Re: [www-it-traduzioni] (senza oggetto)

[Andrea Pescetti]

Il 10/04/2016 11:42, Enrico Bella ha scritto:
> Il 07/04/2016 15:22, address@hidden ha scritto:
> > Allego il tar con tre traduzioni.
> > mrtx
> In allegato i file revisionati.

Queste sono online da due settimane, ma GNUN è rimasto bloccato per 
alcuni giorni proprio quando le ho caricate e non vi ho avvisato subito.

Indirizzi:

https://www.gnu.org/gnu/about-gnu.it.html
https://www.gnu.org/philosophy/applying-free-sw-criteria.html
https://www.gnu.org/licenses/why-affero-gpl.it.html

Modifiche aggiuntive mie:

http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/gnu/po/about-gnu.it.po?root=www&r1=1.5&r2=1.1

http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.it.po?root=www&r1=1.1&r2=1.5

http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/licenses/po/why-affero-gpl.it.po?root=www&r1=1.1&r2=1.3

> La traduzione andava bene, ho migliorato un po' la leggibilità in
> italiano e la scorrevolezza del testo. Alcune note:
>
> 1) GNU Project viene tradotto, diventa Progetto GNU

Corretto.

> 2) Solitamente non traduci le parti seguenti (sono le ultime righe dei
> file).

Giusto, copiate e incollate.

> 3) Ho sostituito "Il perché della GNU Affero GPL" con  "I motivi della
> GNU Affero GPL". Chiedo anche agli altri della lista se secondo loro va
> bene.

Sì.

> 4) Solo nel titolo del paragrafo, ho sostituito "Unità periferiche" con
> "Periferiche". Anche qui chiedo se va bene.

Va bene, è di uso comune.

> 5) Al posto di Circa il sistema operativo GNU *ho messo* INFORMAZIONI sul

Giusto.

A queste note aggiungo:

6) è meglio NON usare i link alle pagine filename.it.html ; il consiglio 
è quello di mantenere sempre filename.html (parlo ovviamente dei link ad 
altre pagine di gnu.org) perché il sito è configurato per rispettare le 
scelte linguistiche dell'utente. Una passata (intelligente) di sed per 
fare la conversione appena descritta sarebbe utile, io ne ho corretti 
solo un paio come esempio.

7) Anziché "Revisione di", preferisco "Modifiche di" che include la 
revisione e i potenziali aggiornamenti.

8) Il nome di chi ha contribuito (anche alla revisione) va anche negli 
header del file PO; con un editor di testo li trovi facilmente, se usi 
un programma dedicato dipende (ma in ogni caso puoi aprire il PO con un 
editor di testo).

9) Si dice "distribuzione" e non "distro" come già chiarito qui; 
"should" diventa "deve" ("software should be free"); SaaSS è "surrogato" 
come già deciso in lista.

Ciao,
  Andrea.