers or authors of the Document to the Document's overall subject
(or to related matters) and contains nothing that could fall directly
within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a
textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any
mathematics.) The relationship could be a matter of historical
connection with the subject or with related matters, or of legal,
commercial, philosophical, ethical or political position regarding
them.
¡¸´ÎÒªÕ½ڡ¹£¨Secondary Section£©ÊÇÒ»¸ö¾ßÃûµÄ¸½Â¼£¬
»òÊÇ¡ºÎĵµ¡»µÄ¡¸±¾ÎÄ֮ǰÄÚÈݵÄÕ½ڡ¹£¨front-matter section£©£¬
רÃÅÓÃÀ´´¦Àí¡ºÎĵµ¡»µÄ³ö°æÕß»ò×÷Õߣ¬
Ó롺Îĵµ¡»ÕûÌåÖ÷Ì⣨»òÆäËûÏà¹ØÄÚÈÝ£©µÄ¹Øϵ£¬
²¢ÇÒ²»°üº¬ÈκοÉÒÔÖ±½ÓÂäÈëÄǸöÕûÌåÖ÷ÌâµÄÄÚÈÝ¡£
£¨Òò´Ë£¬Èç¹û¡ºÎĵµ¡»Óм¸·ÖÊÇ×÷ΪÊýѧµÄ½Ì¿ÆÊ飬
ÄÇôÆ䡺´ÎÒªÕ½ڡ»¾Í²»ÄÜÓÃÀ´½âÊÍÈκÎÊýѧ¡££©
¹Øϵ¿ÉÒÔÊÇÓйØÕâ¸öÖ÷ÌâµÄÀúÊ·Á¬½ÓµÄÄÚÈÝ£¬
»òÊÇÓëÆäÏà¹ØµÄ·¨ÂÉ¡¢ÉÌÒµ¡¢ÕÜѧ¡¢Â×ÀíµÀµÂ»òÕþÖÎÁ¢³¡¡£
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles
are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice
that says that the Document is released under this License. If a
section does not fit the above definition of Secondary then it is not
allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero
Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant
Sections then there are none.
¡¸ºã³£Õ½ڡ¹£¨Invariant Sections£©
ÊDZêÌâÒѱ»Ö¸¶¨µÄijЩ¡º´ÎÒªÕ½ڡ»£¬
ÔÚÒ»¸öÉùÃ÷ÁËÊÇÒÔ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¼ÓÒÔ·¢ÐеġºÎĵµ¡»ÖУ¬
ÒÀ´Ë×÷Ϊ¡ººã³£Õ½ڡ»¡£
Èç¹ûÒ»¸öÕ½ڲ¢²»·ûºÏÉÏÊöÓйØÓÚ¡º´ÎÒª¡»µÄ¶¨Òåʱ£¬
ÔòËü²¢²»ÔÊÐí±»Ö¸¶¨Îª¡ººã³£¡»¡£
¡ºÎĵµ¡»¿ÉÒÔ²»°üº¬ÓСººã³£Õ½ڡ»¡£
Èç¹û¡ºÎĵµ¡»²¢Ã»ÓÐÖ¸³öÈκΡººã³£Õ½ڡ»£¬
ÄÇô¾ÍÊÇûÓС£
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed,
as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that
the Document is released under this License. A Front-Cover Text may
be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
¡¸·âÃæÎÄ×Ö¡¹£¨Cover Texts£©ÊÇijЩ±»¼ÓÒÔÁгöµÄ¼ò¶ÌÎÄ×Ö¶ÎÂ䣬
ÔÚÒ»¸öÉùÃ÷ÁËÊÇÒÔ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¼ÓÒÔ·¢ÐеġºÎĵµ¡»ÖУ¬
ÒÀ´Ë×÷Ϊ¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»»ò¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»¡£
¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»£¨Front-Cover Texts£©×î¶à¿ÉÒÔ°üº¬ 5 ¸ö×Ö£¬
¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»£¨Back-Cover Texts£©×î¶à¿ÉÒÔ°üº¬ 25 ¸ö×Ö¡£
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy,
represented in a format whose specification is available to the
general public, that is suitable for revising the document
straightforwardly with generic text editors or (for images composed of
pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available
drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or
for automatic translation to a variety of formats suitable for input
to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file
format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart
or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.
An image format is not Transparent if used for any substantial amount
of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
¡ºÎĵµ¡»µÄ¡¸Í¸Ã÷¡¹£¨Transparent£©¿½±´Ö¸µÄÊÇÒ»·Ý»úÆ÷¿É¶ÁµÄ¿½±´££
ÒÔÒ»ÖÖ¡¸Æä¹æ¸ñ˵Ã÷Ê飨specification£©¿ÉÒÔΪһ°ã¹«ÖÚËùÈ¡µÃµÄ¡¹
¸ñʽ¼ÓÒÔ±íʾ£¬
²¢ÇÒºÏÊÊÒÔdzÏԵķ½Ê½££
ÈçÒÔͨÓõģ¨generic£©ÎÄ×Ö±à¼Æ÷¡¢
»òÒÔͨÓõĵãÕó»æͼ£¨paint£©³ÌÐò£¨¶ÔÒÔÏñËØËù×é³ÉµÄÓ°Ïñ¶øÑÔ£©¡¢
»òÒÔ¿ÉÒԹ㷺ȡµÃµÄÏòÁ¿»æͼ£¨draw£©³ÌÐò£¨¶ÔͼÐζøÑÔ£©££
¼ÓÒÔÐÞ¶©£¬
»òÕߺÏÊÊ×÷ΪÎÄ×Ö¸ñʽ»¯³ÌÐò£¨text formatters£©Ö®ÊäÈ룬
»ò¿É×Ô¶¯×ªÒëΪÐí¶à¡¸ºÏÊÊ×÷ΪÎÄ×Ö¸ñʽ»¯³ÌÐòÖ®ÊäÈ롹µÄ¸ñʽ¡£
Ò»·ÝÒÔ͸Ã÷ÒÔÍâµÄµµ°¸¸ñʽËù¹¹³ÉµÄ¿½±´£¬
Æä±ê¼Ç£¨markup£©££»òȱÉÙ±ê¼Ç££
ÈôÊDZ»°²ÅųÉÓÃÀ´´ìÕÛ»òÊÇ´òÏû¶ÁÕß½øÐÐÆäºóÐøµÄÐ޸ģ¬
Ôò´Ë¿½±´²¢·Ç¡ºÍ¸Ã÷¡»¡£
Ò»¸ö²»ÊÇ¡¸Í¸Ã÷¡¹µÄ¿½±´±»³ÆΪ¡¸²»Í¸Ã÷¡¹£¨Opaque£©¡£
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain
ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML
or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple
HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of
transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats
include proprietary formats that can be read and edited only by
proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or
processing tools are not generally available, and the
machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word
processors for output purposes only.
¡ºÍ¸Ã÷¡»¿½±´µÄºÏÊʸñʽµÄÀý×Ó°üÀ¨ÓУº
ûÓбê¼ÇµÄ´¿ ASCII £¨plain ASCII£©¡¢
Texinfo ÊäÈë¸ñʽ¡¢
LaTeX ÊäÈë¸ñʽ¡¢
ʹÓÿÉÒÔ¹«¿ªÈ¡µÃÆä DTD µÄ SGML »ò XML ¡¢
Éè¼Æ¸øÈËÐ޸ĵĺϺõ±ê×¼£¨standard-conforming£©
µÄ¼òµ¥ HTML ¡¢ PostScript »ò PDF ¡£
͸Ã÷Ó°Ïñ¸ñʽµÄÀý×ÓÓÐ PNG ¡¢ XCF ºÍ JPG ¡£
²»Í¸Ã÷¸ñʽ°üÀ¨Ö»Äܹ»ÒÔ˽ȨµÄÎÄÊé´¦ÀíÆ÷£¨word processors£©
ÔĶÁÒÔ¼°±à¼µÄ˽Ȩ¸ñʽ¡¢
DTD ÒÔ¼°£¯»ò´¦Àí¹¤¾ß²»Äܹ»Ò»°ãµØ¼ÓÒÔÈ¡µÃµÄ SGML »ò XML ¡¢
ÒÔ¼°ÓÉijЩÎÄÊé´¦ÀíÆ÷Ö»ÊÇΪÁË¡²Ä³Ð©¡³Êä³öµÄÄ¿µÄ¶ø×ö³öµÄ£¬
ÓÉ»úÆ÷ÖÆ×÷µÄ HTML ¡¢ PostScript »ò PDF ¡£
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself,
plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material
this License requires to appear in the title page. For works in
formats which do not have any title page as such, "Title Page" means
the text near the most prominent appearance of the work's title,
preceding the beginning of the body of the text.
¡¸±êÌâÒ³¡¹£¨Title Page£©¶ÔÒ»±¾Ó¡Ë¢Êé¼®À´Ëµ£¬
Ö¸µÄÊDZêÌâÒ³±¾Éí£¬
ÒÔ¼°ËùÐèÒªÓÃÀ´ÈÝÄɱ¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»±ØÐë³öÏÖÔÚ±êÌâÒ³µÄÒ׶ÁÄÚÈݵģ¬
Èç´ËµÄ½ÓÐøÊýÒ³¡£
¶ÔÓÚ²¢Ã»ÓÐÈκÎÈç´ËÒ³ÃæµÄ×÷Æ·µÄijЩ¸ñʽ£¬
¡¸±êÌâÒ³¡¹Ö¸µÄÊǽӽüÔÚ±¾ÎÄÖ÷Ì忪ʼ֮ǰµÄ¡¸×÷Æ·±êÌâ×îÏÔ×ųöÏÖλÖá¹
µÄÎÄ×Ö¡£
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose
title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following
text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a
specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements",
"Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title"
of such a section when you modify the Document means that it remains a
section "Entitled XYZ" according to this definition.
Ò»¸ö¡¸±êÌâΪ XYZ¡¹£¨Entitled XYZ£©µÄÕ½ÚÖ¸µÄÊÇ¡ºÎĵµ¡»
µÄÒ»¸ö¾ßÃûµÄ´ÎÒªµ¥Ôª£¨subunit£©£¬
Æä±êÌ⾫ȷµØΪ XYZ »òÊǽ« XYZ °üº¬ÔÚ¸ú×Å
¡¸·ÒëΪÆäËûÓïÑ﵀ XYZ ÎÄ×Ö¡¹ºóÃæµÄÀ¨ºÅÄÚ££
ÕâÀï XYZ ´ú±íµÄÊÇÃû³ÆÓÚÏÂÌá¼°µÄÌض¨Õ½ڣ¬
ÏñÊÇ¡¸¸Ðл¡¹£¨Acknowledgements£©¡¢
¡¸¹±Ïס¹£¨Dedications£©¡¢
¡¸±³Ê项£¨Endorsements£©»ò¡¸ÀúÊ·¡¹£¨History£©¡£
µ±ÄãÐ޸ġºÎĵµ¡»Ê±£¬
¸øÏñÕâÑù×ÓµÄÕ½ڡ¸±£´æÆä±êÌ⡹£¨preserve the title£©Ö¸µÄÊÇ£¬
Ëü±£³ÖΪһ¸ö¸ù¾ÝÕâ¸ö¶¨ÒåµÄ¡¸±êÌâΪ XYZ¡¹µÄÕ½ڡ£
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which
states that this License applies to the Document. These Warranty
Disclaimers are considered to be included by reference in this
License, but only as regards disclaiming warranties: any other
implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has
no effect on the meaning of this License.
¡ºÎĵµ¡»¿ÉÒÔÔÚÓÃÀ´³ÂÊö±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ð§Á¦¼°ÓÚ¡ºÎĵµ¡»µÄÉùÃ÷ºó£¬
°üÀ¨¡ºµ£±£·ÅÆú¡»£¨Warranty Disclaimers£©¡£
ÕâЩ¡ºµ£±£·ÅÆú¡»±»¿¼ÂÇΪÒÔÌá¼°£¨reference£©µÄ·½Ê½£¬
°üÀ¨ÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÖУ¬
µ«ÊÇÖ»±»¿´×÷Ϊ·ÅÆúµ£±£¡²Ö®Óá³£º
ÈκÎÕâЩ¡ºµ£±£·ÅÆú¡»¿ÉÄÜ»áÓеÄÆäËû°µÊ¾¶¼ÊÇÎÞЧµÄ£¨void£©£¬
²¢ÇÒÒ²¶Ô±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄº¬Ò壨meaning£©Ã»ÓÐÓ°Ïì¡£
2. VERBATIM COPYING
µÚ¶þÌõ¡¢Öð×ֵĸ´ÖÆ
You may copy and distribute the Document in any medium, either
commercially or noncommercially, provided that this License, the
copyright notices, and the license notice saying this License applies
to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other
conditions whatsoever to those of this License. You may not use
technical measures to obstruct or control the reading or further
copying of the copies you make or distribute. However, you may accept
compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough
number of copies you must also follow the conditions in section 3.
Äã¿ÉÒÔ¸´ÖÆ»òÉ¢²¼¡ºÎĵµ¡»ÓÚÈκÎýÌ壬
¶ø²»ÂÛÆäÊÇ·ñ¾ßÓÐÉÌÒµÂòÂôÐÐΪ£¬
ÆäÌõ¼þΪ¡²´æÔÚ¡³±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¡¢°æȨÉùÃ÷ºÍÐí¿ÉÉùÃ÷£¨license notice£©£¬
˵Ã÷±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ð§Á¦¼°ÓÚ¡ºÎĵµ¡»µÄËùÓÐÖØÖÆ¿½±´£¬
²¢ÇÒÄãûÓÐÔö¼ÓÈκÎÆäËûÌõ¼þµ½±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÌõ¼þÖС£
Äã²»¿ÉÒÔʹÓü¼ÊõÊֶΣ¬
À´·Á°»ò¿ØÖÆ¡¸ÄãËùÖÆ×÷»òÉ¢²¼µÄ¿½±´¡¹µÄÔĶÁ»ò½øÒ»²½µÄÉ¢²¼¡£
È»¶ø£¬
Äã¿ÉÒÔ½ÓÊܲ¹³¥£¨compensation£©ÒÔ×÷Ϊ¿½±´µÄ½»»»¡£
Èç¹ûÄãÉ¢²¼ÁËÊýÁ¿×ã¹»´óµÄ¿½±´£¬
ÄãÒ²±ØÐë×ñÑ£¨follow£©µÚÈýÌõµÄÌõ¼þ¡£
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and
you may publicly display copies.
ÄãÒ²¿ÉÒÔÔÚÉÏÊöµÄÏàͬÌõ¼þϽè³ö¿½±´£¬
²¢ÇÒÄã¿ÉÒÔ¹«¿ªµØ³ÂÁп½±´¡£
3. COPYING IN QUANTITY
µÚÈýÌõ¡¢´óÁ¿µØ¸´ÖÆ
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have
printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the
Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the
copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover
Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on
the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify
you as the publisher of these copies. The front cover must present
the full title with all words of the title equally prominent and
visible. You may add other material on the covers in addition.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve
the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated
as verbatim copying in other respects.
