Re: [www-it-traduzioni] Quanta sorveglianza può sostenere una democrazià?

[Andrea Pescetti]

Il 06/06/2015 Francesco Potortì ha scritto:
> Chi l'ha tradotto?
> https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.it.html

Questo è stato tradotto tempo fa con revisioni in lista (mie) sulla base 
della versione italiana dell'articolo; se ricordo bene, l'originale era 
infatti uscito su Wired in inglese e poi chi lo ha tradotto per la 
versione italiana di Wired ha condiviso la sua traduzione in modo che 
potesse essere adattata e pubblicata su gnu.org.

> È molto ben tradotto, ma ci sono imperfezioni qua e là:

Su tutte le imperfezioni se ci sono proposte migliorative le si può 
ovviamente valutare.

> - il titolo

Penso che il titolo venga direttamente da Wired.

> - spedizione di pesca

Non si dice?

> - servizi sostitutivi del software

Questo è un termine generico che abbiamo in più traduzioni. Riporto il 
contesto da http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.it.html#SaaS in 
modo che se si pensasse di sostituirlo abbiamo tutte le informazioni. In 
realtà io non trovo di meglio.

  ---
[Termine da evitare:] “SaaS” o “Software as a Service”

Abbiamo detto che il SaaS (abbreviazione di “Software as a Service”, 
software come servizio) è un'ingiustizia, ma poi abbiamo scoperto che la 
percezione di quali attività sono SaaS è largamente variabile. Allora 
abbiamo coniato un nuovo termine, “Service as a Software Substitute” 
(servizio sostitutivo del software) o “SaaSS”, che ha il duplice 
vantaggio di essere nuovo (e quindi definito solo da noi) e di rendere 
esplicito il problema dell'ingiustizia.

Vedere "Chi serve davvero quel server?" per altre discussioni sul tema.

In spagnolo continuiamo a utilizzare “software como servicio” perché il 
gioco di parole con “software como ser vicio” (software come se fosse un 
vizio) è troppo azzeccato per abbandonarlo.
  ---

Ciao,
  Andrea.