# Italian translation of http://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.html
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Sabrina Pampaloni, Domenico Delle Side, Andrea Glorioso, Paola Blason 2001
# Giorgio V. Felchero, Simone Piccardi, Andrea Pescetti 2001
# Fabio Pesari, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-28 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Pesari <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Diritto d'autore e globalizzazione nell'era delle reti informatiche - Progetto "
"GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks"
msgstr "Diritto d'autore e globalizzazione nell'era delle reti informatiche"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<i>The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications Forum "
"on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm</i>"
msgstr ""
"<i>Ciò che segue è la trascrizione di un intervento al <abbr title="
"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> nel Forum sulla "
"comunicazione di giovedì 19 aprile 2001 dalle 5:00 pm alle 7:00 pm</i>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is a "
"legendary figure in the computing world, and my experience in trying to find a "
"respondent to share the podium with him was instructive.  One distinguished "
"<abbr>MIT</abbr> professor told me that Stallman needs to be understood as a "
"charismatic figure in a biblical parable &mdash; a kind of Old Testament anecdote-"
"lesson.  &ldquo;Imagine,&rdquo; he said, &ldquo;a Moses or a Jeremiah &mdash; "
"better a Jeremiah.&rdquo; And I said, &ldquo;Well, that's very admirable.&rdquo;"
msgstr ""
"<b>DAVID THORBURN, moderatore</b>: Il nostro relatore di oggi, Richard Stallman, "
"è una figura leggendaria nel mondo informatico, e la mia esperienza nel cercare "
"di trovare un correlatore per condividere il podio con lui è stata istruttiva. Un "
"distinto professore del <abbr>MIT</abbr> mi ha detto che Stallman deve essere "
"visto come una figura carismatica in una parabola biblica - un tipo di aneddoto-"
"lezione del Vecchio Testamento.  \"Immagini\", mi ha detto \"un Mosè o un Geremia "
"- meglio un Geremia\". E io ho detto, \"Bene, davvero ammirevole\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That sounds wonderful.  It confirms my sense of the kind of contribution he has "
"made to the world.  Then why are you reluctant to share the podium with him?"
"&rdquo; His answer: &ldquo;Like Jeremiah or Moses, he would simply overwhelm me.  "
"I won't appear on the same panel him, but if you asked me to name five people "
"alive in the world who have truly helped us all, Richard Stallman would be one of "
"them.&rdquo;"
msgstr ""
"Suona meraviglioso. Conferma la mia sensazione sul tipo di contributo che ha dato "
"al mondo. Allora perché è riluttante a dividere il podio con lui?\" La sua "
"risposta: \"Come Geremia o Mosè, semplicemente ne sarei sopraffatto. Non terrò un "
"discorso insieme a lui, ma se mi avesse chiesto di nominare cinque persone "
"viventi nel mondo che hanno veramente aiutato tutti noi, Richard Stallman sarebbe "
"uno di essi.\""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>RICHARD STALLMAN</b>: I should [begin by explaining why I have refused to "
"allow this Forum to be web cast], in case it wasn't clear fully what the issue "
"is: The software they use for web broadcasting requires the user to download "
"certain software in order to receive the broadcast.  That software is not free "
"software.  It's available at zero price but only as an executable, which is a "
"mysterious bunch of numbers."
msgstr ""
"<b>RICHARD STALLMAN</b>: Dovrei [iniziare spiegando perché ho rifiutato di "
"permettere che questo Forum fosse trasmesso sul web], nel caso non fosse "
"pienamente chiaro qual è il problema: il software che usano per la trasmissione "
"sul web richiede che l'utente scarichi del software per poter ricevere la "
"trasmissione. Questo software non è software libero. È disponibile a costo zero "
"ma solo come eseguibile, cioè una misteriosa serie di numeri."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"What it does is secret.  You can't study it; you can't change it; and you "
"certainly can't publish it in your own modified version.  And those are among the "
"freedoms that are essential in the definition of &ldquo;free software.&rdquo;"
msgstr ""
"Ciò che fa è segreto. Non lo si può studiare; non lo si può modificare; e "
"certamente non se ne può pubblicare una versione modificata. E queste sono tra le "
"libertà essenziali incluse nella definizione di \"software libero\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So if I am to be an honest advocate for free software, I can hardly go around "
"giving speeches, then put pressure on people to use nonfree software.  I'd be "
"undermining my own cause.  And if I don't show that I take my principles "
"seriously, I can't expect anybody else to take them seriously."
msgstr ""
"Così, se devo essere un onesto sostenitore del software libero, non posso andare "
"in giro a fare discorsi e poi spingere le persone ad usare software non libero. "
"Nuocerei alla mia stessa causa. E se non mostro di prendere i miei principi sul "
"serio, non posso aspettarmi che altri li prendano sul serio."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, this speech is not about free software.  After I'd been working on the "
"free software movement for several years and people started using some of the "
"pieces of the GNU operating system, I began getting invited to give speeches [at "
"which] &hellip; people started asking me: &ldquo;Well, how do the ideas about "
"freedom for software users generalize to other kinds of things?&rdquo;"
msgstr ""
"Comunque, questo discorso non riguarda il software libero. Dopo che ho lavorato "
"al movimento per il software libero per vari anni e si è incominciato ad usare "
"alcuni pezzi del sistema operativo GNU, ho cominciato ad essere invitato a tenere "
"discorsi [nei quali] . . . il pubblico iniziava a chiedermi: \"Bene, come si "
"generalizzano le idee sulla libertà per gli utenti del software ad altri tipi di "
"cose?\""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And, of course, people asked silly questions like, &ldquo;Well, should hardware "
"be free?&rdquo; &ldquo;Should this microphone be free?&rdquo;"
msgstr ""
"E, naturalmente, facevano domande stupide come, \"Bene, dovrebbe essere libero "
"l'hardware?\" \"Dovrebbe essere libero questo microfono?\""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Well, what does that mean? Should you be free to copy it and change it? Well, as "
"for changing it, if you buy the microphone, nobody is going to stop you from "
"changing it.  And as for copying it, nobody has a microphone copier.  Outside of "
"&ldquo;Star Trek,&rdquo; those things don't exist.  Maybe some day there'll be "
"nanotechnological analyzers and assemblers, and it really will be possible to "
"copy a physical object, and then these issues of whether you're free to do that "
"will start being really important.  We'll see agribusiness companies trying to "
"stop people from copying food, and that will become a major political issue, if "
"that technological capability will ever exist.  I don't know if it will; it's "
"just speculation at this point."
msgstr ""
"Bene, che significa questo? Si dovrebbe essere liberi di copiarlo e modificarlo? "
"Bene, per modificarlo, se si compra il microfono, nessuno ci impedirà di "
"modificarlo. E per copiarlo, nessuno ha una copiatrice di microfoni. Al di fuori "
"di \"Star Trek\", queste cose non esistono. Forse un giorno ci saranno "
"analizzatori ed assemblatori nanotecnologici, e sarà realmente possibile copiare "
"un oggetto fisico, e allora il problema del se si è liberi di farlo o meno "
"comincerà ad essere davvero importante. Vedremo compagnie agricole che "
"cercheranno di impedire alle persone di copiare il cibo, e questo diventerà un "
"problema politico importante, se mai esisterà questa capacità tecnologica. Non so "
"se succederà; è solo speculazione a questo punto."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But for other kinds of information, you can raise the issue because any kind of "
"information that can be stored on a computer, conceivably, can be copied and "
"modified.  So the ethical issues of free software, the issues of a user's right "
"to copy and modify software, are the same as such questions for other kinds of "
"published information.  Now I'm not talking about private information, say, "
"personal information, which is never meant to be available to the public at all.  "
"I'm talking about the rights you should have if you get copies of published "
"things where there's no attempt to keep them secret."