Èç¹ûÄã³ö°æ¡ºÎĵµ¡»µÄÓ¡Ë¢¿½±´£¨»òÕßÓÚͨ³£¾ßÓÐÓ¡Ë¢·âÃæµÄýÌåµÄ¿½±´£©£¬
ÊýÁ¿Éϳ¬¹ýÒ»°Ù¸öµ¥Î»£¬
¶øÇÒ¡ºÎĵµ¡»Ðí¿ÉÉùÃ÷ÒªÇóÓСº·âÃæÎÄ×Ö¡»£¬
ÄÇôÄã±ØÐëÔÚÕâЩ¿½±´£¬
¸½ÉÏ´øÓÐÇå³þÇÒÒ׶ÁµÄËùÓÐÕâЩ¡º·âÃæÎÄ×Ö¡»ÓÚ·âÃæÉÏ£º
¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»ÓÚÇ°·âÃæÉÏ¡¢¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»ÓÚºó·âÃæÉÏ¡£
ÕâÁ½ÖÖ·âÃæÒ²±ØÐëÇå³þÇÒÒ׶ÁµØ±æÈϳö£¬
¡¸Ä㡹ÊÇ×÷ΪÕâЩ¿½±´µÄ³ö°æÕß¡£
¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»±ØÐëչʾÍêÕûµÄ±êÌ⣬
¶ø±êÌâµÄËùÓÐÎÄ×ÖÓ¦µ±Í¬µÈµØÏÔ×Ų¢¿É¼û¡£
Äã¿ÉÒÔÁíÍâÔö¼Ó¶îÍâµÄÄÚÈÝÓÚ·âÃæÉÏ¡£
½öÔÚ·âÃæ×÷³ö¸Ä±äµÄ¸´ÖÆ£¬
Ö»ÒªËüÃDZ£´æÁË¡ºÎĵµ¡»µÄ±êÌ⣬
²¢ÇÒÂú×ãÁËÕâЩÌõ¼þ£¬
¿ÉÒÔÔÚÆäËû·½Ãæ±»¿´×÷ΪÖð×ֵĸ´ÖÆ¡£
If the required texts for either cover are too voluminous to fit
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent
pages.
Èç¹û¶ÔÓÚÈÎÒ»¸ö·âÃæËùÐèÒªµÄÎÄ×Ö£¬
ÊýÁ¿¹ýÓÚÅÓ´óÒÔÖÁÓÚ²»ÄÜ·ûºÏÒ׶Á¡²µÄÔÔò¡³£¬
ÄãÓ¦¸ÃÔÚʵ¼ÊµÄ·âÃæÉϽ«×îÇ°ÃæµÄÁгö£¨ËùÄÜ·ûºÏ¡²Ò׶ÁÔÔò¡³µÄ×î´óÁ¿£©£¬
È»ºó½«Ê£ÏµĽÓÐøÔÚÏàÁÚµÄÒ³Ãæ¡£
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering
more than 100, you must either include a machine-readable Transparent
copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy
a computer-network location from which the general network-using
public has access to download using public-standard network protocols
a complete Transparent copy of the Document, free of added material.
If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps,
when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure
that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated
location until at least one year after the last time you distribute an
Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that
edition to the public.
Èç¹ûÄã³ö°æ»òÉ¢²¼ÊýÁ¿³¬¹ýÒ»°Ù¸öµ¥Î»µÄ¡ºÎĵµ¡»µÄ¡º²»Í¸Ã÷¡»¿½±´£¬
Äã±ØÐëÓë´Ë¡º²»Í¸Ã÷¡»¿½±´Ò»Æð°üº¬Ò»·Ý»úÆ÷¿É¶ÁµÄ¡ºÍ¸Ã÷¡»¿½±´£¬
»òÊÇÓëÿһ·Ý¡º²»Í¸Ã÷¡»¿½±´Ò»Æð»òÓÚÆäÄÚ³ÂÊöÒ»¸öµçÄÔÍøÂçλַ£¬
ÒÔʹһ°ãµÄÍøÂçʹÓù«ÖÚ¾ßÓдæȡȨ£¨access£©£¬
¿ÉÒÔʹÓù«¿ª±ê×¼£¨public-standard£©µÄÍøÂçж¨£¬
ÏÂÔØÒ»·Ý¡ºÎĵµ¡»µÄÍêÈ«¡ºÍ¸Ã÷¡»¿½±´£¬
¡²´Ë¿½±´ÖС³²¢ÇÒûÓÐÔö¼Ó¡²¶îÍâµÄ¡³ÄÚÈÝ¡£
Èç¹ûÄãʹÓúóÃæµÄÑ¡Ï
µ±Ä㿪ʼ´óÁ¿µØÉ¢²¼¡º²»Í¸Ã÷¡»¿½±´Ê±£¬
Äã±ØÐë²ÉÈ¡ºÏÀíµÄÉóÉ÷²½Ö裬
ÒÔ±£Ö¤Õâ¸ö¡ºÍ¸Ã÷¡»¿½±´½«»áÔÚ¡²É¢²¼µÄ¡³Ò»¿ªÊ¼¾Í±£³Ö¿É¹©´æÈ¡£¬
Ö±µ½Äã×îºóÒ»´ÎÉ¢²¼ÄǸö·¢ÐаæµÄÒ»·Ý¡º²»Í¸Ã÷¡»¿½±´¸ø¹«ÖÚºó£¬
ÖÁÉÙÒ»ÄêΪֹ¡£
ÒÔ±£Ö¤Õâ¸ö¡ºÍ¸Ã÷¡»¿½±´£¬
½«»áÓÚËù³ÂÊöµÄλַ±£³ÖÈç´ËµÄ¿É´æÈ¡ÐÔ£¬
Ö±µ½Äã×îºóÒ»´ÎÉ¢²¼ÄǸö·¢Ðа棨ֱ½ÓµØ»ò¾ÓÉÄãµÄ´úÀíÉÌ»òÁãÊÛÉÌ£©
µÄÒ»·Ý¡º²»Í¸Ã÷¡»¿½±´¸ø¹«ÖÚºó£¬
ÖÁÉÙÒ»ÄêΪֹ¡£
It is requested, but not required, that you contact the authors of the
Document well before redistributing any large number of copies, to give
them a chance to provide you with an updated version of the Document.
Äã±»ÒªÇó£¬
µ«·Ç±ØÐ룬
ÔÚÖØÐÂÉ¢²¼ÈκδóÊýÁ¿µÄ¿½±´µÄ³ä·Ýʱ¼ä£¨well before£©Ö®Ç°£¬
Ó롺Îĵµ¡»µÄ×÷ÕßÁªÂ磬
ÒÔ¸øÓèËûÃÇÌṩÄãÒ»·Ý¡ºÎĵµ¡»µÄ¸üа汾µÄ»ú»á¡£
4. MODIFICATIONS
µÚËÄÌõ¡¢ÐÞ¸Ä
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under
the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release
the Modified Version under precisely this License, with the Modified
Version filling the role of the Document, thus licensing distribution
and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy
of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
Äã¿ÉÒÔÔÚÉÏÊöµÚ¶þÌõºÍµÚÈýÌõµÄÌõ¼þÏ£¬
¸´ÖƺÍÉ¢²¼¡ºÎĵµ¡»µÄ¡ºÐ޸İ汾¡»£¬
ÆäÌõ¼þΪÄãÒª¾«È·µØ£¨precisely£©ÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÏÂÉ¢²¼¡ºÐ޸İ汾¡»£¬
ÇÒ¡ºÐ޸İ汾¡»²¹×ãÁË¡ºÎĵµ¡»µÄ½ÇÉ«£¬
´Ó¶øÐí¿É¡ºÐ޸İ汾¡»µÄÉ¢²¼ºÍÐ޸ġ²È¨Àû¡³¸øÈκÎÓµÓÐËüµÄÒ»·Ý¿½±´µÄÈË¡£
ÁíÍ⣬Äã±ØÐëÔÚ¡ºÐ޸İ汾¡»ÖÐ×öÕâЩÊ£º
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct
from that of the Document, and from those of previous versions
(which should, if there were any, be listed in the History section
of the Document). You may use the same title as a previous version
if the original publisher of that version gives permission.
µÚÒ»¿î¡¢ÔÚ¡º±êÌâÒ³¡»£¨Title Page£©Ê¹Óã¨ÒÔ¼°ÔÚ·âÃæÉÏ£¬Èç¹ûÓеĻ°£©
Ò»¸öÓ롺Îĵµ¡»²»Í¬£¬
²¢ÇÒÒ²ÓëÄÇЩÏÈÇ°°æ±¾£¨Èç¹ûÓеĻ°£¬
Ó¦¸Ã±»ÁÐÔÚ¡ºÎĵµ¡»µÄ¡ºÀúÊ·¡»Õ½ڣ©²»Í¬µÄ±êÌâ¡£
Äã¿ÉÒÔʹÓÃÓëijһ¸öÏÈÇ°°æ±¾ÏàͬµÄ±êÌ⣬
Èç¹ûÄǸö°æ±¾µÄÔʼ³ö°æÕ߸øÓèÔÊÐíµÄ»°¡£
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities
responsible for authorship of the modifications in the Modified
Version, together with at least five of the principal authors of the
Document (all of its principal authors, if it has fewer than five),
unless they release you from this requirement.
µÚ¶þ¿î¡¢ÔÚ¡º±êÌâÒ³¡»ÁгöÔÚ¡ºÐ޸İ汾¡»µÄÐÞ¸ÄÖУ¬
¸ºÆð×÷ÕßȨ£¨authorship£©µÄÒ»¸ö»ò¶à¸öÈË»òʵÌ壨entities£©£¬
ÒÔ×÷Ϊ×÷Õߣ¬
²¢ÇÒÁгöÖÁÉÙÎåλ¡ºÎĵµ¡»µÄÖ÷Òª×÷Õß
£¨Èç¹ûÉÙÓÚÎå룬ÔòÁгöÈ«²¿µÄÖ÷Òª×÷Õߣ©£¬
³ý·ÇËûÃÇÃâ³ýÁËÄãÕâ¸ö¡²±»ÒªÇóµÄ¡³±ØÐ롲×öµÄÊ¡³¡£
C. State on the Title page the name of the publisher of the
Modified Version, as the publisher.
µÚÈý¿î¡¢ÔÚ¡º±êÌâÒ³¡»³ÂÊö¡ºÐ޸İ汾¡»µÄ³ö°æÕßµÄÃû³Æ£¬
ÒÔ×÷Ϊ³ö°æÕß¡£
D. Preserve all the copyright notices of the Document.
µÚËÄ¿î¡¢±£´æ¡ºÎĵµ¡»µÄËùÓаæȨÉùÃ÷¡£
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications
adjacent to the other copyright notices.
µÚÎå¿î¡¢ÎªÄãµÄÐÞ¸ÄÔö¼ÓÒ»¸öÓëÆäËû°æȨÉùÃ÷ÏàÁÚµÄÊʵ±µÄ°æȨÉùÃ÷¡£
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice
giving the public permission to use the Modified Version under the
terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
µÚÁù¿î¡¢ÔÚ°æȨÉùÃ÷ÕýºóÃ棨immediately after£©£¬
ÒÔÏÂÃ桸¡²Ðí¿ÉÖ¤¡³²¹ÒÅ¡¹£¨Addendum£©ËùÏÔʾµÄÐÎʽ£¬
°üÀ¨Ò»¸ö¸øÓ蹫ÖÚÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ìõ¿îÏÂʹÓáºÐ޸İ汾¡»
µÄÔÊÐíµÄÐí¿ÉÉùÃ÷¡£
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections
and required Cover Texts given in the Document's license notice.
µÚÆß¿î¡¢ÔÚÄǸöÐí¿ÉÉùÃ÷Öб£´æ¡ººã³£Õ½ڡ»ºÍÔÚ¡ºÎĵµ¡»
Ðí¿ÉÉùÃ÷ÖÐËù¸øÓèµÄ±ØÒª¡º·âÃæÎÄ×Ö¡»µÄÈ«²¿ÁÐ±í¡£
H. Include an unaltered copy of this License.
µÚ°Ë¿î¡¢°üÀ¨Ò»¸öδ±»¸Ä±äµÄ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ¸±±¾¡£
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add
to it an item stating at least the title, year, new authors, and
publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If
there is no section Entitled "History" in the Document, create one
stating the title, year, authors, and publisher of the Document as
given on its Title Page, then add an item describing the Modified
Version as stated in the previous sentence.
µÚ¾Å¿î¡¢±£´æ±êÌâΪ¡¸ÀúÊ·¡¹µÄÕ½ÚÒÔ¼°Æä±êÌ⣬
²¢ÇÒÔö¼ÓÒ»ÏîÖÁÉÙ³ÂÊöÁËÈçͬÔÚ¡º±êÌâÒ³¡»ÖÐËù¸øµÄ¡ºÐ޸İ汾¡»
µÄ±êÌâ¡¢Äê·Ý¡¢ÐÂ×÷Õߺͳö°æÕßÓÚÆäÖС£
Èç¹ûÔÚ¡ºÎĵµ¡»ÖÐûÓбêÌâΪ¡¸ÀúÊ·¡¹µÄÕ½ڣ¬
ÔòÖÆ×÷³öÒ»¸ö³ÂÊöÁËÈçͬÔÚËüµÄ¡º±êÌâÒ³¡»
ÖÐËù¸øµÄ¡ºÎĵµ¡»µÄ±êÌâ¡¢Äê·Ý¡¢ÐÂ×÷Õߺͳö°æÕߣ¬
È»ºóÔö¼ÓÒ»ÏîÃèÊö¡ºÐ޸İ汾¡»ÈçÇ°Ãæ¾ä×ÓËù³ÂÊö¡²µÄÇéÐΡ³¡£
J. Preserve the network location, if any, given in the Document for
public access to a Transparent copy of the Document, and likewise
the network locations given in the Document for previous versions
it was based on. These may be placed in the "History" section.
You may omit a network location for a work that was published at
least four years before the Document itself, or if the original
publisher of the version it refers to gives permission.
µÚÊ®¿î¡¢Èç¹ûÓеĻ°£¬
±£´æÔÚ¡ºÎĵµ¡»ÖÐΪÁ˸ø¹«ÖÚ´æÈ¡¡ºÎĵµ¡»µÄ¡ºÍ¸Ã÷¡»¿½±´£¬
¶ø¸øÓèµÄÍøÂçλַ£¬
ÒÔ¼°Í¬ÑùµØÔÚ¡ºÎĵµ¡»ÖÐΪÁËËüËù¸ù¾ÝµÄÏÈÇ°°æ±¾£¬
¶ø¸øÓèµÄÍøÂçλַ¡£
ÕâЩ¿ÉÒÔ±»·ÅÖÃÔÚ¡¸ÀúÊ·¡¹Õ½ڡ£
Äã¿ÉÒÔÊ¡ÂÔÒ»¸öÔÚ¡ºÎĵµ¡»±¾Éí֮ǰ£¬
ÒѾÖÁÉÙ³ö°æÁËËÄÄêµÄ×÷Æ·µÄÍøÂçλַ£¬
»òÊÇÈç¹ûËüËù²ÎÕÕµÄÄǸö°æ±¾µÄÔʼ³ö°æÕ߸øÓèÔÊÐí
¡²µÄÇéÐÎÏÂÒ²¿ÉÒÔÊ¡ÂÔËü¡³¡£
K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications",
Preserve the Title of the section, and preserve in the section all
the substance and tone of each of the contributor acknowledgements
and/or dedications given therein.
