Re: [Www-sr-dev] Прелазак на ГНУ једињене нације

[Страхиња Радић]

Страхиња Радић је написао:
> Наредних дана ћу проучавати ово упутство и покушати да експериментално 
> пребацим пар страница које сам преводио на нови систем, да бих видео 
> како све то функционише.

        Ево, одговарам сам себи. :о)

	Проучио сам мало како цео систем функционише, и пре него што било шта 
почнемо да радимо требало би да направим датотеку са подешавањима за 
програм po4a, који прави *po датотеке и даље се брине о прављењу 
*sr.html датотека. Дакле, нешто као „мали Мејк“. Ради тога би требало 
да видим да ли имам терминалски приступ Савани, како бих то могао да 
испробам и тамо.

	Даље, што се тиче самог превођења, оно колико сам могао до сада да 
видим, ипак *није* аутоматско за нове датотеке, тако да ће бити 
потребно да се садржај из сваке постојеће *sr.html датотеке пажљиво 
пренесе у одговарајућу *po датотеку. Свеједно, то ипак није немогуће 
да се обави, само је досадно. Али зато смо ту, зар не? ;^)

	Пре овога је потребно да се преузму *pot датотеке и пренесу у СУВ 
пројекта www-sr, како би се оформила база из које ћемо узимати основе 
за превод. Кад мало боље размислим, ово би могло (штавише: *морало*) 
да се ради и аутоматски из неке датотеке Makefile, али је зато 
вероватно потребно да изменим ту главну датотеку у *главном* пројекту 
(www). И то ће бити одрађено.

	У међувремену, мало се у локалу упознајем са детаљима и први утисци 
су ми да ће ово ипак бити далеко лакше решење за рад него досадашња, 
посебно уз ГНУ-ов Емакс и његов режим po-mode. Наравно, прво треба 
разрадити читав процес, а то припремање окружења остављам за период 
после 1. јула (можда је тачније рећи после 5. јула, јер постоји најава 
да ће ми испит који припремам бити померен за тај датум).

--
  _     _   ______________________________________________________
 /(_____)\ | ____ __  __ __ __                                    |
 \_/~ ~\_/ |/ __// /_/ // // /  http://www.gnu.org/home.sr.html   |
  (\'_'/)  / /  / __  /_\ ' /  http://www.stallman.org            |
   (o_o)  /_/  /_/ /_//____/  http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164  |
           |______________________________________________________|