msgstr ""
"Ma per altri tipi di informazioni, si può sollevare il problema perché ogni tipo "
"di informazione che può essere memorizzata su un computer, presumibilmente, può "
"essere copiata e modificata. Così i problemi etici del software libero, i "
"problemi del diritto di un utente di copiare e modificare il software, sono gli "
"stessi per altri tipi di informazioni pubblicate. Ora non parlo delle "
"informazioni private, diciamo, le informazioni personali, che non devono essere "
"mai rese disponibili al pubblico. Parlo dei diritti che si devono avere se si "
"ottengono copie di cose pubblicate dove non si riscontrino tentativi di tenerle "
"segrete."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In order to explain my ideas on the subject, I'd like to review the history of "
"the distribution of information and of copyright.  In the ancient world, books "
"were written by hand with a pen, and anybody who knew how to read and write could "
"copy a book about as efficiently as anybody else.  Now somebody who did it all "
"day would probably learn to be somewhat better at it, but there was not a "
"tremendous difference.  And because the copies were made one at a time, there was "
"no great economy of scale.  Making ten copies took ten times as long as making "
"one copy.  There was also nothing forcing centralization; a book could be copied "
"anywhere."
msgstr ""
"Per spiegare le mie idee in materia, vorrei rivedere la storia della "
"distribuzione delle informazioni e del diritto d'autore. Nel mondo antico, i "
"libri erano scritti a mano con una penna, e chiunque sapesse leggere e scrivere "
"poteva copiare un libro efficacemente come chiunque altro. Ora qualcuno che lo "
"facesse tutto il giorno, probabilmente, aveva imparato a farlo meglio, ma non "
"c'era una differenza sostanziale. E poiché le copie erano fatte una per volta, "
"non c'era un'economia di scala. Fare dieci copie richiedeva dieci volte il tempo "
"che ci voleva per fare una copia. Non c'era inoltre niente che imponesse una "
"centralizzazione; un libro poteva essere copiato ovunque."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now because of this technology, because it didn't force copies to be identical, "
"there wasn't in the ancient world the same total divide between copying a book "
"and writing a book.  There are things in between that made sense.  They did "
"understand the idea of an author.  They knew, say, that this play was written by "
"Sophocles but in between writing a book and copying a book, there were other "
"useful things you could do.  For instance, you could copy a part of a book, then "
"write some new words, copy some more and write some new words and on and on.  "
"This was called &ldquo;writing a commentary&rdquo; &mdash; that was a common "
"thing to do &mdash; and these commentaries were appreciated."
msgstr ""
"Ora a causa di questa tecnologia, poiché non imponeva che le copie fossero "
"identiche, non c'era nel mondo antico la stessa differenza sostanziale tra "
"copiare un libro e scrivere un libro. Ci sono cose nel mezzo che avevano senso. "
"Capivano l'idea di un autore. Sapevano, diciamo, che una certa commedia era stata "
"scritta da Sofocle, ma tra scrivere un libro e copiare un libro, c'erano altre "
"cose utili che si potevano fare. Per esempio, si poteva copiare parte di un "
"libro, poi scrivere alcune nuove parole, copiare ancora e scrivere alcune nuove "
"parole e così via. Questo era detto \"scrivere un commentario\" -- era una cosa "
"comune da fare - e questi commentari erano apprezzati."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You could also copy a passage out of one book, then write some other words, and "
"copy a passage from another book and write some more and so on, and this was "
"making a compendium.  Compendia were also very useful.  There are works that are "
"lost but parts of them survived when they were quoted into other books that got "
"to be more popular than the original.  Maybe they copied the most interesting "
"parts, and so people made a lot of copies of these, but they didn't bother "
"copying the original because it wasn't interesting enough."
msgstr ""
"Si poteva anche copiare un passaggio da un libro, poi scrivere altre parole, e "
"copiare un passaggio da un altro libro e scrivere ancora e così via, e questo era "
"fare un compendio. Anche i compendi erano molto utili. Ci sono opere che sono "
"andate perdute, ma parti di esse sono sopravvissute se erano citate in altri "
"libri che hanno avuto più popolarità dell'originale. Forse si sono copiate le "
"parti più interessanti, e così se ne sono fatte molte copie, ma non ci si è "
"preoccupati di copiare l'originale, perché non era abbastanza interessante."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now as far as I can tell, there was no such thing as copyright in the ancient "
"world.  Anyone who wanted to copy a book could copy the book.  Later on, the "
"printing press was developed and books started to be copied on the printing "
"press.  Now the printing press was not just a quantitative improvement in the "
"ease of copying.  It affected different kinds of copying unevenly because it "
"introduced an inherent economy of scale.  It was a lot of work to set the type "
"and much less work to make many identical copies of the page.  So the result was "
"that copying books tended to become a centralized, mass-production activity.  "
"Copies of any given book would probably be made in only a few places."
msgstr ""
"Ora per quanto posso dire, non c'erano cose come il diritto d'autore nel mondo "
"antico. Chiunque volesse copiare un libro poteva copiare il libro. Più avanti, è "
"stata sviluppata la stampa e i libri hanno iniziato ad essere stampati. Ora la "
"stampa non è stata solo un miglioramento quantitativo per copiare agevolmente. Ha "
"influenzato i diversi tipi di copia in modo diverso perché ha introdotto una "
"certa economia di scala. Era necessario molto lavoro per impostare la macchina "
"tipografica e molto meno lavoro per fare molte copie identiche della pagina. Così "
"il risultato è stato che copiare i libri incominciò a diventare un'attività "
"centralizzata di produzione di massa. Le copie di un determinato libro "
"probabilmente saranno state fatte solo in alcuni luoghi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It also meant that ordinary readers couldn't copy books efficiently.  Only if you "
"had a printing press could you do that.  So it was an industrial activity."
msgstr ""
"Significava inoltre che i lettori normali non potevano copiare i libri "
"efficacemente. Solo se si aveva una macchina per la stampa lo si poteva fare: era "
"un'attività industriale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now for the first few centuries of printing, printed books did not totally "
"replace hand-copying.  Hand-copied books were still made, sometimes by rich "
"people and sometimes by poor people.  The rich people did this to get an "
"especially beautiful copy that would show how rich they were, and poor people did "
"it because maybe they didn't have enough money to buy a printed copy but they had "
"the time to copy a book by hand.  As the song says, &ldquo;Time ain't money when "
"all you got is time.&rdquo;"
msgstr ""
"Ora per i primi secoli della stampa, i libri stampati non hanno sostituito "
"totalmente le copie fatte a mano. Venivano ancora fatte copie a mano dei libri, a "
"volte dai ricchi e a volte dai poveri. I ricchi lo facevano per avere una copia "
"particolarmente bella che avrebbe dimostrato quanto erano ricchi, e i poveri lo "
"facevano perché forse non avevano abbastanza soldi per comprare una copia "
"stampata, ma avevano tempo di copiare un libro a mano. Come dice la canzone, \"Il "
"tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è il tempo\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So hand-copying was still done to some extent.  I think it was in the 1800s that "
"printing actually got to be cheap enough that even poor people could afford "
"printed books if they were literate."