µÚʮһ¿î¡¢ÔÚÈκαêÌâΪ¡¸¸Ðл¡¹»ò¡¸¹±Ïס¹µÄÕ½ڣ¬
±£´æÕ½ڵġº±êÌâ¡»£¬
²¢ÇÒÔÚÄÇÕ½ڱ£´æµ½ÄÇʱºò¡²ÎªÖ¹¡³£¬
¡¸Ã¿Ò»¸ö¹±Ï×ÕߵĸÐлÒÔ¼°£¯»ò¹±Ïס¹µÄËùÓÐÉùÉ«
£¨substance and tone£©¡£
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document,
unaltered in their text and in their titles. Section numbers
or the equivalent are not considered part of the section titles.
µÚÊ®¶þ¿î¡¢±£´æ¡ºÎĵµ¡»µÄËùÓСººã³£Õ½ڡ»£¬
ÓÚÆäÎÄ×ÖÒÔ¼°±êÌâ½Ô²»µÃ±ä¸ü¡£
Õ½ںÅÂë»òÆäͬµÈÎequivalent£©
²¢²»±»ÈÏΪÊÇÕ½ڱêÌâµÄÒ»²¿·Ý¡£
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section
may not be included in the Modified Version.
µÚÊ®Èý¿î¡¢É¾³ýÈκαêÌâΪ¡¸±³Ê项µÄÕ½ڡ£
ÕâÑù×ÓµÄÕ½ڲ»¿ÉÒÔ±»°üÀ¨ÔÚ¡ºÐ޸İ汾¡»ÖС£
N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements"
or to conflict in title with any Invariant Section.
µÚÊ®ËÄ¿î¡¢²»ÒªÖØÐÂÃüÃûÈκÎÏÖ´æµÄÕ½ڣ¬
¶øʹÆä±êÌâΪ¡¸±³Ê项£¬
»òÔì³ÉÓëÈκΡººã³£Õ½ڡ»Ïà³åÍ»µÄ±êÌâ¡£
O. Preserve any Warranty Disclaimers.
µÚÊ®Îå¿î¡¢±£´æÈκεġºµ£±£·ÅÆú¡»¡£
If the Modified Version includes new front-matter sections or
appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material
copied from the Document, you may at your option designate some or all
of these sections as invariant. To do this, add their titles to the
list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
These titles must be distinct from any other section titles.
Èç¹û¡ºÐ޸İ汾¡»°üÀ¨Ðµı¾ÎÄÇ°ÄÚÈݵÄÕ½ڣ¬
»òºÏºõ×÷Ϊ¡º´ÎÒªÕ½ڡ»µÄ¸½Â¼£¬
²¢ÇÒûÓаüº¬¸´ÖÆ×Ô¡ºÎĵµ¡»µÄÄÚÈÝ£¬
ÔòÄã¾ßÓÐÑ¡Ôñ¿ÉÒÔÖ¸¶¨Ò»Ð©»òÈ«²¿ÕâЩÕ½ÚΪºã³£µÄ¡£
ÒªÕâÑù×ö£¬
½«ËüÃǵıêÌâÔö¼Óµ½ÔÚ¡ºÐ޸İ汾¡»Ðí¿ÉÉùÃ÷Öеġººã³£Õ½ڡ»ÁбíÖС£
ÕâЩ±êÌâ±ØÐë¿ÉÒÔºÍÈκÎÆäËûÕ½ڱêÌâ¼ÓÒÔÇø±ð¡£
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains
nothing but endorsements of your Modified Version by various
parties--for example, statements of peer review or that the text has
been approved by an organization as the authoritative definition of a
standard.
Äã¿ÉÒÔÔö¼ÓÒ»¸ö±êÌâΪ¡¸±³Ê项µÄÕ½ڣ¬
ÆäÌõ¼þΪËü½öÖ»°üº¬ÓÉÐí¶àÍÅÌ壨parties£©
ËùÌṩµÄÄãµÄ¡ºÐ޸İ汾¡»µÄ±³Ê飣
¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬Í¬ÙÆÀÉóµÄ˵Ã÷£¬
»ò±¾ÎÄÒѾ±»Ò»¸ö»ú¹¹ÈÏ¿ÉΪһ¸ö±ê×¼µÄȨÍþ¶¨Òå¡£
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a
passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list
of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of
Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or
through arrangements made by) any one entity. If the Document already
includes a cover text for the same cover, previously added by you or
by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of,
you may not add another; but you may replace the old one, on explicit
permission from the previous publisher that added the old one.
Äã¿ÉÒÔÔö¼ÓÒ»¸ö×÷Ϊ¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»µÄ×î¶àÎå¸ö×ֵĶÎÂ䣬
ÒÔ¼°Ò»¸ö×÷Ϊ¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»µÄ×î¶à¶þÊ®Îå¸ö×ֵĶÎÂ䣬
µ½¡ºÐ޸İ汾¡»µÄ¡º·âÃæÎÄ×Ö¡»ÁбíµÄºóÃæ¡£
¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»ºÍ¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»¶¼Ö»ÄÜÓÐÒ»¸ö¶ÎÂ䣬
¡²¿ÉÒÔ¡³¾ÓÉÈκÎÒ»¸öʵÌ壬
»ò¾ÓÉÈκÎÒ»¸öʵÌåËù×÷³öµÄ°²ÅŶø±»¼ÓÈë¡£
Èç¹û¡ºÎĵµ¡»ÒѾÔÚͬÑùµÄ·âÃæ°üÀ¨ÁË·âÃæÎÄ×Ö££
ÏÈÇ°ÓÉÄã»òÓÉÄãËù´ú±íµÄÏàͬʵÌåËù×÷³öµÄ°²ÅŶø¼ÓÈ룬
ÔòÄã²»¿ÉÒÔÔö¼ÓÁíÍâÒ»¸ö£»
µ«ÊÇÄã¿ÉÒÔÔÚ¡¸¼ÓÈë¾ÉµÄ¡¹µÄÏÈÇ°³ö°æÕßµÄÃ÷È·ÔÊÐíÏÂÌæ»»µô¾ÉµÄ¡£
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License
give permission to use their names for publicity for or to assert or
imply endorsement of any Modified Version.
¡ºÎĵµ¡»µÄ×÷Õߺͳö°æÕß²¢²»ÓÉ´Ë¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»£¬
¶ø¸øÓèÔÊÐíʹÓÃËûÃǵÄÃû×ÖÒÔ
¡¸ÎªÁË»ò¾ÓÉÉù³Æ»ò°µÊ¾ÈκΡºÐ޸İ汾¡»±³Ê顲Ϊ×Ô¼ºÓ¦µÃ¡³¡¹
µÄ·½Ê½¶ø»ñµÃÃûÉù£¨publicity£©µÄȨÀû¡£
5. COMBINING DOCUMENTS
µÚÎåÌõ¡¢×éºÏÎĵµ
You may combine the Document with other documents released under this
License, under the terms defined in section 4 above for modified
versions, provided that you include in the combination all of the
Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and
list them all as Invariant Sections of your combined work in its
license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
Äã¿ÉÒÔÔÚÉÏÊö¶¨Òå¶ÔÓÚÐ޸İ汾µÄµÚËÄÌõµÄÌõ¿îÏ£¬
½«¡ºÎĵµ¡»ÓëÆäËûÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ï·¢ÐеÄÎĵµ×éºÏÆðÀ´£¬
ÆäÌõ¼þÊÇÄãÒªÔÚ×éºÏÆ·£¨combination£©ÖУ¬
°üÀ¨ËùÓÐÔʼÎĵµµÄËùÓСººã³£Õ½ڡ»£¬
²¢ÇÒûÓÐÐ޸ģ¬
ͬʱÔÚ×éºÏ×÷Æ·µÄÐí¿ÉÉùÃ÷Öн«ËüÃÇÈ«²¿ÁÐΪ¡ººã³£Õ½ڡ»£¬
²¢ÇÒÄãÒª±£´æËùÓÐËüÃǵġºµ£±£·ÅÆú¡»¡£
The combined work need only contain one copy of this License, and
multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single
copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but
different contents, make the title of each such section unique by
adding at the end of it, in parentheses, the name of the original
author or publisher of that section if known, or else a unique number.
Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.
×éºÏ×÷Æ·Ö»ÐèÒª°üº¬±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÒ»·Ý¸±±¾£¬
²¢ÇÒÖظ´µÄÏàͬ¡ººã³£Õ½ڡ»¿ÉÒÔ½öÒÔµ¥Ò»¸ö¿½±´À´È¡´ú¡£
Èç¹û¾ßÓÐÃû³ÆÖظ´µ«ÊÇÄÚÈݲ»Í¬µÄ¡ººã³£Õ½ڡ»£¬
Ôò½«ÈÎÒ»¸öÕâÑù×ÓµÄÕ½ڵıêÌ⣬
ÒÔÔÚËüµÄºóÃæÔö¼ÓµÄ·½Ê½¼ÓÒÔ¶ÀÌØ»¯£¬
Èç¹ûÒÑÖªµÄ»°£¬
ÓÚÀ¨ºÅÖÐÖ¸³öÄǸöÕ½ڵÄÔʼ×÷Õß»ò³ö°æÕßµÄÃû³Æ£¬
»òÊÇÖ¸¶¨Ò»¸ö¶ÀÌصĺÅÂë¡£
ÔÚÕâ¸ö×éºÏ×÷Æ·µÄÐí¿ÉÉùÃ÷Öеġººã³£Õ½ڡ»µÄÁбíÖУ¬
¶ÔÆäÕ½ڱêÌâÒ²×÷³öÏàͬµÄµ÷Õû¡£
In the combination, you must combine any sections Entitled "History"
in the various original documents, forming one section Entitled
"History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements",
and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections
Entitled "Endorsements".
ÔÚ×éºÏÆ·ÖУ¬
Äã±ØÐë×éºÏÔÚ²»Í¬ÔʼÎĵµÖУ¬
±êÌâΪ¡¸ÀúÊ·¡¹µÄÈκÎÕ½ڣ¬
ÐγÉÒ»¸ö±êÌâΪ¡¸ÀúÊ·¡¹µÄÕ½ڣ»
ͬÑùµØ×éºÏÈκαêÌâΪ¡¸¸Ðл¡¹µÄÕ½ڣ¬
ºÍÈκαêÌâΪ¡¸¹±Ïס¹µÄÕ½ڡ£
Äã±ØÐëɾ³ý±êÌâΪ¡¸±³Ê项µÄËùÓÐÕ½ڡ£
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
µÚÁùÌõ¡¢ÎĵµµÄÊÕ¼¯
You may make a collection consisting of the Document and other documents
released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in
the collection, provided that you follow the rules of this License for
verbatim copying of each of the documents in all other respects.
Äã¿ÉÒÔÖÆ×÷º¬ÓСºÎĵµ¡»ÒÔ¼°ÆäËûÒÔ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»
·¢ÐеÄÎĵµµÄÊÕ¼¯Æ·£¨collection£©£¬
²¢ÇÒ½«±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÓÚ²»Í¬ÎĵµÖеĸö±ð¸±±¾£¬
ÒÔµ¥Ò»¸ö°üÀ¨ÔÚÊÕ¼¯Æ·µÄ¸±±¾È¡´ú£¬
ÆäÌõ¼þÊÇÄãÒª×ñÑÔÚËùÓÐÆäËû·½Ã棬
¸øÈÎÒ»¸öÎĵµµÄÖð×ֵĸ´ÖÆ¡²µÄÔÊÐí¡³µÄ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ¹æÔò¡£
You may extract a single document from such a collection, and distribute
it individually under this License, provided you insert a copy of this
License into the extracted document, and follow this License in all
other respects regarding verbatim copying of that document.
Äã¿ÉÒÔ´ÓÕâÑùµÄÒ»¸öÊÕ¼¯Æ·ÖгéÈ¡³ö£¨extract£©Ò»·Ýµ¥Ò»µÄÎĵµ£¬
²¢ÇÒÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ï½«Ëüµ¥¶ÀµØÉ¢²¼£¬
ÆäÌõ¼þÊÇÄãÒªÔÚ³éÈ¡³öµÄÎĵµÖвåÈë±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÒ»·Ý¸±±¾£¬
²¢ÇÒÔÚ¹ØÓÚÄÇ·ÝÎĵµµÄÖð×ֵĸ´ÖƵÄËùÓÐÆäËû·½Ã棬
×ñѱ¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¡£
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
µÚÆßÌõ¡¢¶ÀÁ¢×÷Æ·µÄ¾Û¼¯
A compilation of the Document or its derivatives with other separate
and independent documents or works, in or on a volume of a storage or
distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright
resulting from the compilation is not used to limit the legal rights
of the compilation's users beyond what the individual works permit.
When the Document is included an aggregate, this License does not
apply to the other works in the aggregate which are not themselves
derivative works of the Document.
Ò»¸ö¡ºÎĵµ¡»µÄ±à¼Îcompilation£©£¬
»òËüµÄ¡¸ÓÚÆäÄÚ»ò¸½¼ÓÓÚ´¢´æÎï»òÉ¢²¼Ã½ÌåµÄÒ»²áµÄ£¬
¾ßÓÐÆäËû·Ö±ðÇÒ¶ÀÁ¢µÄÎĵµ»ò×÷Æ·µÄ¡¹ÅÉÉúÆ·£¨derivatives£©£¬
Èç¹û¾Óɱ༣¨compilation£©¶ø²úÉúµÄ°æȨ£¬
²¢Ã»ÓÐÓÃÀ´ÏÞÖƴ˱à¼ÎïʹÓÃÕߵķ¨ÂÉȨÁ¦£¬
¶ø³¬¹ýÁ˸ö±ðµÄ×÷Æ·ËùÔÊÐíµÄ£¬
Ôò±»³ÆΪһ¸ö¡¸¾Û¼¯Æ·¡¹£¨aggregate£©¡£
µ±¡ºÎĵµ¡»±»°üÀ¨ÓÚÒ»¸ö¾Û¼¯Æ·£¬
±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ö®Ð§Á¦²¢²»¼°ÓÚÔڴ˾ۼ¯Æ·Öеģ¬
ÓÚÆä±¾Éí²¢·Ç¡ºÎĵµ¡»µÄÅÉÉú×÷Æ·µÄÆäËû×÷Æ·¡£
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these
copies of the Document, then if the Document is less than one half of
the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on
covers that bracket the Document within the aggregate, or the
electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.
Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole
aggregate.
