# Italian translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary.html
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Fabio Pesari <address@hidden>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-30 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Pesari <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software Proprietario - Progetto GNU - Free Software Foundation"

#
#
#. #content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
#. #content div.toc { margin-top: 1em; }
#. type: Content of: <style>
#, no-wrap
msgid ""
"div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
"div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
"\n"
msgstr ""
"div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
"div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
"\n"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
msgstr "Il software proprietario spesso è malware"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't "
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and community</a>.  "
"This means that <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> "
"its developer or owner has power over its users.</a> This power is itself an "
"injustice."
msgstr ""
"Il software proprietario, conosciuto anche come software non libero, è software "
"che non <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">rispetta la libertà dei propri "
"utenti e la loro comunità</a>. Questo significa che <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">il suo sviluppatore o distributore può "
"esercitare del potere sui suoi utenti</a>. Questo potere rappresenta già di per "
"sé un ingiustizia."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The point of this page is that the initial injustice of proprietary software "
"often leads to further injustices: malicious functionalities."
msgstr ""
"Lo scopo di questa pagina è quello di evidenziare come la giustizia iniziale "
"del software proprietario spesso porti ad altre ingiustizie: le funzionalità "
"malevole."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to design the "
"program to mistreat its users&mdash;that is, to make it <em>malware</em>.  "
"(Malware means software whose functioning mistreats the user.)  Of course, the "
"developer usually does not do this out of malice, but rather to put the users "
"at a disadvantage.  That does not make it any less nasty or more legitimate."
msgstr ""
"Il potere corrompe, e quindi lo sviluppatore del programma proprietario è "
"tentato a progettare questo in modo che abusi i propri utenti &mdash; ai fatti, "
"rendendolo <em>malware</em>. (Malware significa software il cui funzionamento è "
"nocivo ai propri utenti). Certo, lo sviluppatore di solito non lo fa per "
"cattiveria ma bensì per limitare i propri utenti, ma questo non è abbastanza "
"per giustificare il comportamento del programma e non lo rende meno abominevole."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is "
"standard practice.  Modern proprietary software is software for suckers!"
msgstr ""
"Cedere a questa tentazione è sempre più frequente; di questi tempi è la norma. "
"Il software proprietario moderno è software per fessi!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<strong>Company or type of product</strong>"
msgstr "<strong>Azienda o tipo di prodotto</strong>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Malware di Apple</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Malware di Microsoft</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware nei dispositivi mobili</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
"Swindle</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware nello &ldquo;"
"Swindle&rdquo; di Amazon</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
msgstr "<strong>Tipi di malware</strong>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Backdoor</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censura</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Scarsa Sicurezza</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotaggio</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Sorveglianza</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital restrictions management</"
"a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to restrict what users "
"can do with the data in their computers."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital restrictions management</"
"a> (in italiano, &ldquo;gestione dei diritti digitali&rdquo;) o &ldquo;"
"DRM&rdquo; significa funzionalità volte a limitare il controllo che gli utenti "
"hanno sui dati contenuti nei propri computer."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems that "
"impose censorship on application programs."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Prigioni</a>&mdash;sistemi che "
"impongono restrizioni alle applicazioni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems that "
"reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tiranni</a>&mdash;sistemi che "
"vietano l'installazione di sistemi operativi non &ldquo;autorizzati&rdquo; dal "
"produttore."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Users of proprietary software are defenseless against these forms of "
"mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href=\"/philosophy/"
"free-software-even-more-important.html\">free (freedom-respecting) software.</"
"a> Since free software is controlled by its users, they have a pretty good "
"defense against malicious software functionality."
msgstr ""
"Gli utenti del software proprietario non possono difendersi da questi abusi. "
"L'unico modo per evitare di esserne vittime è insistere sull'adozione del <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">software libero</"
"a>. Visto che il software libero è controllato dai propri utenti, questi sono "
"protetti a sufficienza dalle funzionalità malevole dei programmi."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"Nel primo paragrafo, ho tradotto \"owner\" come \"distributore\" e non "
"\"proprietario\" perché ambiguo: chi è il proprietario del software? "
"\"Distributore\" è il concetto inteso, visto che coloro che distribuiscono il "
"software non è detto che siano gli autori ma ne sono comunque i proprietari. "
"Tradotto \"to put the users at a disadvantage\" come \"per limitare i propri "
"utenti\" invece che letteralmente, visto che il significato è quello. Ho "
"scritto Swindle tra virgolette perché il significato non è immediatamente "
"chiaro in italiano: non ho aggiunto una traduzione tuttavia perché l'assonanza "
"con Kindle è sufficiente per capire, visto che le virgolette sottintendono che "
"si tratta di un soprannome."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be "
"sent to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
msgstr ""
"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Ci sono anche <a href=\"/"
"contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link "
"non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."

#
#
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden">
#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai "
"dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne "
"riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a "
"<a href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> "
"oppure contattate direttamente il <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/"
"www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come "
"gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href=\"/"
"server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United "
"States License</a>."
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it\">Creative "
"Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND 3.0)."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"