msgstr ""
"Così le copie a mano si facevano ancora. Credo che sia stato nel 1800 che la "
"stampa è diventata in realtà abbastanza economica che anche i poveri si potevano "
"permettere libri stampati se sapevano leggere."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now copyright was developed along with the use of the printing press and given "
"the technology of the printing press, it had the effect of an industrial "
"regulation.  It didn't restrict what readers could do; it restricted what "
"publishers and authors could do.  Copyright in England was initially a form of "
"censorship.  You had to get government permission to publish the book.  But the "
"idea has changed.  By the time of the U.S. Constitution, people came to a "
"different idea of the purpose of copyright, and I think that that idea was "
"accepted in England as well."
msgstr ""
"Ora il diritto d'autore si è sviluppato insieme all'uso della stampa e data la "
"tecnologia della stampa, ha avuto l'effetto di una regolamentazione industriale. "
"Non limitava ciò che potevano fare i lettori; limitava ciò che potevano fare gli "
"editori e gli autori. Il diritto d'autore in Inghilterra è stato inizialmente una "
"forma di censura. Si doveva avere il permesso del governo per pubblicare il "
"libro. Ma l'idea è cambiata. Al tempo della Costituzione Americana, si giunse ad "
"un'idea diversa del fine del diritto d'autore, e credo che quell'idea sia stata "
"accettata anche in Inghilterra."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For the U.S. Constitution it was proposed that authors should be entitled to a "
"copyright, a monopoly on copying their books.  This proposal was rejected.  "
"Instead, a crucially different proposal was adopted which is that, for the sake "
"of promoting progress, Congress could optionally establish a copyright system "
"that would create these monopolies.  So the monopolies, according to the U.S. "
"Constitution, do not exist for the sake of those who own them; they exist for the "
"sake of promoting the progress of science.  The monopolies are handed out to "
"authors as a way of modifying their behavior to get them to do something that "
"serves the public."
msgstr ""
"Per la Costituzione Americana fu proposto che gli autori dovevano avere un "
"diritto d'autore, un monopolio sulla copia dei loro libri. Questa proposta fu "
"respinta. Invece, fu adottata una proposta fondamentalmente diversa e cioè che, "
"per promuovere il progresso, il Congresso poteva stabilire eventualmente un "
"sistema di diritti d'autore che avrebbe creato questi monopoli. Così i monopoli, "
"secondo la Costituzione Americana, non esistono per il bene di chi li possiede; "
"esistono per promuovere il progresso della scienza. I monopoli sono concessi agli "
"autori come un modo per modificare il loro comportamento affinché facciano "
"qualcosa che sia utile al pubblico."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So the goal is more written and published books which other people can then "
"read.  And this is believed to contribute to increased literary activity, "
"increased writing about science and other fields, and society then learns through "
"this.  That's the purpose to be served.  The creation of private monopolies was a "
"means to an end only, and the end is a public end."
msgstr ""
"Così l'obiettivo è avere più libri scritti e pubblicati che altri possano poi "
"leggere. E si ritiene che questo contribuisca ad una maggiore attività "
"letteraria, a scrivere maggiormente di scienza e di altri campi, e che la società "
"impari attraverso questo. Questo è il fine che deve essere perseguito. La "
"creazione di monopoli privati è stata solo un mezzo per giungere ad un fine, e il "
"fine è un fine pubblico."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now copyright in the age of the printing press was fairly painless because it was "
"an industrial regulation.  It restricted only the activities of publishers and "
"authors.  Well, in some strict sense, the poor people who copied books by hand "
"may have been infringing copyright, too.  But nobody ever tried to enforce "
"copyright against them because it was understood as an industrial regulation."
msgstr ""
"Ora il diritto d'autore nell'era della stampa era praticamente indolore perché "
"era una regolamentazione industriale. Limitava solo le attività degli editori e "
"degli autori. Bene, in senso stretto, anche i poveri che copiavano i libri a mano "
"potevano infrangere il diritto d'autore. Ma nessuno cercò mai di imporre il "
"diritto d'autore contro di essi perché fu considerato una regolamentazione "
"industriale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Copyright in the age of the printing press was also easy to enforce because it "
"had to be enforced only where there was a publisher, and publishers, by their "
"nature, make themselves known.  If you're trying to sell books, you've got to "
"tell people where to come to buy them.  You don't have to go into everybody's "
"house to enforce copyright."
msgstr ""
"Il diritto d'autore nell'era della stampa era anche facile da imporre perché "
"doveva essere imposto solo dove c'era un editore, e gli editori, per natura, si "
"facevano conoscere. Se si cerca di vendere libri, si deve dire al pubblico dove "
"andare a comprarli. Non si deve andare nelle case di tutti ad imporre il diritto "
"d'autore."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And, finally, copyright may have been a beneficial system in that context.  "
"Copyright in the U.S. is considered by legal scholars as a trade, a bargain "
"between the public and authors.  The public trades away some of its natural "
"rights to make copies, and in exchange gets the benefit of more books' being "
"written and published."
msgstr ""
"E, infine, il diritto d'autore può essere stato un sistema benefico in quel "
"contesto. Il diritto d'autore in America è considerato dagli studiosi di legge un "
"patto tra il pubblico e gli autori. Il pubblico scambia alcuni dei suoi naturali "
"diritti di fare copie, e in cambio ottiene il beneficio di avere più libri "
"scritti e pubblicati."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't make "
"copies because they can only be efficiently made on printing presses &mdash; and "
"most people don't own printing presses &mdash; the result is that the general "
"public is trading away a freedom it is unable to exercise, a freedom that is of "
"no practical value.  So if you have something that is a byproduct of your life "
"and it's useless and you have the opportunity to exchange it for something else "
"of any value, you're gaining.  So that's why copyright may have been an "
"advantageous trade for the public in that time."
msgstr ""
"Ora, è un patto vantaggioso? Bene, quando il pubblico non può fare copie perché "
"queste possono essere fatte efficacemente solo con macchine per la stampa - e la "
"maggior parte delle persone non ha macchine per la stampa - il risultato è che il "
"pubblico sta scambiando una libertà che non può esercitare, una libertà che non è "
"di nessun valore pratico. Perciò se si possiede qualcosa che non è di primaria "
"importanza nella propria vita ed è inutile, e si ha la possibilità di scambiarla "
"per qualcos'altro di qualunque valore, ci si guadagna. Così è per questo che il "
"diritto d'autore può essere stato un patto vantaggioso per il pubblico in quel "
"tempo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But the context is changing, and that has to change our ethical evaluation of "
"copyright.  Now the basic principles of ethics are not changed by advances in "
"technology; they're too fundamental to be touched by such contingencies.  But our "
"decision about any specific question is a matter of the consequences of the "
"alternatives available, and the consequences of a given choice may change when "
"the context changes.  That is what is happening in the area of copyright law "
"because the age of the printing press is coming to an end, giving way gradually "
"to the age of the computer networks."