Èç¹ûµÚÈýÌõµÄ¡º·âÃæÎÄ×Ö¡»ÒªÇóЧÁ¦¼°ÓÚ¡ºÎĵµ¡»µÄÕâЩ¿½±´£¬
²¢ÇÒÈç¹û¡ºÎĵµ¡»¡²µÄƪ·ù¡³ÉÙÓÚÕû¸ö¾Û¼¯Æ·µÄÒ»°ë£¬
Ôò¡ºÎĵµ¡»µÄ¡º·âÃæÎÄ×Ö¡»¿ÉÒÔ±»·ÅÔÚֻΧÈÆ×Å¡ºÎĵµ¡»£¬
²¢ÓÚ¾Û¼¯Æ·ÄÚ²¿µÄ·âÃæ»òÊǵç×ӵķâÃæͬµÈÎïÉÏ£¬
Èç¹û¡ºÎĵµ¡»ÊÇÒÔµç×ÓµÄÐÎʽ¡²³öÏֵĻ°¡³¡£
·ñÔòËüÃDZØÐë³öÏÖÔÚÈÆ×ÅÕû¸ö¾Û¼¯Æ·µÄÓ¡Ë¢·âÃæÉÏ¡£
8. TRANSLATION
µÚ°ËÌõ¡¢·Òë
Translation is considered a kind of modification, so you may
distribute translations of the Document under the terms of section 4.
Replacing Invariant Sections with translations requires special
permission from their copyright holders, but you may include
translations of some or all Invariant Sections in addition to the
original versions of these Invariant Sections. You may include a
translation of this License, and all the license notices in the
Document, and any Warrany Disclaimers, provided that you also include
the original English version of this License and the original versions
of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between
the translation and the original version of this License or a notice
or disclaimer, the original version will prevail.
·Òë±»ÈÏΪһÖÖÐ޸ģ¬
Òò´ËÄã¿ÉÒÔÔÚµÚËÄÌõµÄÌõ¿îÏÂÉ¢²¼¡ºÎĵµ¡»µÄ·Òë¡£
ÒÔ·Òë¸ü»»¡ººã³£Õ½ڡ»ÐèÒª¡²È¡µÃ¡³°æȨËùÓÐÕßµÄÌرðÔÊÐí£¬
µ«ÊÇÄã¿ÉÒÔ°üÀ¨²¿·Ý»òËùÓСººã³£Õ½ڡ»µÄ·Ò룬
¡²Ê¹Æ䡳¸½¼Óµ½ÕâЩ¡ººã³£Õ½ڡ»µÄÔʼ°æ±¾¡²Ö®ÖС³¡£
Äã¿ÉÒÔ°üÀ¨±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¡¢
¡ºÎĵµ¡»ÖеÄËùÓÐÐí¿ÉÉùÃ÷ºÍÈκεġºµ£±£·ÅÆú¡»µÄ·Ò룬
ÆäÌõ¼þΪÄãÒ²±ØÐë°üÀ¨±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÔʼӢÎÄ°æ±¾£¬
ÒÔ¼°ÕâЩÉùÃ÷Óë·ÅÆúµÄÔʼ°æ±¾¡£
Èç¹û·¢Éú·ÒëÓë±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¡¢
ÉùÃ÷»ò·ÅÆúµÄÔʼ°æ±¾ÓÐÈκεIJ»Í¬Ò⣨disagreement£©Ê±£¬
½«ÒÔÔʼ°æ±¾Îª×¼¡£
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements",
"Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve
its Title (section 1) will typically require changing the actual
title.
Èç¹ûÔÚ¡ºÎĵµ¡»ÖеÄÕ½ڱ»±êÌâΪ¡¸¸Ðл¡¹¡¢¡¸¹±Ïס¹»ò¡¸ÀúÊ·¡¹£¬
Ôò¡º±£´æ¡»ËüµÄ±êÌ⣨µÚÒ»Ìõ£©µÄ±ØÒª¡²Ìõ¼þ¡³£¨µÚËÄÌõ£©£¬
µäÐÍÉϽ«»áÐèÒª¡¸¡²È¥¡³¸ü¶¯Êµ¼ÊµÄ±êÌ⡹¡£
9. TERMINATION
µÚ¾ÅÌõ¡¢ÖÕÖ¹
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except
as expressly provided for under this License. Any other attempt to
copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However,
parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
Ä㡸²»¿ÉÒÔ¡¹¸´ÖÆ¡¢Ð޸ġ¢
¡²ÔÚ±¾Ðí¿ÉÖ¤ÏÂÔÙÉ趨¶îÍâÌõ¼þµÄ¡³´ÎÐí¿ÉÖ¤£¨sublicense£©
»òÉ¢²¼¡ºÎĵµ¡»£¬
³ý·ÇÃ÷°×µØ¡²±íʾ¡³ÊÇÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»¡²Ëù¹æ·¶µÄÌõ¼þ¡³Ï¡²½øÐС³¡£
ÈκÎÆäËûµÄ¸´ÖÆ¡¢Ð޸ġ¢¡²ÔÚ±¾Ðí¿ÉÖ¤ÏÂÔÙÉ趨¶îÍâÌõ¼þµÄ¡³´ÎÐí¿ÉÖ¤¡¢
»òÉ¢²¼¡ºÎĵµ¡»µÄÒâͼ¶¼ÊÇÎÞЧµÄ£¬
²¢ÇÒ½«»á×Ô¶¯µØÖÕÖ¹£¨terminate£©ÄãÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»Ï¡²Ëù±»±£ÕÏ¡³µÄȨÀû¡£
È»¶ø£¬
ÔÚ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÏÂ×ÔÄ㡲֮´¦¡³ÊÕµ½¿½±´¼°È¨ÀûµÄÍÅÌ壬
Ö»ÒªÈç´ËµÄÍÅÌå±£³ÖÍêÈ«×ñÊØ¡²±¾Ðí¿ÉÖ¤µÄÌõ¼þ¡³£¨full compliance£©£¬
ËûÃÇ¡²Ëù»ñµÃ¡³µÄÐí¿É½«²»»á±»ÖÕÖ¹¡£
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
µÚÊ®Ìõ¡¢±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄδÀ´¸Ä°æ
The Free Software Foundation may publish new, revised versions
of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns. See
http://www.gnu.org/copyleft/.
×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á¿ÉÄÜż¶û»á³ö°æ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤µÄÐÂÐÞ¶©¹ýµÄ°æ±¾¡£
ÕâÑù×ÓµÄа汾ÔÚ¾«ÉñÉϽ«»áÀàËÆÓÚÏÖÔڵİ汾£¬
µ«ÔÚϸ½ÚÉÏ¿ÉÄÜ»áÓв»Í¬£¬
ÒÔÒòӦеÄÎÊÌâ»ò¹ØÇС²µÄÊ¡³¡£
Çë¼û http://www.gnu.org/copyleft/ ¡£
Each version of the License is given a distinguishing version number.
If the Document specifies that a particular numbered version of this
License "or any later version" applies to it, you have the option of
following the terms and conditions either of that specified version or
of any later version that has been published (not as a draft) by the
Free Software Foundation. If the Document does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published (not
as a draft) by the Free Software Foundation.
±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÈÎÒ»¸ö°æ±¾¶¼±»¸ø¶¨Ò»¸ö¿É¹©Çø±ðµÄ°æ±¾ºÅÂë¡£
Èç¹û¡ºÎĵµ¡»Ö¸¶¨Ò»¸öЧÁ¦¼°ÓÚËüµÄ£¬
Ìض¨ºÅÂë°æ±¾µÄ±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»»òÈκκóÀ´µÄ°æ±¾£¬
Äã¾Í¾ßÓÐÑ¡Ôñ¿ÉÒÔ×ñÑÄÇÖ¸¶¨µÄ°æ±¾£¬
»òÈκÎÒѾÓÉ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á³ö°æµÄºóÀ´°æ±¾£¨²»ÊÇ¡¸²Ý¸å¡¹£¨draft£©£©
µÄÌõ¿îºÍÌõ¼þ¡£
Èç¹û¡ºÎĵµ¡»²¢Ã»ÓÐÖ¸¶¨Ò»¸ö±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄ°æ±¾ºÅÂ룬
Ä㡲¾Í¡³¿ÉÒÔÑ¡ÔñÈκÎÒ»¸öÔøÓÉ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»áËù³ö°æ£¨²»ÊÇ¡¸²Ý¸å¡¹£©
µÄ°æ±¾¡£
ADDENDUM: How to use this License for your documents
¡²Ðí¿ÉÖ¤¡³²¹ÒÅ£ºÈçºÎʹÓñ¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÓÚÄãµÄÎĵµ
To use this License in a document you have written, include a copy of
the License in the document and put the following copyright and
license notices just after the title page:
ΪÁËҪʹÓñ¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»ÓÚÄãÒÑ׫д³ÉµÄÒ»·ÝÎĵµ£¬
¡²±ØÐ롳ÔÚÎĵµÖаüÀ¨±¾¡ºÐí¿ÉÖ¤¡»µÄÒ»·Ý¸´±¾£¬
ÒÔ¼°ÔÚ±êÌâÒ³µÄÕýºóÃ棨just after£©°üÀ¨Ðí¿ÉÉùÃ÷£º
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
¡¾±¾¶Î²»Ò룬ÇëÖ±½Ó²ÎÔÄÔÓ¢Îı¾¡£¡¿
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts,
replace the "with...Texts." line with this:
Èç¹ûÄãÓСººã³£Õ½ڡ»¡¢¡ºÇ°·âÃæÎÄ×Ö¡»ºÍ¡ººó·âÃæÎÄ×Ö¡»£¬
Ç뽫¡¸with...Texts¡¹ÕâÒ»ÐÐÒÔÕ⡲ЩÎı¾¡³È¡´ú£º
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
¡¾±¾¶Î²»Ò룬ÇëÖ±½Ó²ÎÔÄÔÓ¢Îı¾¡£¡¿
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other
combination of the three, merge those two alternatives to suit the
situation.
Èç¹ûÄãÓв»¾ß¡º·âÃæÎÄ×Ö¡»µÄ¡ººã³£Õ½ڡ»£¬
»òһЩÆäËûÕâÈýÕßµÄ×éºÏ£¬
½«¿ÉÑ¡ÔñµÄÄǶþÕߺϲ¢ÒÔ·ûºÏ¡²Êµ¼Ê¡³ÇéÐΡ£
If your document contains nontrivial examples of program code, we
recommend releasing these examples in parallel under your choice of
free software license, such as the GNU General Public License,
to permit their use in free software.
Èç¹ûÄãµÄÎĵµÖаüº¬Óв¢·Ç΢²»×ãµÀ£¨nontrivial£©µÄ³ÌÐòÂë·¶Àý£¬
ÎÒÃǽ¨ÒéÕâЩ·¶ÀýƽÐеØÔÚÄãµÄ×ÔÓÉÈí¼þÐí¿É֤ѡÔñÏ£¬
ÒÔÏñÊÇ GNU General Public License µÄ×ÔÓÉÈí¼þÐí¿ÉÖ¤À´·¢ÐУ¬
´Ó¶øÔÊÐíËüÃÇ×÷Ϊ×ÔÓÉÈí¼þ¶øʹÓá£
GNU Free Documentation License
Version 1.2, November 2002
GNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ
²Ä 1.2 address@hidden
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
address@hidden
address@hidden
This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
License into Chinese. It was not published by the Free Software
Foundation, and does not legally state the distribution terms for
document that uses the GNU FDL--only the original English text of the
GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help
Chinese speakers understand the GNU FDL better.
³o¬O¡yGNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ¡zªº«D¥¿¦¡¤¤¤å½Ķ¡C
¥¦¤£¬O¥Ñ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|©Ò¥Xª©ªº¡A
¨Ã¥B¤£¯à¦bªk«ß¤W³¯z¨Ï¥Î GNU FDL ªº¤å¥óªº´²§G±ø´Ú¢w¢w
¥u¦³ GNU FDL ªºì©l^¤å¥»¤~¨ã¦³³o¼Ëªº®Ä¤O¡C
address@hidden GNU FDL ¡C
Ãö©ó¥»¤åªºÂ½Ä¶
address@hidden
½Ķ¡G¼B ¬L§» (2002,2003) <address@hidden>
ÅçÃÒ¡G°¨ ³·µÓ
address@hidden
address@hidden
¥»¤å½Ķ©Ò¥Îªº©³½Z¬° http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt ¡A
®æ¦¡¬°¡u¯Â¤å¦r¡]UNIX¡^¡v¡F
±z²{¦b¾\Ūªº®æ¦¡¬°¡u¯Â¤å¦r¡]UNIX¡^¡v¡A
½sĶªÌ¡G¼B ¬L§»¡eY±z´£¨Ñ¨ä¥L®æ¦¡¡A½Ðקï¥H²Å¦X¹ê»Ú±¡§Î¡C¡f
Ķ¤å§ï¶iªº°^ÄmªÌ¡G
(1) °¨ ³·µÓ¡eY¤w°Q½×¨Ã¥B¥Î¨Ó§ï¶iĶ¤å¡A½Ðקï¥H²Å¦X¹ê»Ú±¡§Î¡C¡f
¾ú¥v...
address@hidden@¤é¥H fdl-1.1 address@hidden
¤G¡³¡³¤G¦~§ï¥H fdl-1.2-draft address@hidden
address@hidden
address@hidden GFDL 1.2 ª©¡C
Ķ¤åªº¯S®í¼ÐÂI²Å¸¹³W«h...
