R: Revisione di edu-system-india

[Enrico Bella]

Ciao,

mi fa molto piacere che tu sia riuscita a recuperare la mia traduzione.

Rileggendo il testo, che mi pare andare bene, mi è solo venuto un dubbio. Le parole come “Stato” e “Paese” in riferimento ad una nazione, è meglio metterle con l’iniziale maiuscola? Personalmente userei la lettera maiuscola, ma non so se sia davvero corretto.

 

Cosa ne pensate?

 

Enrico

 

Da: Dora Scilipoti
Inviato: mercoledì 3 febbraio 2021 17:10
A: Traduzioni italiane delle pagine di www.gnu.org; Enrico Bella
Oggetto: Revisione di edu-system-india

 

Allora, come dicevo, ho recuperato dagli archivi questa traduzione fatta

da Enrico Bella nel 2016, l'ho passata al nuovo pot y l'ho revisionata.

 

La traduzione l'ho trovata molto buona, praticamente non ho cambiato

nulla tranne qualche typo e qualche questione tecnica come l'aggiunta

delle etichette  <cite> e <i>.

 

Allego il diff. Enrico, dai un'occhiata e dimmi se sei d'accordo.

 

Ho anche caricato la pagina sul repo di spagnolo cosi' la potete leggere

come se fosse gia' online nel suo luogo definitivo. Da segnalare typo,

imperfezioni, etc:

https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/edu-system-india.it.html

 

 

 

--

Dora Scilipoti

GNU Education Team

gnu.org/education