msgstr ""
"Ma il contesto sta cambiando, e questo deve cambiare la nostra valutazione etica "
"del diritto d'autore. Ora i principi fondamentali dell'etica non sono modificati "
"dai progressi nella tecnologia; sono troppo fondamentali per essere toccati da "
"simili contingenze. Ma le nostre decisioni su una determinata questione dipendono "
"dalle conseguenze delle alternative disponibili, e le conseguenze di una data "
"scelta possono cambiare quando cambia il contesto. Questo è ciò che succede "
"nell'area della legge sul diritto d'autore perché l'era della stampa è giunta "
"alla fine, lasciando gradualmente spazio all'era delle reti informatiche."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Computer networks and digital information technology are bringing us back to a "
"world more like the ancient world where anyone who can read and use the "
"information can also copy it and can make copies about as easily as anyone else "
"could make them.  They are perfect copies and they're just as good as the copies "
"anyone else could make.  So the centralization and economy of scale introduced by "
"the printing press and similar technologies is going away."
msgstr ""
"Le reti informatiche e le tecnologie dell'informazione digitale ci riportano ad "
"un mondo più simile al mondo antico dove chiunque sapesse leggere ed usare le "
"informazioni poteva anche copiarle e poteva fare copie facilmente come poteva "
"farle chiunque altro. Esse sono copie perfette e sono valide quanto le copie che "
"potrebbe fare chiunque altro. Così la centralizzazione e l'economia di scala "
"introdotta dalla stampa e da simili tecnologie se ne sta andando."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And this changing context changes the way copyright law works.  You see, "
"copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a Draconian "
"restriction on a general public.  It used to be a restriction on publishers for "
"the sake of authors.  Now, for practical purposes, it's a restriction on a public "
"for the sake of publishers.  Copyright used to be fairly painless and "
"uncontroversial.  It didn't restrict the general public.  Now that's not true.  "
"If you have a computer, the publishers consider restricting you to be their "
"highest priority.  Copyright was easy to enforce because it was a restriction "
"only on publishers who were easy to find and what they published was easy to "
"see.  Now the copyright is a restriction on each and everyone of you.  To enforce "
"it requires surveillance &mdash; an intrusion &mdash; and harsh punishments, and "
"we are seeing these being enacted into law in the U.S. and other countries."
msgstr ""
"E questo cambiamento nel contesto generale cambia il modo in cui funziona la "
"legge sul diritto d'autore. Vedete, la legge sul diritto d'autore non ha più una "
"funzione di regolamentazione dell'industria: è diventata una restrizione "
"draconiana imposta al pubblico. Tale legge voleva originariamente essere una "
"restrizione imposta agli editori a favore degli autori; oggi, all'atto pratico, è "
"una restrizione imposta al pubblico a favore degli editori. Una volta il diritto "
"d'autore era una pratica relativamente priva di effetti negativi, che non "
"suscitava discussioni, e non costituiva una limitazione per il pubblico; ora ciò "
"non è più vero. Se possedete un computer, l'interesse primario degli editori è di "
"imporvi delle restrizioni. Il diritto d'autore una volta era facile da far "
"rispettare perché era una restrizione solo per gli editori, e questi ultimi erano "
"semplici da trovare ed era facile esaminare ciò che pubblicavano. Ora il diritto "
"d'autore è una restrizione su tutti voi; imporne il rispetto richiede "
"sorveglianza - di fatto un'intrusione - e pesanti pene, e stiamo vedendo "
"l'introduzione di queste misure nelle leggi degli Stati Uniti e di altri paesi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And copyright used to be, arguably, an advantageous trade for the public to make "
"because the public was trading away freedoms it couldn't exercise.  Well, now it "
"can exercise these freedoms.  What do you do if you have been producing a "
"byproduct which was of no use to you and you were in the habit of trading it away "
"and then, all of a sudden, you discover a use for it? You can actually consume "
"it, use it.  What do you do? You don't trade at all; you keep some.  And that's "
"what the public would naturally want to do."
msgstr ""
"Il diritto d'autore era effettivamente uno scambio vantaggioso per il pubblico "
"perché quest'ultimo dava in cambio delle libertà che di fatto non poteva "
"esercitare. Bene, ora il pubblico può farlo. Cosa fate se avete un sottoprodotto "
"che una volta non vi serviva, eravate abituati a scambiarlo e improvvisamente ne "
"scoprite un uso? Potete consumarlo o utilizzarlo. Cosa farete effettivamente? Non "
"lo scambiate affatto, ma ne tenete almeno una parte. E questo è ciò che il "
"pubblico vorrebbe ovviamente fare."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That's what the public does whenever it's given a chance to voice its preference; "
"it keeps some of this freedom and exercises it.  Napster is a big example of "
"that, the public deciding to exercise the freedom to copy instead of giving it "
"up.  So the natural thing for us to do to make copyright law fit today's "
"circumstances is to reduce the amount of copyright power that copyright owners "
"get, to reduce the amount of restriction that they place on the public and to "
"increase the freedom that the public retains."
msgstr ""
"È ciò che il pubblico fa ogniqualvolta gli viene data voce per esprimere la "
"propria preferenza, detiene una parte della propria libertà e la esercita. "
"Napster, in cui il pubblico decide di esercitare la libertà di copia invece di "
"rinunciarvi, è un grande esempio di questo principio. La cosa naturale da farsi "
"per rendere la normativa sul diritto d'autore adatta alla situazione odierna è "
"ridurre l'ammontare di potere nelle mani dei detentori del diritto d'autore, "
"ridurre la quantità di restrizioni che essi impongono al pubblico, e aumentare la "
"libertà che il pubblico detiene."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But this is not what the publishers want to do.  What they want to do is exactly "
"the opposite.  They wish to increase copyright powers to the point where they can "
"remain firmly in control of all use of information.  This has led to laws that "
"have given an unprecedented increase in the powers of copyright.  Freedoms that "
"the public used to have in the age of the printing press are being taken away."
msgstr ""
"Ma questo non è quello che vogliono gli editori: ciò che vogliono è esattamente "
"l'opposto. Gli editori intendono aumentare i poteri del diritto d'autore sino al "
"punto in cui essi possano controllare rigidamente tutti gli usi delle "
"informazioni. Ciò ha portato a delle leggi che concedono un aumento di potere "
"senza precedenti per i detentori del diritto d'autore. Le libertà che il pubblico "
"era solito possedere nell'era della carta stampata vengono via via sottratte."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For instance, let's look at e-books.  There's a tremendous amount of hype about e-"
"books; you can hardly avoid it.  I took a flight in Brazil and in the in-flight "
"magazine, there was an article saying that maybe it would take 10 or 20 years "
"before we all switched to e-books.  Clearly, this kind of campaign comes from "
"somebody paying for it.  Now why are they doing that? I think I know.  The reason "
"is that e-books are the opportunity to take away some of the residual freedoms "
"that readers of printed books have always had and still have &mdash; the freedom, "
"for instance, to lend a book to your friend or borrow it from the public library "
"or sell a copy to a used bookstore or buy a copy anonymously, without putting a "
"record in the database of who bought that particular book.  And maybe even the "
"right to read it twice."