(1) address@hidden " " ©Ò¥]¬Aªº¯S©wªk«ß¥Î»y¡A
©óĶ¤å¤¤§ï¥H¡u¡v¨Ó¥]¬A¡C
¡]¡u¡v¤]¥Î¨Ó¸É¨¬Ä¶¤å¤¤¸ûªø¥B®e©ö³y¦¨¾\Ū§xÂZªº¥y¤l¡C¡^
(2) ì^¤å¥»«á¨Ó´£¤Î³o¨Ç³N»y®É¬Ò¥Hº¦r¥À¤j¼gªº§Î¦¡ªí²{¡A
©óĶ¤å¤¤§ï¥H¡y¡z¨Ó¥]¬A¡C
(3) ¦b¡i¡j¤¤ªº¤å¦r¬°Â½Ä¶ªºµù¸Ñ¡A
¦Ó«D GFDL 1.2 ª©ªºÄ¶¤å¡C
(4) ¦b¡e¡f¤¤ªº¤å¦r¬°ì^¤å¥»¤¤©Ò¨S¦³¯S§O²M·¡³¯zªº·N²[¡A
©Î©óĶ¤åÀ³¤©¸É»ô¥H«O«ù¤å³¹µ²ºc©Î¤å¥y³q¶¶¤§ÃB¥~¤å¦r¡C
¡eY±z§ó°Ê¦¹³B©Ò¦C¤§³W«h¡A½Ðקï¥H²Å¦X¹ê»Ú±¡§Î¡C¡f
©Ò±Ä¥Îªº¬ÛÃö¡uªk«ß¥Î»y¡vĶ¤å¦Cªí...¡e¨äºë½T©w¸q©Î¥Îªk½Ð°Ñ¦ÒĶ¤å¡f
½Ķ¯S§O¦b¦¹¸`´£¨Ñ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ¤¤©Ò±Ä¥Îªº¸Ô²Óªk«ß¥Î»y¡A
§Æ±æ¥i¥H´£°ªÅªªÌ¹ï©óºc¦¨¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªº¦UºØI´ºÆ[©À¡C
(1) address@hidden
actual ¡u¹ê»Úªº¡v
authorship address@hidden
collection ¡u¦¬¶°«~¡v
combination ¡u²Õ¦X«~¡v
compensation ¡u¸ÉÀv¡v
compilation ¡u½s¿èª«¡v
consist of ¡u§t¦³¡v
contain ¡u¥]§t¡v
copyright ¡uª©Åv¡v
credit ¡u¦WÅA¡eÅv¡f¡v
derivatives ¡ul¥Í«~¡v
disagreement ¡u¤£¦P·N¡v
draft ¡u¯ó½Z¡v
entities ¡u¹êÅé¡v
extract ¡u©â¨ú¥X¡v
follow ¡u¿í´`¡v
full compliance ¡u§¹¥þ¿í¦u¡v
include ¡u¥]¬A¡v
license ¡u³\¥i¡v
license notice ¡u³\¥iÁn©ú¡v
licensee ¡u³Q³\¥i¤H¡v
meaning ¡u§t¸q¡v
notice ¡uÁn©ú¡v
parties ¡u¹ÎÅé¡v
permission ¡u¤¹³\¡v
precisely ¡uºë½T¦a¡v
preserve ¡u«O¦s¡v
proprietary ¡u¨pÅvªº¡v
publicity ¡u¦WÁn¡v
reference ¡u´£¤Î¡v
respects ¡u¤è±¡v¡e°Q½×ªº¡K¡f
state ¡u³¯z¡v
sublicense ¡u¦¸³\¥iÃÒ¡v¡e¦bì³\¥iÃÒ¤U¦A³]©wÃB¥~±ø¥óªº¡K¡f
terminate ¡u²×¤î¡v
terms ¡u±ø´Ú¡v¡e¡y³\¥iÃÒ¡zªº¡K¡f
void ¡uµL®Äªº¡v
(2) ì^¤å¥»¤¤¨ã¦³¯S§O©w¸qªºªk«ß¥Î»y¡]«ö¥X²{¶¶§Ç¡^¡G
License ¡u³\¥iÃÒ¡v
copyleft ¡i¤£Ä¶¡j
GNU General Public License ¡uGNU address@hidden
Document ¡u¤å¥ó¡v
you ¡u§A¡v¡e¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªº³Q³\¥i¤H¡f
Modified Version ¡uק睊¥»¡v
Secondary Section ¡u¦¸n³¹¸`¡v
Invariant Sections ¡u«í±`³¹¸`¡v
Cover Texts ¡u«Ê±¤å¦r¡v
Front-Cover Texts ¡y«e«Ê±¤å¦r¡z
Back-Cover Texts ¡y«á«Ê±¤å¦r¡z
Transparent ¡u³z©ú¡v
Opaque ¡u¤£³z©ú¡v
Title Page ¡u¼ÐÃD¶¡v
Entitled XYZ ¡u¼ÐÃD¬° XYZ¡v
subunit ¡u¦¸n³æ¤¸¡v
Acknowledgements ¡u·PÁ¡v¡e¨ã¦³¯S©w¦WºÙ©M·N¸qªº³¹¸`¡f
Dedications ¡u°^Äm¡v¡e¨ã¦³¯S©w¦WºÙ©M·N¸qªº³¹¸`¡f
Endorsements ¡uI®Ñ¡v¡e¨ã¦³¯S©w¦WºÙ©M·N¸qªº³¹¸`¡f
History ¡u¾ú¥v¡v¡e¨ã¦³¯S©w¦WºÙ©M·N¸qªº³¹¸`¡f
preserve the title ¡u«O¦s¨ä¼ÐÃD¡v
Addendum ¡u¡e³\¥iÃÒ¡f¸É¿ò¡v
aggregate ¡u»E¶°«~¡v
©Ò±Ä¥Îªº¨ä¥L¦³Ãö¤¤Ä¶³N»y...
(1) ^¤åªº copy address@hidden
address@hidden@¥÷«þ¨©¡^¡A
address@hidden@¥÷¤å¥ó¡^¡A
address@hidden
(2) address@hidden
equivalent ¡u¦Pµ¥ª«¡v
location ¡u¦ì§}¡v
specification ¡u³W®æ»¡©ú®Ñ¡v
substance and tone ¡uÁn¦â¡v¡i¦â¡Aªí¥Ü¡uª«½è¡v¤§·N¡F¬GĶÁn¦â¡j
access ¡u¦s¨ú¡eÅv¡f¡v
public-standard ¡u¤½¶}¼Ð·Ç¡v
(3) ¦p«e©Òz¡A
address@hidden GNU FDL ¡A
¦]¦¹Ác²¥Î»y¶È´N³Ì±`¨£ªº¶i¦æ³B²z¡A
©Ò±Ä¥Îªº®t²§¦Cªí¦p¤U¡G
community ¡uªÀ¸s¡þªÀ¹Î¡v
derivative ¡ul¥Í¡þ¬£¥Í¡v
document(ation) ¡u¤å¥ó¡þ¤åÀÉ¡v
address@hidden
¥ô¦ó®æ¦¡ªº¹q¸£ÀɮסB
Âø»x©M®ÑÄyµ¥¦L¨ê«~¡K¡Kµ¥¬ÒºÙ¤§¡C
network ¡uºô¸ô¡þºôµ¸¡v
program ¡uµ{¦¡¡þµ{§Ç¡v
project ¡upµe¡þ¤uµ{¡v
software ¡u³nÅé¡þ³n¥ó¡v
Ķ¤åªº§ï¶i...
±z¥i¥H¤U¦C¤è¦¡¶i¦æ¡G
ex1. ²Ä¬Y±ø¡]¨ä¤¤²Ä¬Y¥y¡^½Ķ¦a¤£°÷«ê·í¡C
ex2. ²Ä´X¦æ¨ì²Ä´X¦æªºÂ½Ä¶«ÜÃø²z¸Ñ¡C
ex3. ¦³Ä¶¤£¦pµLĶ¡C
¥i¥Hªº¸Ü¤]½Ð±z«ü©ú±z»{¬°¸û¦nªºÄ¶¤å¡G
-- §A¤]¥i¥HÉ¥X«þ¨©¦b¤Wzªº¬Û¦P±ø¥ó¤U¡]ìĶ¤å¡^
++ §A¤]¥i¥H¦b¤Wzªº¬Û¦P±ø¥ó¤UÉ¥X«þ¨©¡]±z«ØijªºÄ¶¤å¡^
½Ķ·|±N±z¦C¬°®Ú¾Ú±zªº·N¨£×§ï«áªºÄ¶¤å°^ÄmªÌ¡C
½Ð¦b Title ¦æ¤¤¥]§t¦¹¦r¦ê¡ufdl-1.2-errata: <your issue here>¡v¡C
·N¨£©M°ÝÃD...
ÅwªïŪªÌ°e¨ÓÃö©ó GFDL ¥H¤Î¥»¤å½Ķªº¬ÛÃö·N¨£©Î°ÝÃD¡G
GNU ¤¤Ä¶¤p²Õ <address@hidden>
©Î¬O¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸sªº¶l¥ó¦Cªí¡G¡e½Ð°e¨Ó¥i¨ÑªÀ¸s°Q½×ªº¶l¥ó¦Cªí¡f
¥xÆWªº³nÅé¦Û¥Ñ¨ó·| <address@hidden>
½Ð¦b Title ¦æ¤¤¥]§t¦¹¦r¦ê¡ufdl-1.2: <your issue here>¡v¡C
´M¨DÀ°§U...
(1) ¨ä¥L®æ¦¡ªº´£¨Ñ
GNU pµe¤¤´£¨Ñ¦³¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒªº¼ÆºØ®æ¦¡¡G
¯Â¤å¦r®æ¦¡ http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt
Texinfo ®æ¦¡ http://www.gnu.org/licenses/fdl.texi
DocBook/XML ®æ¦¡ http://www.gnu.org/licenses/fdl.xml
LaTeX ®æ¦¡ http://www.gnu.org/licenses/fdl.tex
¥xÆWªº§õªG¥¿¥ý¥Í´£¨Ñ¦³¤U¦C¼Æ¶µ®æ¦¡¡G
PDF ®æ¦¡
http://info.sayya.org/~edt1023/fdl-1.2-draft-zh.pdf
HTML ®æ¦¡
http://info.sayya.org/~edt1023/fdl-1_2-draft-zh.tar.gz
LaTeX ®æ¦¡
http://info.sayya.org/~edt1023/fdl-1.2-draft-zh.tex.gz
¦³Ãö Texinfo ®æ¦¡ªº¤¤¤å³B²z³¡¥÷¡A
®Ú¾Ú§õªG¥¿¥ý¥Í©M½Ķªº¸gÅç¡A
¦ü¥GÁÙ¨S¦³¥i¦æªº¸Ñ¨M¤è®×¡A
address@hidden
½Ðª½±µ»P GNU pµe Texinfo ¶}µo¤HûÁpµ¸¡C
(2) ¬ÛÃö¤åÄmªºÂ½Ä¶
¤Uz¤T½g¤å³¹ªº½g´T¨Ã¤£¤j¡A
¦ý«o¨ã¦³«nªº·N¸q¡C
¥Ø«e CTT ¦¨û¥¿·Ç³Æ¶i¦æ¨ä¤¤¤å½Ķ¡A
¦³Ãö¨Æ¶µ½Ð»P <address@hidden> Ápµ¸¡C
¬°¤°»ò±zÀ³¸Ó¨Ï¥Î GNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ¡H
http://www.gnu.org/licenses/why-gfdl.html
¦p¦ó¨Ï¥Î GFDL ªº¤p±¡³ø
http://www.gnu.org/licenses/fdl-howto.html
¦p¦ó¨Ï¥Î GFDL ©Ò´£¨Ñªº¥i¿ï³]¸m¡]feature¡^
http://www.gnu.org/licenses/fdl-howto-opt.html
°Q½×ijÃD...¡e«Øij¡f
(1) ¦Û¥Ñ¤å¥óªº·N¸q¡e¤£©ó GFDL¡f¡H
(2) GFDL ªº¦U¶µ³]¸m¦p¦ó¹F¨ì¤å¥ó¦Û¥Ñªº¥Øªº¡H
(3) GFDL §ïª©¬° 1.2 ª©©Ò±ý¦]À³ªº·sªº°ÝÃD©ÎÃö¤Áªº¨Æ¬°¦ó¡H
http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2-diff.txt
(4) GFDL ´N¹F¨ì¤å¥ó¦Û¥Ñªº¥Øªº¦Ó¨¥¡A¬O§_¤w¸g¤½³]¤Æ¤F¡H
¡e§Y¡A¥u±Ä¨ú³Ì¥²nªº³]¸m¡A¨ä¥Lªº³¡¥÷¦Û¥i¤Þ¥Ó±o¥X¡C¡f
(5) ¦pªG GFDL ¨Ã¨S¦³¤½³]¤Æ¡A¨º»ò¤½³]¬°¦ó¡H
(6) ¹ï©ó¦U¯Å¾Ç®Õªº±Ð¬ì®Ñ¡A³ÌÀ³¸Ó±Ä¥Î¤°»ò§Î¦¡ªº³\¥iÃÒ¡H
¡e±o¥Xªºµ²½×«Ü¦³¥i¯à¤£¬O¨pÅv¤Æªº³\¥iÃÒ¡A
¸ê·½¬O¦³ªº¡A¬°¦ón±j¢§Ú̪ºªÀ·|©ó¦¹¶i¦æ¤£¥²nªº®ö¶O¡H
address@hidden@¬°¦ü¥G¨ÃµL¤£¦P¡C¡f
(7) address@hidden
address@hidden
address@hidden
(8) address@hidden@ªº¥Øªº¬°¦ó¡H
¡eµ²½×«Ü¥i¯à¤£¬O¬°¤F¥Ñ©óª©Åv©Ò±a¨Óªº¸gÀÙ¦¬¯q¡A
¦¹¶µ¦¬¯q¬O¸g¥Ñ¨î¥L¤H½Æ»s¥¦ªºªk«ß±j¨î¦Ó¨Óªº¡C
¦P®É¤]¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¦Û¥Ñ¤å¥óµLªkÀò±o¸gÀÙ¦¬¯q¡C¡f
(9) address@hidden
address@hidden
¦ý¥un«ù¤§¥H«í¡A¸g¥Ñ¤å¥óªº²Ö¿n»P§ï¶i¡A
address@hidden
¦Ó³o¹ï©ó¨¾¤îªÀ·|¸ê·½®ö¶O´N¤w¸g¥i¥Hµo´§¥X«n¼vÅT¤F¡C
¦U¶µpµe¤¤ªº¤å¥ó¼¶¼g¦¨ªG¤]¥i¥Hª½±µ¤½¶}¬°¦Û¥Ñ¤å¥ó¡A
»Ýnª`·Nªº¬Oµ´¹ï¤£n¸T¤î¨ä°Ó·~¬¡°Ê¡C
¦pªG¦b§Þ³N¤W¥i¥H§ó¦³®Ä¦aÀ°§Uª¾ÃѪº¶Ç¼½¡A
¨º»ò´N¤£n¥H¤H¬°ªº¤â¬q¨Ó¸T¤î¥¦¡C¡f
address@hidden
¦P®É¬°¤F¥J²Ó°O¿ý±z©Òµoªíªº·N¨£¡A
address@hidden@¬°¥¿¦¡¬ö¿ý¡f¡A
¨Ã±N°Æ¥»¡]c.c.¡^±Hµ¹ address@hidden address@hidden
½Ð¦b¶i¦æ°Q½×ªº¶l¥ó¤¤¾¨¶q²M·¡©ú¥Õ¦a³¯z±zªº·N¨£¡A
¤£n§t¦³¨ä¥L¤£¬ÛÃöªº°Q½×¡B·N¨£©Î°ÝÃD¡A
¦^ÂЪº¶l¥ó¤]®Ú¾Ú±z©Ò¦^ÂЪº·N¨£½Õ¾ã Title ¦æªº¤å¦r¡A
¨Ã¥B¦b¥»¤å¤¤§R°£µLÃöªº¤å¥»¡A
¥H«O«ù°Q½×ªºµo®i¯ßµ¸¡C
Ãö©ó Copyleft ³\¥iÃÒ...
ÀHµÛ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ²Ä 1.2 ª©¤¤¤å½Ķªº§¹¦¨¡A
§Æ±æ¥i¥H¸É¨¬ copyleft ³\¥iÃÒ¤¤¹ï©ó¤å¥ó¦Û¥Ñªº³¯z¡C
¥Ø«e¤w¦³ªº copyleft ³\¥iÃÒªº¤¤¤å½Ķ¦³¡G
GNU address@hidden
http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese
GNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ
¡e©ó CLDP pµe¤¤ªººô§}¥¼©w¡f
¤]§Æ±æ GNU address@hidden
¦P®É§Ṳ́]»Ýn²Å餤¤åªº¾A·íºô§}¡A
¦pªG±z¥i¥H´£¨Ñ½Ð»P½ĶÁpµ¸¡C
«á°O...
