[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Prenoto tutte tranne una sotto /education
|
From: |
Marco Ciampa |
|
Subject: |
Re: Prenoto tutte tranne una sotto /education |
|
Date: |
Mon, 1 Feb 2021 18:31:11 +0100 |
On Mon, Feb 01, 2021 at 10:36:53AM -0500, Dora Scilipoti wrote:
> Come da oggetto, prenoto tutte le pagine da aggiornare sotto
> /education, eccetto education.html che ce l'ha gia' Marco.
Per coerenza di traduzione te lo lascio, no problema.
> Una cosa. "The Education Team", che si era tradotto come "It Team
> Instruzione", ora e' diventato "The GNU Education Team".
>
> Andrebbe bene "Il Team di GNU per l'Instruzione" ?
Secondo me senza le maiuscole, nessuno in Italia le usa se non per i nomi
di paesi / città ecc.
E poi io personalmente odio il termine "Team" per gruppo o squadra.
La squadra per l'istruzione GNU
io prendo sempre esempio dai francesi...
https://www.gnu.org/education/edu-team.fr.html
ma queste sono mie pare personali...
--
Saluton,
Marco Ciampa