msgstr ""
"Ad esempio, guardiamo gli e-book, tremendamente di moda oggi: è veramente "
"difficile non venirne in contatto. Ho preso un aereo mentre ero in Brasile e "
"nella rivista a bordo c'era un articolo che prevedeva che entro 10 o 20 anni "
"saremmo tutti passati agli e-book. Chiaramente, questo tipo di campagna "
"pubblicitaria è pagata da qualcuno; perché? Io penso di saperlo. La ragione è che "
"gli e-book costituiscono l'opportunità per togliere alcune delle libertà che i "
"lettori della carta stampata hanno sempre avuto e continuano ad avere - la "
"libertà, per esempio, di prestare un libro ad un amico, o di prenderlo a prestito "
"da una biblioteca pubblica, o di venderne una copia ad un negozio di libri usati, "
"o di comprarne una copia in modo anonimo e senza dover inserire un record in un "
"database contenente i dati di chi ha comprato quel particolare libro. E forse "
"persino il diritto di leggerlo due volte."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These are freedoms that the publishers would like to take away, but they can't do "
"this for printed books because that would be too obvious a power-grab and would "
"raise an outcry. So they have found an indirect strategy: First, they obtain the "
"legislation to take away these freedoms for e-books when there are no e-books; so "
"there's no controversy.  There are no pre-existing users of e-books who are "
"accustomed to their freedoms and will defend them.  That they obtained with the "
"Digital Millennium Copyright Act in 1998.  Then they introduce e-books and "
"gradually get everybody to switch from printed books to e-books and eventually "
"the result is, readers have lost these freedoms without ever having an instant "
"when those freedoms were being taken away and when they might have fought back to "
"retain them."
msgstr ""
"Sono queste le libertà che gli editori vorrebbero sottrarre, ma non possono farlo "
"per i libri stampati perché sarebbe una presa di potere troppo ovvia e "
"provocherebbe una reazione generalizzata. E così hanno trovato una strategia "
"indiretta: prima di tutto, ottengono che la legislazione elimini questi diritti "
"per gli e-book quando non ci sono e-book; e così non c'è alcuna controversia. Non "
"esistono lettori di e-book che difenderanno le libertà a cui erano abituati: e "
"questo obiettivo è stato ottenuto con il Digital Millenium Copyright Act del "
"1998. Quindi sono stati introdotti gli e-book, di modo che gradualmente tutti "
"cominciassero ad usarli, e il risultato finale è che i lettori hanno perso le "
"libertà di cui sopra senza che ci sia stato un preciso momento in cui quelle "
"libertà siano state sottratte e si potesse combattere per riottenerle."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We see at the same time efforts to take away people's freedom in using other "
"kinds of published works.  For instance, movies that are on DVDs are published in "
"an encrypted format that used to be secret &mdash; it was meant to be secret "
"&mdash; and the only way the movie companies would tell you the format, so that "
"you could make a DVD player, was if you signed a contract to build certain "
"restrictions into the player, with the result that the public would be stopped "
"even from fully exercising their legal rights.  Then a few clever programmers in "
"Europe figured out the format of DVDs and they wrote a free software package that "
"would read a DVD.  This made it possible to use free software on top of the GNU"
"+Linux operating system to watch the DVD that you had bought, which is a "
"perfectly legitimate thing to do.  You ought to be able to do that with free "
"software."
msgstr ""
"Allo stesso tempo si possono osservare tentativi per privare le persone delle "
"loro libertà nell'uso di altri tipi di opere pubblicate. Per esempio, i film su "
"DVD vengono cifrati in un formato che una volta era segreto - era stato "
"progettato per essere segreto - e l'unico modo per farsi dire dalle compagnie "
"cinematografiche il metodo di cifratura, in modo da poter costruire dei lettori "
"DVD, era firmare un contratto che obbligava a implementare determinate "
"restrizioni nel lettore; con il risultato che il pubblico non avrebbe potuto "
"esercitare i propri diritti legali. A un certo punto alcuni programmatori europei "
"scoprirono il formato dei DVD e scrissero un programma libero per leggerli. Ciò "
"rese possibile utilizzare software libero e GNU/Linux per guardare un DVD "
"regolarmente acquistato, il che è una cosa assolutamente legittima. Sarebbe "
"giusto poterlo fare con software libero."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But the movie companies objected and they went to court.  You see, the movie "
"companies used to make a lot of films where there was a mad scientist and "
"somebody was saying, &ldquo;But, Doctor, there are some things Man was not meant "
"to know.&rdquo; They must have watched their own films too much because they came "
"to believe that the format of DVDs is something that Man was not meant to know.  "
"And they obtained a ruling for total censorship of the software for playing "
"DVDs.  Even making a link to a site where this information is legally available "
"outside the U.S. has been prohibited.  An appeal has been made against this "
"ruling.  I signed a friend-of-the-court brief in that appeal, I'm proud to say, "
"although I'm playing a fairly small role in that particular battle."
msgstr ""
"Ma le società cinematografiche non erano d'accordo, e portarono la questione in "
"tribunale. Sapete, le società cinematografiche una volta producevano un sacco di "
"film con scienziati pazzi e gente che diceva loro \"dottore, ci sono alcune cose "
"che l'Uomo non dovrebbe conoscere\". Probabilmente queste società hanno visto "
"troppi dei loro film e sono giunte alla conclusione che il formato dei DVD era "
"qualcosa che l'Uomo non doveva conoscere, e sono riuscite ad ottenere una "
"sentenza di censura totale sul software usato per leggere i DVD. Persino inserire "
"un collegamento ad un sito fuori dagli Stati Uniti, dove le informazioni relative "
"siano legalmente disponibili, è stato proibito. La sentenza è già stata portata "
"in appello; io ho firmato in tale occasione una memoria come sostenitore "
"(\"friend-of-the-court brief\"), e ne sono orgoglioso, anche se in effetti sto "
"giocando un ruolo piuttosto piccolo in questa battaglia."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The U.S. government intervened directly on the other side.  This is not "
"surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was passed "
"in the first place.  The reason is the campaign finance system that we have in "
"the U.S., which is essentially legalized bribery where the candidates are bought "
"by business before they even get elected.  And, of course, they know who their "
"master is &mdash; they know whom they're working for &mdash; and they pass the "
"laws to give business more power."
msgstr ""
"Il governo degli Stati Uniti è intervenuto direttamente a sostegno della parte "
"avversa, il che non è sorprendente se si considera il motivo per cui il Digital "
"Millenium Copyright Act è stato approvato in prima istanza. La ragione risiede "
"nel sistema di finanziamento delle campagne elettorali che abbiamo qui negli "
"Stati Uniti, cioè essenzialmente una corruzione legalizzata in cui i candidati "
"vengono comprati dalle imprese prima ancora di essere eletti. E, ovviamente, "
"sanno bene chi sono i loro padroni - sanno per chi stanno lavorando - e approvano "
"le leggi che danno maggior potere alle imprese."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"What will happen with that particular battle, we don't know.  But meanwhile "
"Australia has passed a similar law and Europe is almost finished adopting one; so "
"the plan is to leave no place on earth where this information can be made "
"available to people.  But the U.S.  remains the world leader in trying to stop "
"the public from distributing information that's been published."