¦A¦¸Án©ú¡A
³o¬O¡yGNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ¡zªº«D¥¿¦¡¤¤¤å½Ķ¡C
¥¦¤£¬O¥Ñ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|©Ò¥Xª©ªº¡A
¨Ã¥B¤£¯à¦bªk«ß¤W³¯z¨Ï¥Î GNU FDL ªº¤å¥óªº´²§G±ø´Ú¢w¢w
¥u¦³ GNU FDL ªºì©l^¤å¥»¤~¨ã¦³³o¼Ëªº®Ä¤O¡C
¤U±¶}©l§Y¬°¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¦U±ø´Úªºì^¤å¥»¤Î¨ä½Ķ¡A
address@hidden@¬q¤¤¤å¥»ªº¶¶§Ç¥[¥H½s±Æ¡F
¡i¡j¤¤ªº¤å¦r«h¬°¤£ÄÝ©óĶ¤åªºÂ½Ä¶µù¸Ñ¡C
0. PREAMBLE
²Ä¡³±ø¡B«e¨¥
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document "free" in the sense of freedom: to
assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it,
with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way
to get credit for their work, while not being considered responsible
for modifications made by others.
¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¡]License¡^ªº¥Øªº¦b©ó¨Ï¡u¨Ï¥Î¤â¥U¡v¡B
¡u±Ð¬ì®Ñ¡v©Î¨ä¥Lªº¡u¥\¯à©Êªº¦³¥Î¤å¥ó¡vÀò±o¦Û¥Ñ¡G
address@hidden
address@hidden
¤]¤£½×¨ä¬O§_¨ã¦³°Ó·~¶R½æ¦æ¬°¡C
¨ä¦¸¡A
address@hidden@¦ÓÀò±o¦WÅAªº¤è¦¡¡A
address@hidden
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative
works of the document must themselves be free in the same sense. It
complements the GNU General Public License, which is a copyleft
license designed for free software.
address@hidden
address@hidden
¥¦¸É¨¬¤F¡uGNU General Public License¡v¡A
¡i°Ñ¦Ò¤¤¤åĶ¦W¬°¡uGNU address@hidden
address@hidden copyleft ³\¥iÃÒ¡C
We have designed this License in order to use it for manuals for free
software, because free software needs free documentation: a free
program should come with manuals providing the same freedoms that the
software does. But this License is not limited to software manuals;
it can be used for any textual work, regardless of subject matter or
whether it is published as a printed book. We recommend this License
principally for works whose purpose is instruction or reference.
§Ú̳]p¤F¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¬O¬°¤F±N¥¦¨Ï¥Î¨ì¦Û¥Ñ³nÅ骺¨Ï¥Î¤â¥U¤W¡A
¦]¬°¦Û¥Ñ³nÅé»Ýn¦Û¥Ñ¤å¥ó¡G
address@hidden
¦ý¬O¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¨Ã¤£³Q¨î¦b³nÅé¨Ï¥Î¤â¥U¡eªºÀ³¥Î¡f¤W¡F
address@hidden@«~¡A
¦Ó¤£½×¨ä¥DÃD¤º®e¡]subject matter¡^¡A
¤]¤£½×¨ä¬O§_³Q¥Xª©¬°¦L¨ê®ÑÄy¡C
§ÚÌ«Øij¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¥DnÀ³¥Î¦b¡A
¥H¡u¨Ï¥Î»¡©ú¡v¡]instruction¡^
address@hidden@«~¤W¡C
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
address@hidden
This License applies to any manual or other work, in any medium, that
contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
distributed under the terms of this License. Such a notice grants a
world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that
work under the conditions stated herein. The "Document", below,
refers to any such manual or work. Any member of the public is a
licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you
copy, modify or distribute the work in a way requiring permission
under copyright law.
address@hidden
¥un¨ä¤¤¥]§t¥Ñª©Åv©Ò¦³¤H©Ò«ü©wªºÁn©ú¡A
»¡©ú¥¦¥i¥H¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªº±ø´Ú¤U³Q´²§G¡C
address@hidden
address@hidden|ªº¡v¡]royalty-free¡^³\¥i¡A
address@hidden
¥H¤U©ÒºÙªº¡u¤å¥ó¡v¡]Document¡^¡A
address@hidden
¤½²³¤¤ªº¥ô¦ó¦¨û³£¬O³Q³\¥i¤H¡]licensee¡^¡A
address@hidden
address@hidden
address@hidden
§A´N±µ¨ü¤F³o¶µ³\¥i¡C
A "Modified Version" of the Document means any work containing the
Document or a portion of it, either copied verbatim, or with
modifications and/or translated into another language.
¡y¤å¥ó¡zªº¡uק睊¥»¡v¡]Modified Version¡^¡A
address@hidden
¤£½×¬O³v¦rªº½Æ»s©Î¬O¸g¹L×¥¿¡A
address@hidden
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of
the Document that deals exclusively with the relationship of the
publishers or authors of the Document to the Document's overall subject
(or to related matters) and contains nothing that could fall directly
within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a
textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any
mathematics.) The relationship could be a matter of historical
connection with the subject or with related matters, or of legal,
commercial, philosophical, ethical or political position regarding
them.
¡u¦¸n³¹¸`¡v¡]Secondary address@hidden
©Î¬O¡y¤å¥ó¡zªº¡u¥»¤å¤§«e¤º®eªº³¹¸`¡v¡]front-matter section¡^¡A
address@hidden
»P¡y¤å¥ó¡z¾ãÅé¥DÃD¡]©Î¨ä¥L¬ÛÃö¤º®e¡^ªºÃö«Y¡A
¨Ã¥B¤£¥]§t¥ô¦ó¥i¥Hª½±µ¸¨¤J¨ºÓ¾ãÅé¥DÃDªº¤º®e¡C
address@hidden
¨º»ò¨ä¡y¦¸n³¹¸`¡z´N¤£¯à¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¥ô¦ó¼Æ¾Ç¡C¡^
Ãö«Y¥i¥H¬O¦³Ãö³oÓ¥DÃDªº¾ú¥v³s±µªº¤º®e¡A
©Î¬O»P¨ä¬ÛÃöªºªk«ß¡B°Ó·~¡Bõ¾Ç¡BÛ²z¹D¼w©Î¬Fªv¥ß³õ¡C
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles
are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice
that says that the Document is released under this License. If a
section does not fit the above definition of Secondary then it is not
allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero
Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant
Sections then there are none.
¡u«í±`³¹¸`¡v¡]Invariant Sections¡^
¬O¼ÐÃD¤w³Q«ü©wªº¬Y¨Ç¡y¦¸n³¹¸`¡z¡A
address@hidden
address@hidden
address@hidden
«h¥¦¨Ã¤£¤¹³\³Q«ü©w¬°¡y«í±`¡z¡C
¡y¤å¥ó¡z¥i¥H¤£¥]§t¦³¡y«í±`³¹¸`¡z¡C
¦pªG¡y¤å¥ó¡z¨Ã¨S¦³«ü¥X¥ô¦ó¡y«í±`³¹¸`¡z¡A
¨º»ò´N¬O¨S¦³¡C
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed,
as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that
the Document is released under this License. A Front-Cover Text may
be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
¡u«Ê±¤å¦r¡v¡]Cover Texts¡^¬O¬Y¨Ç³Q¥[¥H¦C¥XªºÂ²µu¤å¦r¬q¸¨¡A
address@hidden
address@hidden
¡y«e«Ê±¤å¦r¡z¡]Front-Cover Texts¡^³Ì¦h¥i¥H¥]§t 5 Ó¦r¡A
¡y«á«Ê±¤å¦r¡z¡]Back-Cover Texts¡^³Ì¦h¥i¥H¥]§t 25 Ó¦r¡C
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy,
represented in a format whose specification is available to the
general public, that is suitable for revising the document
straightforwardly with generic text editors or (for images composed of
pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available
drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or
for automatic translation to a variety of formats suitable for input
to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file
format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart
or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.
An image format is not Transparent if used for any substantial amount
of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
address@hidden
address@hidden@¯ë¤½²³©Ò¨ú±oªº¡v
®æ¦¡¥[¥Hªí¥Ü¡A
¨Ã¥B¦X¾A¥H²LÅ㪺¤è¦¡¡Ð¡Ð
¦p¥H³q¥Îªº¡]generic¡^¤å¦r½s¿è¾¹¡B
©Î¥H³q¥ÎªºÂI°}ø¹Ï¡]paint¡^µ{¦¡¡]¹ï¥H¹³¯À©Ò²Õ¦¨ªº¼v¹³¦Ó¨¥¡^¡B
©Î¥H¥i¥H¼sªx¨ú±oªº¦V¶qø¹Ï¡]draw¡^µ{¦¡¡]¹ï¹Ï§Î¦Ó¨¥¡^¡Ð¡Ð
¥[¥H×q¡A
address@hidden formatters¡^¤§¿é¤J¡A
address@hidden
address@hidden
¨ä¼Ð°O¡]markup¡^¡Ð¡Ð©Î¯Ê¤Ö¼Ð°O¡Ð¡Ð
Y¬O³Q¦w±Æ¦¨¥Î¨Ó®À§é©Î¬O¥´®øŪªÌ¶i¦æ¨ä«áÄòªº×§ï¡A
«h¦¹«þ¨©¨Ã«D¡y³z©ú¡z¡C
address@hidden
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain
ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML
or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple
HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of
transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats
include proprietary formats that can be read and edited only by
proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or
processing tools are not generally available, and the
machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word
processors for output purposes only.
¡y³z©ú¡z«þ¨©ªº¦X¾A®æ¦¡ªº¨Ò¤l¥]¬A¦³¡G
¨S¦³¼Ð°Oªº¯Â ASCII ¡]plain ASCII¡^¡B
Texinfo ¿é¤J®æ¦¡¡B
LaTeX ¿é¤J®æ¦¡¡B
¨Ï¥Î¥i¥H¤½¶}¨ú±o¨ä DTD ªº SGML ©Î XML ¡B
³]pµ¹¤Hק諸¦X¥G¼Ð·Ç¡]standard-conforming¡^
ªºÂ²³æ HTML ¡B PostScript ©Î PDF ¡C
³z©ú¼v¹³®æ¦¡ªº¨Ò¤l¦³ PNG ¡B XCF ©M JPG ¡C
¤£³z©ú®æ¦¡¥]¬A¥u¯à°÷¥H¨pÅvªº¤å®Ñ³B²z¾¹¡]word processors¡^
¾\Ū¥H¤Î½s¿èªº¨pÅv®æ¦¡¡B
DTD address@hidden SGML ©Î XML ¡B
¥H¤Î¥Ñ¬Y¨Ç¤å®Ñ³B²z¾¹¥u¬O¬°¤F¡e¬Y¨Ç¡f¿é¥Xªº¥Øªº¦Ó°µ¥Xªº¡A
address@hidden HTML ¡B PostScript ©Î PDF ¡C
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself,
plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material
this License requires to appear in the title page. For works in
formats which do not have any title page as such, "Title Page" means
the text near the most prominent appearance of the work's title,
preceding the beginning of the body of the text.
¡u¼ÐÃD¶¡v¡]Title address@hidden
«üªº¬O¼ÐÃD¶¥»¨¡A
¥H¤Î©Ò»Ýn¥Î¨Ó®e¯Ç¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¥²¶·¥X²{¦b¼ÐÃD¶ªº©öŪ¤º®eªº¡A
¦p¦¹ªº±µÄò¼Æ¶¡C
address@hidden
address@hidden
ªº¤å¦r¡C
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose
title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following
text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a
specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements",
"Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title"
of such a section when you modify the Document means that it remains a
section "Entitled XYZ" according to this definition.
address@hidden XYZ¡v¡]Entitled XYZ¡^ªº³¹¸`«üªº¬O¡y¤å¥ó¡z
address@hidden
¨ä¼ÐÃDºë½T¦a¬° XYZ ©Î¬O±N XYZ ¥]§t¦b¸òµÛ
¡u½Ķ¬°¨ä¥L»y¨¥ªº XYZ ¤å¦r¡v«á±ªº¬A¸¹¤º¡Ð¡Ð
³o¸Ì XYZ ¥Nªíªº¬O¦WºÙ©ó¤U´£¤Îªº¯S©w³¹¸`¡A
¹³¬O¡u·PÁ¡v¡]Acknowledgements¡^¡B
¡u°^Äm¡v¡]Dedications¡^¡B
¡uI®Ñ¡v¡]Endorsements¡^©Î¡u¾ú¥v¡v¡]History¡^¡C
·í§Aקï¡y¤å¥ó¡z®É¡A
µ¹¹³³o¼Ë¤lªº³¹¸`¡u«O¦s¨ä¼ÐÃD¡v¡]preserve the title¡^«üªº¬O¡A
address@hidden XYZ¡vªº³¹¸`¡C
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which
states that this License applies to the Document. These Warranty
Disclaimers are considered to be included by reference in this
License, but only as regards disclaiming warranties: any other
implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has
no effect on the meaning of this License.
¡y¤å¥ó¡z¥i¥H¦b¥Î¨Ó³¯z¥»¡y³\¥iÃÒ¡z®Ä¤O¤Î©ó¡y¤å¥ó¡zªºÁn©ú«á¡A
¥]¬A¡y¾á«O©ñ±ó¡z¡]Warranty Disclaimers¡^¡C
³o¨Ç¡y¾á«O©ñ±ó¡z³Q¦Ò¼{¬°¥H´£¤Î¡]reference¡^ªº¤è¦¡¡A
¥]¬A¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤¤¡A
address@hidden
¥ô¦ó³o¨Ç¡y¾á«O©ñ±ó¡z¥i¯à·|¦³ªº¨ä¥L·t¥Ü³£¬OµL®Äªº¡]void¡^¡A
¨Ã¥B¤]¹ï¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªº§t¸q¡]meaning¡^¨S¦³¼vÅT¡C
2. VERBATIM COPYING
²Ä¤G±ø¡B³v¦rªº½Æ»s
You may copy and distribute the Document in any medium, either
commercially or noncommercially, provided that this License, the
copyright notices, and the license notice saying this License applies
to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other
conditions whatsoever to those of this License. You may not use
technical measures to obstruct or control the reading or further
copying of the copies you make or distribute. However, you may accept
compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough
number of copies you must also follow the conditions in section 3.
§A¥i¥H½Æ»s©Î´²§G¡y¤å¥ó¡z©ó¥ô¦ó´CÅé¡A
¦Ó¤£½×¨ä¬O§_¨ã¦³°Ó·~¶R½æ¦æ¬°¡A
¨ä±ø¥ó¬°¡e¦s¦b¡f¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¡Bª©ÅvÁn©ú©M³\¥iÁn©ú¡]license notice¡^¡A
»¡©ú¥»¡y³\¥iÃÒ¡z®Ä¤O¤Î©ó¡y¤å¥ó¡zªº©Ò¦³«»s«þ¨©¡A
¨Ã¥B§A¨S¦³¼W¥[¥ô¦ó¨ä¥L±ø¥ó¨ì¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªº±ø¥ó¤¤¡C
§A¤£¥i¥H¨Ï¥Î§Þ³N¤â¬q¡A
address@hidden@¨Bªº´²§G¡C
µM¦Ó¡A
address@hidden
¦pªG§A´²§G¤F¼Æ¶q¨¬°÷¤jªº«þ¨©¡A
§A¤]¥²¶·¿í´`¡]follow¡^²Ä¤T±øªº±ø¥ó¡C
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and
you may publicly display copies.
