Re: [www-it-traduzioni] Aggiornamento di surveillance-vs-democracy.it.html

[Dora Scilipoti]

Nella conversazione su "Articoli vecchi e revisione", il 01/02/2021 alle
ore 02:32, Andrea Pescetti diceva, riguardo gli aggiornamenti:

> In quel caso per me va bene anche un silenzio/assenso di una settimana e
> poi si pubblica. Tanto al momento della pubblicazione il volontario che
> fa il commit (e lo possiamo fare io, ma credo anche Francesco,
> Alessandro, Dora e forse altri) dà sicuramente un'occhiata.

Ho fatto il commit di questo aggiornamento. Ecco il diff:

http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?r1=1.124&r2=1.125

Se trovate qualche errore procedo a correggere.

Nel Ottobre 2019 avevo scritto:

On 10/05/2019 11:50 AM, Dora Scilipoti wrote:
> Ciao a tutti,
> 
> per l'aggiornamento de quella pagina ci sono queste poche righe, se me
> le controllate e mi date l'OK vi mando il po aggiornato.
> 
> The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a
> href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm";>ambient
> privacy</a>.
> 
> Il <em>mancato monitoraggio</em> viene talvolta definito <a
> href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm";>rispetto
> della vita privata</a>.
> 
> Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
> <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>tell us
> what the state is doing</a>.  (We were reminded of this in 2019 as
> various whistleblowers gave the public increments of <a
> href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>information
> about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)
> 
> Di fronte alla segretezza dei governi, dipendiamo dagli informatori per
> sapere <a
> href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>cosa fa lo
> stato</a> (di questo ci siamo ricordati nel 2019, quando diversi
> informatori diedero al pubblico ulteriori <a
> href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>informazioni
> sul tentativo di Trump di destabilizzare il presidente ucraino</a>).
> 
> Using free/libre software, <a
> href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">as I've
> advocated since 1983</a>, is the first step in taking control of our
> digital lives, and that includes preventing surveillance.
> 
> Usare software libero, <a
> href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">come sostengo
> dal 1983</a>, è il primo passo per assumere il controllo delle nostre
> esistenze digitali, e ciò include la prevenzione della sorveglianza.
> 
> 
> 


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education