msgstr ""
"Non sappiamo cosa succederà alla fine di questa battaglia. Ma nel frattempo "
"l'Australia ha approvato una legge simile e anche l'Europa sta per farlo; il "
"piano è di non lasciare alcun posto a questo mondo dove queste informazioni siano "
"disponibili. Gli Stati Uniti rimangono comunque in prima posizione nel cercare di "
"impedire al pubblico di distribuire informazioni che siano state pubblicate."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The U.S. though is not the first country to make a priority of this.  The Soviet "
"Union treated it as very important.  There this unauthorized copying and "
"redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, they developed a series "
"of methods: First, guards watching every piece of copying equipment to check what "
"people were copying to prevent forbidden copying.  Second, harsh punishments for "
"anyone caught doing forbidden copying. You could be sent to Siberia.  Third, "
"soliciting informers, asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to "
"the information police.  Fourth, collective responsibility &mdash; You! You're "
"going to watch that group! If I catch any of them doing forbidden copying, you "
"are going to prison.  So watch them hard.  And, fifth, propaganda, starting in "
"childhood to convince everyone that only a horrible enemy of the people would "
"ever do this forbidden copying."
msgstr ""
"Gli Stati Uniti non sono tuttavia il primo paese per cui ciò rappresenti una "
"priorità: anche per l'Unione Sovietica era molto importante. Lì fare copie non "
"autorizzate e ridistribuirle era noto come Samizdat e per debellare questo "
"fenomeno fu sviluppata una serie di metodi: prima di tutto, guardie vicino ad "
"ogni dispositivo di copia, per controllare cosa venisse copiato e per impedire "
"copie vietate. Secondo, dure punizioni per chiunque fosse sorpreso con copie "
"illecite: si poteva essere spediti in Siberia. Terzo, incoraggiare i delatori, "
"chiedendo a tutti di spiare i propri vicini e colleghi e riferire alla polizia. "
"Quarto, responsabilità collettiva - Tu! Tu sei responsabile per quel gruppo di "
"persone! Se becco uno qualsiasi di loro con copie illegali, in prigione ci vai "
"tu. Quindi, è meglio se li controlli bene. E, quinto, propaganda, a partire "
"dall'infanzia, per convincere tutti che solo un tremendo nemico del popolo "
"farebbe queste copie illecite."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The U.S. is using all of these measures now.  First, guards watching copying "
"equipment.  Well, in copy stores, they have human guards to check what you copy.  "
"But human guards to watch what you copy in your computer would be too expensive; "
"human labor is too expensive.  So they have robot guards.  That's the purpose of "
"the Digital Millennium Copyright Act.  This software goes in your computer; it's "
"the only way you can access certain data and it stops you from copying."
msgstr ""
"Gli Stati Uniti stanno utilizzando tutti questi metodi. Prima di tutto, persone a "
"guardia dei dispositivi di copia. Nelle copisterie ci sono guardie umane per "
"controllare cosa si copia; ma per controllare cosa si copia nel proprio computer "
"gli esseri umani sarebbero troppo dispendiosi; il lavoro umano è troppo costoso. "
"E quindi ci sono robot a guardia: è questo lo scopo del Digital Millenium "
"Copyright Act. L'unico modo per accedere a certi dati è inserire un particolare "
"software, che vi impedisce di copiare quegli stessi dati, nel vostro computer."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There's a plan now to introduce this software into every hard disk, so that there "
"could be files on your hard disk that you can't even access except by getting "
"permission from some network server to access the file.  And to bypass this "
"software or even tell other people how to bypass it is a crime."
msgstr ""
"Esiste un piano per introdurre questo software all'interno di ogni hard disk, e "
"in questo modo potreste trovarvi dei file all'interno del vostro hard disk a cui "
"non potete accedere a meno di ottenere il permesso da un qualche server di rete. "
"E cercare di aggirare questo software o persino dire ad altre persone come "
"aggirarlo costituisce un crimine."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Second, harsh punishments.  A few years ago, if you made copies of something and "
"handed them out to your friends just to be helpful, this was not a crime; it had "
"never been a crime in the U.S.  Then they made it a felony, so you could be put "
"in prisons for years for sharing with your neighbor."
msgstr ""
"Secondo, punizioni dure. Alcuni anni fa, copiare qualcosa e darla ad un amico "
"senza fini di lucro non costituiva un reato: non lo era mai stato negli Stati "
"Uniti. Dopodiché venne reso un crimine, e si può essere incarcerati solo per aver "
"condiviso qualcosa con un proprio vicino."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Third, informers.  Well, you may have seen the ads on TV, the ads in the Boston "
"subways asking people to rat on their co-workers to the information police, which "
"officially is called the Software Publishers Association."
msgstr ""
"Terzo, informatori. Beh, avrete visto le pubblicità in TV e nella metropolitana "
"di Boston che spingevano a denunciare i propri colleghi alla polizia "
"dell'informazione, ufficialmente nota come Software Publishers Association."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And fourth, collective responsibility.  In the U.S., this has been done by "
"conscripting Internet service providers, making them legally responsible for "
"everything their customers post.  The only way they can avoid always being held "
"responsible is if they have an invariable procedure to disconnect or remove the "
"information within two weeks after a complaint.  Just a few days ago, I heard "
"that a clever protest site criticizing City Bank for some of its nasty policies "
"was disconnected in this way.  Nowadays, you don't even get your day in court; "
"your site just gets unplugged."
msgstr ""
"Quarto, responsabilità collettiva. Negli Stati Uniti ciò è stato fatto cooptando "
"gli ISP, rendendoli legalmente responsabili per tutto ciò che i loro utenti "
"inviano su Internet. L'unico modo che hanno per non essere considerati "
"responsabili è applicare una procedura non modificabile per disconnettere "
"l'utente o rimuovere l'informazione inviata entro due settimane da un reclamo. "
"Solo qualche giorno fa ho sentito che un sito di protesta contro alcune politiche "
"negative di City Bank è stato eliminato in questo modo. Oggigiorno, non si fa "
"nemmeno in tempo ad arrivare in tribunale: il vostro sito viene semplicemente "
"eliminato."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And, finally, propaganda, starting in childhood.  That's what the word &ldquo;"
"pirate&rdquo; is used for.  If you'll think back a few years, the term &ldquo;"
"pirate&rdquo; was formerly applied to publishers that didn't pay the author.  But "
"now it's been turned completely around.  It's now applied to members of the "
"public who escape from the control of the publisher.  It's being used to convince "
"people that only a nasty enemy of the people would ever do this forbidden "
"copying.  It says that &ldquo;sharing with your neighbor is the moral equivalent "
"of attacking a ship.&rdquo; I hope that you don't agree with that and if you "
"don't, I hope you will refuse to use the word in that way."
msgstr ""
"Ed infine la propaganda, che comincia dall'infanzia: è a questo scopo che viene "
"usato il termine \"pirata\". Se ci pensate, qualche anno fa il termine \"pirata\" "
"era utilizzato per definire gli editori che non pagavano gli autori. Ora il "
"significato è completamente cambiato. Ora viene applicato a membri del pubblico "
"che sfuggono dal controllo degli editori. Viene usato per convincere le persone "
"che solo un nemico del popolo farebbe delle copie illegali. Il termine trasmette "
"il messaggio che \"condividere qualcosa con un vostro simile è moralmente "
"equivalente ad attaccare una nave\". Spero che non siate d'accordo con questa "
"frase e se non lo siete spero che vi rifiuterete di utilizzare la parola con "
"questo significato."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So the publishers are purchasing laws to give themselves more power.  In "
"addition, they're also extending the length of time the copyright lasts.  The U."