§A¤]¥i¥H¦b¤Wzªº¬Û¦P±ø¥ó¤UÉ¥X«þ¨©¡A
¨Ã¥B§A¥i¥H¤½¶}¦a³¯¦C«þ¨©¡C
3. COPYING IN QUANTITY
²Ä¤T±ø¡B¤j¶q¦a½Æ»s
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have
printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the
Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the
copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover
Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on
the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify
you as the publisher of these copies. The front cover must present
the full title with all words of the title equally prominent and
visible. You may add other material on the covers in addition.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve
the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated
as verbatim copying in other respects.
¦pªG§A¥Xª©¡y¤å¥ó¡zªº¦L¨ê«þ¨©¡]©ÎªÌ©ó³q±`¨ã¦³¦L¨ê«Ê±ªº´CÅ骺«þ¨©¡^¡A
address@hidden
¦Ó¥B¡y¤å¥ó¡z³\¥iÁn©ún¨D¦³¡y«Ê±¤å¦r¡z¡A
¨º»ò§A¥²¶·¦b³o¨Ç«þ¨©¡A
ªþ¤W±a¦³²M·¡¥B©öŪªº©Ò¦³³o¨Ç¡y«Ê±¤å¦r¡z©ó«Ê±¤W¡G
¡y«e«Ê±¤å¦r¡z©ó«e«Ê±¤W¡B¡y«á«Ê±¤å¦r¡z©ó«á«Ê±¤W¡C
³o¨âºØ«Ê±¤]¥²¶·²M·¡¥B©öŪ¦a¿ë»{¥X¡A
address@hidden
¡y«e«Ê±¤å¦r¡z¥²¶·®i¥Ü§¹¾ãªº¼ÐÃD¡A
¦Ó¼ÐÃDªº©Ò¦³¤å¦rÀ³·í¦Pµ¥¦aÅãµÛ¨Ã¥i¨£¡C
§A¥i¥H¥t¥~¼W¥[ÃB¥~ªº¤º®e©ó«Ê±¤W¡C
address@hidden
¥un¥¦Ì«O¦s¤F¡y¤å¥ó¡zªº¼ÐÃD¡A
¨Ã¥Bº¡¨¬¤F³o¨Ç±ø¥ó¡A
address@hidden
If the required texts for either cover are too voluminous to fit
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent
pages.
address@hidden
¼Æ¶q¹L©óÃe¤j¥H¦Ü©ó¤£¯à²Å¦X©öŪ¡eªºì«h¡f¡A
§AÀ³¸Ó¦b¹ê»Úªº«Ê±¤W±N³Ì«e±ªº¦C¥X¡]©Ò¯à²Å¦X¡e©öŪì«h¡fªº³Ì¤j¶q¡^¡A
µM«á±N³Ñ¤Uªº±µÄò¦b¬Û¾Fªº¶±¡C
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering
more than 100, you must either include a machine-readable Transparent
copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy
a computer-network location from which the general network-using
public has access to download using public-standard network protocols
a complete Transparent copy of the Document, free of added material.
If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps,
when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure
that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated
location until at least one year after the last time you distribute an
Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that
edition to the public.
address@hidden
address@hidden@¥÷¾÷¾¹¥iŪªº¡y³z©ú¡z«þ¨©¡A
address@hidden@address@hidden
address@hidden
¥i¥H¨Ï¥Î¤½¶}¼Ð·Ç¡]public-standard¡^ªººô¸ô¨ó©w¡A
address@hidden
¡e¦¹«þ¨©¤¤¡f¨Ã¥B¨S¦³¼W¥[¡eÃB¥~ªº¡f¤º®e¡C
¦pªG§A¨Ï¥Î«á±ªº¿ï¶µ¡A
·í§A¶}©l¤j¶q¦a´²§G¡y¤£³z©ú¡z«þ¨©®É¡A
§A¥²¶·±Ä¨ú¦X²zªº¼f·V¨BÆJ¡A
¥H«OÃÒ³oÓ¡y³z©ú¡z«þ¨©±N·|address@hidden
address@hidden@¥÷¡y¤£³z©ú¡z«þ¨©µ¹¤½²³«á¡A
address@hidden
¥H«OÃÒ³oÓ¡y³z©ú¡z«þ¨©¡A
±N·|©ó©Ò³¯zªº¦ì§}«O«ù¦p¦¹ªº¥i¦s¨ú©Ê¡A
address@hidden
address@hidden
address@hidden
It is requested, but not required, that you contact the authors of the
Document well before redistributing any large number of copies, to give
them a chance to provide you with an updated version of the Document.
§A³Qn¨D¡A
¦ý«D¥²¶·¡A
¦b«·s´²§G¥ô¦ó¤j¼Æ¶qªº«þ¨©ªº¥R¥÷®É¶¡¡]well before¡^¤§«e¡A
address@hidden
address@hidden|¡C
4. MODIFICATIONS
²Ä¥|±ø¡Bקï
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under
the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release
the Modified Version under precisely this License, with the Modified
Version filling the role of the Document, thus licensing distribution
and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy
of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
§A¥i¥H¦b¤Wz²Ä¤G±ø©M²Ä¤T±øªº±ø¥ó¤U¡A
½Æ»s©M´²§G¡y¤å¥ó¡zªº¡yק睊¥»¡z¡A
¨ä±ø¥ó¬°§Anºë½T¦a¡]precisely¡^¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤U´²§G¡yק睊¥»¡z¡A
¥B¡yק睊¥»¡z¸É¨¬¤F¡y¤å¥ó¡zªº¨¤¦â¡A
address@hidden
¥t¥~¡A§A¥²¶·¦b¡yק睊¥»¡z¤¤°µ³o¨Ç¨Æ¡G
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct
from that of the Document, and from those of previous versions
(which should, if there were any, be listed in the History section
of the Document). You may use the same title as a previous version
if the original publisher of that version gives permission.
address@hidden Page¡^¨Ï¥Î¡]¥H¤Î¦b«Ê±¤W¡A¦pªG¦³ªº¸Ü¡^
address@hidden
¨Ã¥B¤]»P¨º¨Ç¥ý«eª©¥»¡]¦pªG¦³ªº¸Ü¡A
À³¸Ó³Q¦C¦b¡y¤å¥ó¡zªº¡y¾ú¥v¡z³¹¸`¡^¤£¦Pªº¼ÐÃD¡C
address@hidden
¦pªG¨ºÓª©¥»ªºì©l¥Xª©ªÌµ¹¤©¤¹³\ªº¸Ü¡C
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities
responsible for authorship of the modifications in the Modified
Version, together with at least five of the principal authors of the
Document (all of its principal authors, if it has fewer than five),
unless they release you from this requirement.
²Ä¤G´Ú¡B¦b¡y¼ÐÃD¶¡z¦C¥X¦b¡yק睊¥»¡zªº×§ï¤¤¡A
address@hidden@өΦhÓ¤H©Î¹êÅé¡]entities¡^¡A
address@hidden@ªÌ¡A
address@hidden
address@hidden
°£«D¥ĻK°£¤F§A³oÓ¡e³Qn¨Dªº¡f¥²¶·¡e°µªº¨Æ¡f¡C
C. State on the Title page the name of the publisher of the
Modified Version, as the publisher.
²Ä¤T´Ú¡B¦b¡y¼ÐÃD¶¡z³¯z¡yק睊¥»¡zªº¥Xª©ªÌªº¦WºÙ¡A
address@hidden
D. Preserve all the copyright notices of the Document.
²Ä¥|´Ú¡B«O¦s¡y¤å¥ó¡zªº©Ò¦³ª©ÅvÁn©ú¡C
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications
adjacent to the other copyright notices.
address@hidden
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice
giving the public permission to use the Modified Version under the
terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
²Ä¤»´Ú¡B¦bª©ÅvÁn©ú¥¿«á±¡]immediately after¡^¡A
¥H¤U±¡u¡e³\¥iÃÒ¡f¸É¿ò¡v¡]Addendum¡^©ÒÅã¥Üªº§Î¦¡¡A
address@hidden
ªº¤¹³\ªº³\¥iÁn©ú¡C
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections
and required Cover Texts given in the Document's license notice.
²Ä¤C´Ú¡B¦b¨ºÓ³\¥iÁn©ú¤¤«O¦s¡y«í±`³¹¸`¡z©M¦b¡y¤å¥ó¡z
³\¥iÁn©ú¤¤©Òµ¹¤©ªº¥²n¡y«Ê±¤å¦r¡zªº¥þ³¡¦Cªí¡C
H. Include an unaltered copy of this License.
address@hidden
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add
to it an item stating at least the title, year, new authors, and
publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If
there is no section Entitled "History" in the Document, create one
stating the title, year, authors, and publisher of the Document as
given on its Title Page, then add an item describing the Modified
Version as stated in the previous sentence.
²Ä¤E´Ú¡B«O¦s¼ÐÃD¬°¡u¾ú¥v¡vªº³¹¸`¥H¤Î¨ä¼ÐÃD¡A
address@hidden
address@hidden
¦pªG¦b¡y¤å¥ó¡z¤¤¨S¦³¼ÐÃD¬°¡u¾ú¥v¡vªº³¹¸`¡A
address@hidden@Ó³¯z¤F¦p¦P¦b¥¦ªº¡y¼ÐÃD¶¡z
address@hidden
address@hidden
J. Preserve the network location, if any, given in the Document for
public access to a Transparent copy of the Document, and likewise
the network locations given in the Document for previous versions
it was based on. These may be placed in the "History" section.
You may omit a network location for a work that was published at
least four years before the Document itself, or if the original
publisher of the version it refers to gives permission.
²Ä¤Q´Ú¡B¦pªG¦³ªº¸Ü¡A
«O¦s¦b¡y¤å¥ó¡z¤¤¬°¤Fµ¹¤½²³¦s¨ú¡y¤å¥ó¡zªº¡y³z©ú¡z«þ¨©¡A
¦Óµ¹¤©ªººô¸ô¦ì§}¡A
¥H¤Î¦P¼Ë¦a¦b¡y¤å¥ó¡z¤¤¬°¤F¥¦©Ò®Ú¾Úªº¥ý«eª©¥»¡A
¦Óµ¹¤©ªººô¸ô¦ì§}¡C
³o¨Ç¥i¥H³Q©ñ¸m¦b¡u¾ú¥v¡v³¹¸`¡C
address@hidden
¤w¸g¦Ü¤Ö¥Xª©¤F¥|address@hidden
©Î¬O¦pªG¥¦©Ò°Ñ·Óªº¨ºÓª©¥»ªºì©l¥Xª©ªÌµ¹¤©¤¹³\
¡eªº±¡§Î¤U¤]¥i¥H¬Ù²¤¥¦¡f¡C
K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications",
Preserve the Title of the section, and preserve in the section all
the substance and tone of each of the contributor acknowledgements
and/or dedications given therein.
address@hidden
«O¦s³¹¸`ªº¡y¼ÐÃD¡z¡A
¨Ã¥B¦b¨º³¹¸`«O¦s¨ì¨º®ÉÔ¡e¬°¤î¡f¡A
address@hidden
¡]substance and tone¡^¡C
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document,
unaltered in their text and in their titles. Section numbers
or the equivalent are not considered part of the section titles.
²Ä¤Q¤G´Ú¡B«O¦s¡y¤å¥ó¡zªº©Ò¦³¡y«í±`³¹¸`¡z¡A
©ó¨ä¤å¦r¥H¤Î¼ÐÃD¬Ò¤£±oÅܧó¡C
³¹¸`¸¹½X©Î¨ä¦Pµ¥ª«¡]equivalent¡^
address@hidden
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section
may not be included in the Modified Version.
²Ä¤Q¤T´Ú¡B§R°£¥ô¦ó¼ÐÃD¬°¡uI®Ñ¡vªº³¹¸`¡C
³o¼Ë¤lªº³¹¸`¤£¥i¥H³Q¥]¬A¦b¡yק睊¥»¡z¤¤¡C
N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements"
or to conflict in title with any Invariant Section.
²Ä¤Q¥|´Ú¡B¤£n«·s©R¦W¥ô¦ó²{¦sªº³¹¸`¡A
¦Ó¨Ï¨ä¼ÐÃD¬°¡uI®Ñ¡v¡A
©Î³y¦¨»P¥ô¦ó¡y«í±`³¹¸`¡z¬Û½Ä¬ðªº¼ÐÃD¡C
O. Preserve any Warranty Disclaimers.
²Ä¤Q¤´Ú¡B«O¦s¥ô¦óªº¡y¾á«O©ñ±ó¡z¡C
If the Modified Version includes new front-matter sections or
appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material
copied from the Document, you may at your option designate some or all
of these sections as invariant. To do this, add their titles to the
list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
These titles must be distinct from any other section titles.
