[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Proprietary Software"
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Proprietary Software" |
|
Date: |
Sun, 25 Jan 2015 08:51:27 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.3.0 |
Il 17/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
Ho allegato a questa mail una revisione della mia precedente traduzione
di https://www.gnu.org/philosophy/proprietary.html
Caricata. Modifiche:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.it.po?root=www&r1=1.3&r2=1.1
Non penso che Swindle richiami immediatamente Kindle a un italiano, già
altre volte abbiamo messo il doppio temine e l'ho aggiunto anche qui.
Su DRM vedi
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.it.html#DigitalRightsManagement
(in pratica, usiamo DRM come termine; poi mettiamo però in inglese e in
italiano l'espansione, non-standard, dell'acronimo utilizzata da GNU).
Questo chiude revisione e caricamento delle traduzioni che sono arrivate
in lista, anche solo come prima bozza, nel corso del 2014. Da ora in poi
bastano gli archivi 2015 della lista.
Ciao,
Andrea.