"S. Constitution says that copyright must last for a limited time, but the "
"publishers want copyright to last forever.  However, getting a constitutional "
"amendment would be rather difficult, so they found an easier way that achieves "
"the same result.  Every 20 years they retroactively extend copyright by 20 "
"years.  So the result is, at any given time, copyright nominally lasts for a "
"certain period and any given copyright will nominally expire some day.  But that "
"expiration will never be reached because every copyright will be extended by 20 "
"years every 20 years; thus no work will ever go into the public domain again.  "
"This has been called &ldquo;perpetual copyright on the installment plan.&rdquo;"
msgstr ""
"E così gli editori stanno acquistando delle leggi che diano loro maggiori poteri. "
"Inoltre, stanno anche aumentando la durata del diritto d'autore. La Costituzione "
"degli Stati Uniti dice che il diritto d'autore deve rimanere valido per un "
"periodo di tempo limitato, ma gli editori vogliono che esso duri per sempre. "
"Tuttavia ottenere una modifica costituzionale sarebbe piuttosto difficile, e così "
"hanno trovato un modo più facile per ottenere lo stesso risultato. Ogni 20 anni "
"si estende in maniera retroattiva il diritto d'autore di 20 anni. E così il "
"risultato è che ad ogni istante il diritto d'autore dura nominalmente per un "
"certo periodo ed ogni dato diritto d'autore ad un certo momento terminerà. Ma "
"quel termine non verrà mai raggiunto perché ogni diritto d'autore sarà esteso di "
"20 anni ogni 20 anni: e così nessuna opera verrà mai lasciata al dominio "
"pubblico. Questa pratica è stata chiamata \"perpetual copyright on the "
"installment plan\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The law in 1998 that extended copyright by 20 years is known as the &ldquo;Mickey "
"Mouse Copyright Extension Act&rdquo; because one of the main sponsors of this law "
"was Disney.  Disney realized that the copyright on Mickey Mouse was going to "
"expire, and they don't want that to ever happen because they make a lot of money "
"from that copyright."
msgstr ""
"La legge del 1998 che estende il diritto d'autore di 20 anni è nota come il "
"\"Mickey Mouse Copyright Extension Act\" perché uno dei principali sponsor della "
"legge fu la Disney. La Disney capì che il diritto d'autore su Topolino stava per "
"scadere, e questo è qualcosa che voleva assolutamente evitare, perché quel "
"diritto d'autore è fonte di grossi introiti."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now the original title of this talk was supposed to be &ldquo;Copyright and "
"Globalization.&rdquo; If you look at globalization, what you see is that it's "
"carried out by a number of policies which are done in the name of economic "
"efficiency or so-called free-trade treaties, which really are designed to give "
"business power over laws and policies.  They're not really about free trade.  "
"They're about a transfer of power: removing the power to decide laws from the "
"citizens of any country who might conceivably consider their own interests and "
"giving that power to businesses who will not consider the interests of those "
"citizens."
msgstr ""
"In effetti il titolo di questo intervento doveva essere \"Diritto d'autore e "
"Globalizzazione\". Ciò che si può vedere osservando la globalizzazione è che essa "
"consiste in una serie di politiche portate avanti nel nome dell'efficienza "
"economica tramite i cosiddetti accordi per il libero commercio, che in realtà "
"sono pensati per dare potere alle imprese a scapito delle leggi e della politica. "
"Non c'entrano niente con il libero scambio, ma piuttosto con un trasferimento di "
"potere: togliere il potere decisionale e legislativo ai cittadini di un qualsiasi "
"Paese, che potrebbero plausibilmente tenere in considerazione i propri interessi, "
"e attribuirlo alle imprese, che non terranno nella minima considerazione "
"l'interesse di quei cittadini."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Democracy is the problem in their view, and these treaties are designed to put an "
"end to the problem.  For instance, <abbr title=\"North American Free Trade "
"Agreement\">NAFTA</abbr> actually contains provisions, I believe, allowing "
"companies to sue another government to get rid of a law that they believe is "
"interfering with their profits in the other country.  So foreign companies have "
"more power than citizens of the country."
msgstr ""
"Dal loro punto di vista, è la democrazia ad essere un problema e questi accordi "
"sono stipulati per porvi fine. Ad esempio, il <abbr title=\"North American Free "
"Trade Agreement\">NAFTA</abbr> contiene dei provvedimenti che, a mio avviso, "
"consentono alle compagnie di querelare un altro governo per sbarazzarsi di una "
"legge che ritengono contrasti con i loro profitti in quel Paese. Così, una "
"compagnia straniera ha più potere dei cittadini di una nazione."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are attempts being made to extend this beyond <abbr>NAFTA</abbr>.  For "
"instance, this is one of the goals of the so-called free trade area of the "
"Americas, to extend this principle to all the countries in South America and the "
"Caribbean as well, and the multilateral agreement on investment was intended to "
"spread it to the whole world."
msgstr ""
"Sono in atto tentativi per estendere tutto ciò oltre il NAFTA. Ad esempio, questo "
"è uno degli scopi della così detta \"area del libero scambio delle Americhe\", "
"estendere questo principio a tutti i Paesi sudamericani e caraibici, e l'accordo "
"multilaterale sugli investimenti doveva estenderlo a tutto il mondo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One thing we've seen in the '90s is that these treaties begin to impose copyright "
"throughout the world, and in more powerful and restrictive ways.  These treaties "
"are not free-trade treaties.  They're actually corporate-controlled trade "
"treaties being used to give corporations control over world trade, in order to "
"eliminate free trade."
msgstr ""
"Una cosa che si è vista negli anni 90 è che questi accordi hanno cominciato ad "
"imporre il diritto d'autore in tutto il mondo, in maniera sempre più forte e "
"restrittiva. Questi trattati non sono accordi per il libero scambio. Sono in "
"realtà accordi commerciali che vengono utilizzati per dare alle aziende il "
"controllo sul commercio in tutto il mondo, in modo da eliminare il libero scambio."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When the U.S. was a developing country in the 1800s, the U.S. did not recognize "
"foreign copyrights.  This was a decision made carefully, and it was an "
"intelligent decision.  It was acknowledged that for the U.S.  to recognize "
"foreign copyrights would just be disadvantageous, that it would suck money out "
"and wouldn't do much good."
msgstr ""
"Quando nel 1800 gli Stati Uniti erano un paese in via di sviluppo, lo stato non "
"riconosceva i diritti d'autore stranieri. Questa fu una decisione presa con "
"attenzione, e fu una decisione intelligente. Si convenne che, per gli Stati "
"Uniti, il riconoscere quei diritti sarebbe stato semplicemente svantaggioso e che "
"avrebbe spillato denaro senza essere particolarmente utile."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The same logic would apply today to developing countries but the U.S.  has "
"sufficient power to force them to go against their interests.  Actually, it's a "
"mistake to speak of the interests of countries in this context.  In fact, I'm "
"sure that most of you have heard about the fallacy of trying to judge the public "
"interest by adding up everybody's wealth.  If working Americans lost $1 billion "
"and Bill Gates gained $2 billion, would Americans generally be better off? Would "
"this be good for America? Or if you look only at the total, it looks like it's "
"good.  However, this example really shows that the total is the wrong way to "
"judge because Bill Gates really doesn't need another $2 billion, but the loss of "
"the $1 billion by other people who don't have as much to start with might be "
"painful."