¦pªG¡yק睊¥»¡z¥]¬A·sªº¥»¤å«e¤º®eªº³¹¸`¡A
address@hidden
¨Ã¥B¨S¦³¥]§t½Æ»s¦Û¡y¤å¥ó¡zªº¤º®e¡A
address@hidden
n³o¼Ë°µ¡A
±N¥¦Ìªº¼ÐÃD¼W¥[¨ì¦b¡yק睊¥»¡z³\¥iÁn©ú¤¤ªº¡y«í±`³¹¸`¡z¦Cªí¤¤¡C
³o¨Ç¼ÐÃD¥²¶·¥i¥H©M¥ô¦ó¨ä¥L³¹¸`¼ÐÃD¥[¥H°Ï§O¡C
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains
nothing but endorsements of your Modified Version by various
parties--for example, statements of peer review or that the text has
been approved by an organization as the authoritative definition of a
standard.
address@hidden
¨ä±ø¥ó¬°¥¦¶È¥u¥]§t¥Ñ³\¦h¹ÎÅé¡]parties¡^
©Ò´£¨Ñªº§Aªº¡yק睊¥»¡zªºI®Ñ¡Ð¡Ð
Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¦P¾«µû¼fªº»¡©ú¡A
address@hidden@ӼзǪºÅv«Â©w¸q¡C
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a
passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list
of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of
Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or
through arrangements made by) any one entity. If the Document already
includes a cover text for the same cover, previously added by you or
by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of,
you may not add another; but you may replace the old one, on explicit
permission from the previous publisher that added the old one.
address@hidden@¬°¡y«e«Ê±¤å¦r¡zªº³Ì¦h¤Ó¦rªº¬q¸¨¡A
address@hidden@¬°¡y«á«Ê±¤å¦r¡zªº³Ì¦h¤G¤Q¤Ó¦rªº¬q¸¨¡A
¨ì¡yק睊¥»¡zªº¡y«Ê±¤å¦r¡z¦Cªíªº«á±¡C
address@hidden
address@hidden
address@hidden@¥Xªº¦w±Æ¦Ó³Q¥[¤J¡C
¦pªG¡y¤å¥ó¡z¤w¸g¦b¦P¼Ëªº«Ê±¥]¬A¤F«Ê±¤å¦r¡Ð¡Ð
address@hidden
address@hidden
¦ý¬O§A¥i¥H¦b¡u¥[¤Jªº¡vªº¥ý«e¥Xª©ªÌªº©ú½T¤¹³\¤U´À´«±¼Âªº¡C
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License
give permission to use their names for publicity for or to assert or
imply endorsement of any Modified Version.
address@hidden
¦Óµ¹¤©¤¹³\¨Ï¥Î¥L̪º¦W¦r¥H
¡u¬°¤F©Î¸g¥ÑÁnºÙ©Î·t¥Ü¥ô¦ó¡yק睊¥»¡zI®Ñ¡e¬°¦Û¤vÀ³±o¡f¡v
ªº¤è¦¡¦ÓÀò±o¦WÁn¡]publicity¡^ªºÅv§Q¡C
5. COMBINING DOCUMENTS
²Ä¤±ø¡B²Õ¦X¤å¥ó
You may combine the Document with other documents released under this
License, under the terms defined in section 4 above for modified
versions, provided that you include in the combination all of the
Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and
list them all as Invariant Sections of your combined work in its
license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
§A¥i¥H¦b¤Wz©w¸q¹ï©óק睊¥»ªº²Ä¥|±øªº±ø´Ú¤U¡A
±N¡y¤å¥ó¡z»P¨ä¥L¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤Uµo¦æªº¤å¥ó²Õ¦X°_¨Ó¡A
¨ä±ø¥ó¬O§An¦b²Õ¦X«~¡]combination¡^¤¤¡A
¥]¬A©Ò¦³ì©l¤å¥óªº©Ò¦³¡y«í±`³¹¸`¡z¡A
¨Ã¥B¨S¦³×§ï¡A
address@hidden
¨Ã¥B§An«O¦s©Ò¦³¥¦Ìªº¡y¾á«O©ñ±ó¡z¡C
The combined work need only contain one copy of this License, and
multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single
copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but
different contents, make the title of each such section unique by
adding at the end of it, in parentheses, the name of the original
author or publisher of that section if known, or else a unique number.
Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.
address@hidden@¥÷°Æ¥»¡A
address@hidden
¦pªG¨ã¦³¦WºÙ«½Æ¦ý¬O¤º®e¤£¦Pªº¡y«í±`³¹¸`¡z¡A
address@hidden
¥H¦b¥¦ªº«á±¼W¥[ªº¤è¦¡¥[¥H¿W¯S¤Æ¡A
¦pªG¤wª¾ªº¸Ü¡A
address@hidden
address@hidden
address@hidden
address@hidden
In the combination, you must combine any sections Entitled "History"
in the various original documents, forming one section Entitled
"History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements",
and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections
Entitled "Endorsements".
¦b²Õ¦X«~¤¤¡A
§A¥²¶·²Õ¦X¦b¤£¦Pì©l¤å¥ó¤¤¡A
¼ÐÃD¬°¡u¾ú¥v¡vªº¥ô¦ó³¹¸`¡A
address@hidden
¦P¼Ë¦a²Õ¦X¥ô¦ó¼ÐÃD¬°¡u·PÁ¡vªº³¹¸`¡A
©M¥ô¦ó¼ÐÃD¬°¡u°^Äm¡vªº³¹¸`¡C
§A¥²¶·§R°£¼ÐÃD¬°¡uI®Ñ¡vªº©Ò¦³³¹¸`¡C
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
²Ä¤»±ø¡B¤å¥óªº¦¬¶°
You may make a collection consisting of the Document and other documents
released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in
the collection, provided that you follow the rules of this License for
verbatim copying of each of the documents in all other respects.
address@hidden
µo¦æªº¤å¥óªº¦¬¶°«~¡]collection¡^¡A
¨Ã¥B±N¥»¡y³\¥iÃÒ¡z©ó¤£¦P¤å¥ó¤¤ªºÓ§O°Æ¥»¡A
address@hidden
¨ä±ø¥ó¬O§An¿í´`¦b©Ò¦³¨ä¥L¤è±¡A
address@hidden
You may extract a single document from such a collection, and distribute
it individually under this License, provided you insert a copy of this
License into the extracted document, and follow this License in all
other respects regarding verbatim copying of that document.
address@hidden@address@hidden
¨Ã¥B¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤U±N¥¦³æ¿W¦a´²§G¡A
address@hidden
¨Ã¥B¦bÃö©ó¨º¥÷¤å¥óªº³v¦rªº½Æ»sªº©Ò¦³¨ä¥L¤è±¡A
¿í´`¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¡C
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
address@hidden
A compilation of the Document or its derivatives with other separate
and independent documents or works, in or on a volume of a storage or
distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright
resulting from the compilation is not used to limit the legal rights
of the compilation's users beyond what the individual works permit.
When the Document is included an aggregate, this License does not
apply to the other works in the aggregate which are not themselves
derivative works of the Document.
address@hidden
address@hidden
address@hidden
¦pªG¸g¥Ñ½s¿è¡]compilation¡^¦Ó²£¥Íªºª©Åv¡A
¨Ã¨S¦³¥Î¨Ó¨î¦¹½s¿èª«¨Ï¥ÎªÌªºªk«ßÅv¤O¡A
address@hidden
address@hidden
address@hidden
¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤§®Ä¤O¨Ã¤£¤Î©ó¦b¦¹»E¶°«~¤¤ªº¡A
address@hidden@«~¡C
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these
copies of the Document, then if the Document is less than one half of
the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on
covers that bracket the Document within the aggregate, or the
electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.
Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole
aggregate.
¦pªG²Ä¤T±øªº¡y«Ê±¤å¦r¡zn¨D®Ä¤O¤Î©ó¡y¤å¥ó¡zªº³o¨Ç«þ¨©¡A
address@hidden
«h¡y¤å¥ó¡zªº¡y«Ê±¤å¦r¡z¥i¥H³Q©ñ¦b¥u³ò¶µÛ¡y¤å¥ó¡z¡A
¨Ã©ó»E¶°«~¤º³¡ªº«Ê±©Î¬O¹q¤lªº«Ê±¦Pµ¥ª«¤W¡A
¦pªG¡y¤å¥ó¡z¬O¥H¹q¤lªº§Î¦¡¡e¥X²{ªº¸Ü¡f¡C
§_«h¥¦Ì¥²¶·¥X²{¦b¶µÛ¾ãÓ»E¶°«~ªº¦L¨ê«Ê±¤W¡C
8. TRANSLATION
²Ä¤K±ø¡B½Ķ
Translation is considered a kind of modification, so you may
distribute translations of the Document under the terms of section 4.
Replacing Invariant Sections with translations requires special
permission from their copyright holders, but you may include
translations of some or all Invariant Sections in addition to the
original versions of these Invariant Sections. You may include a
translation of this License, and all the license notices in the
Document, and any Warrany Disclaimers, provided that you also include
the original English version of this License and the original versions
of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between
the translation and the original version of this License or a notice
or disclaimer, the original version will prevail.
address@hidden
¦]¦¹§A¥i¥H¦b²Ä¥|±øªº±ø´Ú¤U´²§G¡y¤å¥ó¡zªºÂ½Ä¶¡C
¥H½Ķ§ó´«¡y«í±`³¹¸`¡z»Ýn¡e¨ú±o¡fª©Åv©Ò¦³ªÌªº¯S§O¤¹³\¡A
¦ý¬O§A¥i¥H¥]¬A³¡¥÷©Î©Ò¦³¡y«í±`³¹¸`¡zªºÂ½Ä¶¡A
¡e¨Ï¨ä¡fªþ¥[¨ì³o¨Ç¡y«í±`³¹¸`¡zªºì©lª©¥»¡e¤§¤¤¡f¡C
§A¥i¥H¥]¬A¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¡B
¡y¤å¥ó¡z¤¤ªº©Ò¦³³\¥iÁn©ú©M¥ô¦óªº¡y¾á«O©ñ±ó¡zªºÂ½Ä¶¡A
¨ä±ø¥ó¬°§A¤]¥²¶·¥]¬A¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªºì©l^¤åª©¥»¡A
¥H¤Î³o¨ÇÁn©ú»P©ñ±óªºì©lª©¥»¡C
¦pªGµo¥Í½Ķ»P¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¡B
Án©ú©Î©ñ±óªºì©lª©¥»¦³¥ô¦óªº¤£¦P·N¡]disagreement¡^®É¡A
±N¥Hì©lª©¥»¬°·Ç¡C
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements",
"Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve
its Title (section 1) will typically require changing the actual
title.
¦pªG¦b¡y¤å¥ó¡z¤¤ªº³¹¸`³Q¼ÐÃD¬°¡u·PÁ¡v¡B¡u°^Äm¡v©Î¡u¾ú¥v¡v¡A
address@hidden|±ø¡^¡A
¨å«¬¤W±N·|»Ýn¡u¡e¥h¡f§ó°Ê¹ê»Úªº¼ÐÃD¡v¡C
9. TERMINATION
²Ä¤E±ø¡B²×¤î
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except
as expressly provided for under this License. Any other attempt to
copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However,
parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
§A¡u¤£¥i¥H¡v½Æ»s¡Bקï¡B
¡e¦b¥»³\¥iÃÒ¤U¦A³]©wÃB¥~±ø¥óªº¡f¦¸³\¥iÃÒ¡]sublicense¡^
©Î´²§G¡y¤å¥ó¡z¡A
°£«D©ú¥Õ¦a¡eªí¥Ü¡f¬O¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¡e©Ò³W½dªº±ø¥ó¡f¤U¡e¶i¦æ¡f¡C
¥ô¦ó¨ä¥Lªº½Æ»s¡Bקï¡B¡e¦b¥»³\¥iÃÒ¤U¦A³]©wÃB¥~±ø¥óªº¡f¦¸³\¥iÃÒ¡B
©Î´²§G¡y¤å¥ó¡zªº·N¹Ï³£¬OµL®Äªº¡A
¨Ã¥B±N·|¦Û°Ê¦a²×¤î¡]terminate¡^§A¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤U¡e©Ò³Q«O»Ù¡fªºÅv§Q¡C
µM¦Ó¡A
¦b¥»¡y³\¥iÃÒ¡z¤U¦Û§A¡e¤§³B¡f¦¬¨ì«þ¨©¤ÎÅv§Qªº¹ÎÅé¡A
¥un¦p¦¹ªº¹ÎÅé«O«ù§¹¥þ¿í¦u¡e¥»³\¥iÃÒªº±ø¥ó¡f¡]full compliance¡^¡A
¥LÌ¡e©ÒÀò±o¡fªº³\¥i±N¤£·|³Q²×¤î¡C
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
²Ä¤Q±ø¡B¥»¡y³\¥iÃÒ¡zªº¥¼¨Ó§ïª©
The Free Software Foundation may publish new, revised versions
of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns. See
http://www.gnu.org/copyleft/.
¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¥i¯à°¸º¸·|¥Xª©¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒªº·s×q¹Lªºª©¥»¡C
³o¼Ë¤lªº·sª©¥»¦bºë¯«¤W±N·|Ãþ¦ü©ó²{¦bªºª©¥»¡A
¦ý¦b²Ó¸`¤W¥i¯à·|¦³¤£¦P¡A
¥H¦]À³·sªº°ÝÃD©ÎÃö¤Á¡eªº¨Æ¡f¡C
½Ð¨£ http://www.gnu.org/copyleft/ ¡C
Each version of the License is given a distinguishing version number.
If the Document specifies that a particular numbered version of this
License "or any later version" applies to it, you have the option of
following the terms and conditions either of that specified version or
of any later version that has been published (not as a draft) by the
Free Software Foundation. If the Document does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published (not
as a draft) by the Free Software Foundation.
address@hidden@Ó¥i¨Ñ°Ï§Oªºª©¥»¸¹½X¡C
address@hidden
¯S©w¸¹½Xª©¥»ªº¥»¡y³\¥iÃÒ¡z©Î¥ô¦ó«á¨Óªºª©¥»¡A
§A´N¨ã¦³¿ï¾Ü¥i¥H¿í´`¨º«ü©wªºª©¥»¡A
©Î¥ô¦ó¤w¸g¥Ñ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¥Xª©ªº«á¨Óª©¥»¡]¤£¬O¡u¯ó½Z¡v¡]draft¡^¡^
ªº±ø´Ú©M±ø¥ó¡C
address@hidden
address@hidden|©Ò¥Xª©¡]¤£¬O¡u¯ó½Z¡v¡^
ªºª©¥»¡C
ADDENDUM: How to use this License for your documents
¡e³\¥iÃÒ¡f¸É¿ò¡G¦p¦ó¨Ï¥Î¥»¡y³\¥iÃÒ¡z©ó§Aªº¤å¥ó
To use this License in a document you have written, include a copy of
the License in the document and put the following copyright and
license notices just after the title page:
address@hidden
address@hidden
¥H¤Î¦b¼ÐÃD¶ªº¥¿«á±¡]just after¡^¥]¬A³\¥iÁn©ú¡G
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
¡i¥»¬q¤£Ä¶¡A½Ðª½±µ°Ñ¾\ì^¤å¥»¡C¡j
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts,
replace the "with...Texts." line with this:
¦pªG§A¦³¡y«í±`³¹¸`¡z¡B¡y«e«Ê±¤å¦r¡z©M¡y«á«Ê±¤å¦r¡z¡A
address@hidden
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
¡i¥»¬q¤£Ä¶¡A½Ðª½±µ°Ñ¾\ì^¤å¥»¡C¡j
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other
combination of the three, merge those two alternatives to suit the
situation.
¦pªG§A¦³¤£¨ã¡y«Ê±¤å¦r¡zªº¡y«í±`³¹¸`¡z¡A
address@hidden
±N¥i¿ï¾Üªº¨º¤GªÌ¦X¨Ö¥H²Å¦X¡e¹ê»Ú¡f±¡§Î¡C
If your document contains nontrivial examples of program code, we
recommend releasing these examples in parallel under your choice of
free software license, such as the GNU General Public License,
to permit their use in free software.
¦pªG§Aªº¤å¥ó¤¤¥]§t¦³¨Ã«D·L¤£¨¬¹D¡]nontrivial¡^ªºµ{¦¡½X½d¨Ò¡A
§ÚÌ«Øij³o¨Ç½d¨Ò¥¦æ¦a¦b§Aªº¦Û¥Ñ³nÅé³\¥iÃÒ¿ï¾Ü¤U¡A
¥H¹³¬O GNU General Public License ªº¦Û¥Ñ³nÅé³\¥iÃÒ¨Óµo¦æ¡A
address@hidden
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Chinese-translators] GFDL 1.2: Call For Public Review & Help,
Chao-Hong Liu <=