msgstr ""
"Oggi si dovrebbe applicare la stessa logica ai Paesi in via di sviluppo, ma gli "
"Stati Uniti hanno potere a sufficienza per costringerli ad andare contro i loro "
"stessi interessi. In realtà è un errore parlare degli interessi delle nazioni in "
"questo contesto. Infatti, sono sicuro che la maggior parte di voi abbia sentito "
"dell'errore nel cercare di giudicare l'interesse pubblico come somma della "
"ricchezza di ciascuno. Se gli americani che lavorano perdessero un miliardo di "
"dollari e Bill Gates ne guadagnasse due, gli americani sarebbero in generale più "
"ricchi? Questo sarebbe un bene per l'America? Se si guarda solo al totale, sembra "
"lo sia. Tuttavia, questo esempio mostra in realtà che guardare al totale è il "
"modo sbagliato di giudicare, poiché Bill Gates non ha alcun bisogno di altri due "
"miliardi di dollari, ma la perdita di un miliardo di dollari da parte di chi non "
"ha altrettanto da cui partire può essere dolorosa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Well, in a discussion about any of these trade treaties, when you hear people "
"talk about the interests of this country or that country, what they're doing, "
"within each country, is adding up everybody's income.  The rich people and the "
"poor people are being added up.  So it's actually an excuse to apply that same "
"fallacy to get you to ignore the effect on the distribution of wealth within the "
"country and whether the treaty is going to make that more uneven, as it has done "
"in the U.S."
msgstr ""
"Dunque, in una discussione su uno di questi trattati commerciali, quando si sente "
"qualcuno parlare degli interessi di questa o quella nazione, quello che sta "
"facendo, a proposito di quella nazione, è sommare le entrate di tutti. I ricchi "
"vengono sommati ai poveri. È solo una scusa per mettere in atto lo stesso inganno "
"in modo da far sì che si ignori l'effetto sulla distribuzione delle ricchezze "
"all'interno del Paese e se gli accordi la renderanno più ineguale, come è "
"accaduto negli Stati Uniti."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So it's really not the U.S. interest that is being served by enforcing copyright "
"around the world.  It's the interests of certain business owners, many of whom "
"are in the U.S. and some of whom are in other countries.  It doesn't, in any "
"sense, serve the public interest."
msgstr ""
"In questo modo non è l'interesse degli Stati Uniti a giovarsi dell'inasprimento "
"delle norme sul diritto d'autore in tutto il mondo. È solo quello di alcuni "
"imprenditori, molti dei quali vivono in quel paese, mentre altre risiedono "
"altrove. Ciò non favorisce in alcun modo l'interesse pubblico."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But what would make sense to do? If we believe in the goal of copyright stated, "
"for instance in the U.S. Constitution, the goal of promoting progress, what would "
"be intelligent policies to use in the age of the computer network? Clearly, "
"instead of increasing copyright powers, we have to pull them back so as to give "
"the general public a certain domain of freedom where they can make use of the "
"benefits of digital technology, make use of their computer networks.  But how far "
"should that go? That's an interesting question because I don't think we should "
"necessarily abolish copyright totally."
msgstr ""
"Ma cosa ha senso fare? Se crediamo nello scopo del diritto d'autore, come scritto "
"ad esempio nella Costituzione degli Stati Uniti, cioè quello di promuovere il "
"progresso, quali sarebbero le linee politiche intelligenti da seguire nell'era "
"delle reti informatiche? Chiaramente, invece di aumentare i poteri del diritto "
"d'autore, dovremmo ridimensionarli in modo da dare al pubblico un certo grado di "
"libertà, in base il quale si possa far uso dei benefici della tecnologia digitale "
"e delle reti informatiche. Ma fino a che punto si deve arrivare? È una domanda "
"interessante, poiché non credo che sia necessario abolire totalmente il diritto "
"d'autore."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The idea of trading some freedoms for more progress might still be an "
"advantageous trade at a certain level, even if traditional copyright gives up too "
"much freedom.  But in order to think about this intelligently, the first thing we "
"have to recognize is, there's no reason to make it totally uniform.  There's no "
"reason to insist on making the same deal for all kinds of work."
msgstr ""
"L'idea di scambiare alcune libertà per un maggior progresso sarebbe vantaggiosa "
"ad un certo livello, anche se il diritto d'autore tradizionale rinuncia a troppa "
"libertà. Ma per ragionare in maniera intelligente su tutto ciò, la prima cosa che "
"si deve riconoscere è che non c'è alcuna ragione di rendere tutto uniforme. Non "
"c'è alcuna ragione per insistere nel fare lo stesso accordo per tutti i tipi di "
"opere."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In fact, that already isn't the case because there are a lot of exceptions for "
"music.  Music is treated very differently under copyright law.  But the arbitrary "
"insistence on uniformity is used by the publishers in a certain clever way.  They "
"pick some peculiar special case and they make an argument that, in that special "
"case, it would be advantageous to have this much copyright.  And then they say "
"that for uniformity's sake, there has to be this much copyright for everything.  "
"So, of course, they pick the special case where they can make the strongest "
"argument, even if it's a rather rare special case and not really very important "
"overall."
msgstr ""
"Infatti, questo non è già più il caso poiché esistono numerose eccezioni per la "
"musica. La musica è trattata in maniera molto differente dalla legge sul diritto "
"d'autore. Ma i produttori usano astutamente un'arbitraria insistenza "
"sull'uniformità. Prendono in esame alcuni casi particolari e producono degli "
"argomenti secondo cui, in quei casi particolari, sarebbe vantaggioso avere tutto "
"questo diritto d'autore. Successivamente affermano che, per uniformità, le "
"restrizioni applicate nei casi particolari devono essere estese a tutto. Così, "
"chiaramente, essi prendono ad esempio il caso particolare per cui possono "
"produrre gli argomenti più forti, anche se questo caso è piuttosto raro e non "
"veramente importante."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But maybe we should have that much copyright for that particular special case.  "
"We don't have to pay the same price for everything we buy.  A thousand dollars "
"for a new car might be a very good deal.  A thousand dollars for a container of "
"milk is a horrible deal.  You wouldn't pay the special price for everything you "
"buy in other areas of life.  Why do it here?"
msgstr ""
"Ma forse, per quel caso specifico, è giusto che ci sia tutto quel diritto "
"d'autore. Non si deve pagare lo stesso prezzo per tutto quello che si compra. "
"Spendere un migliaio di dollari per una macchina nuova sarebbe un buonissimo "
"affare, ma spenderne altrettanti per una confezione di latte sarebbe, al "
"contrario, un pessimo affare. Di certo, in altre situazioni della vita, non si "
"pagherebbe un prezzo speciale per tutto ciò che si compra. Perché farlo in questo "
"caso?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So we need to look at different kinds of works, and I'd like to propose a way of "
"doing this."
msgstr ""
"Perciò le opere devono essere considerate di diversa tipologia e vorrei proporvi "
"un possibile modo per farlo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This includes recipes, computer programs, manuals and textbooks, reference works "
"like dictionaries and encyclopedias.  For all these functional works, I believe "
"that the issues are basically the same as they are for software and the same "
"conclusions apply.  People should have the freedom even to publish a modified "
"version because it's very useful to modify functional works.  People's needs are "
"not all the same.  If I wrote this work to do the job I think needs doing, your "
"idea as a job you want to do may be somewhat different.  So you want to modify "
"this work to do what's good for you."
msgstr ""
"Questo include ricette, programmi per il computer, manuali e libri, opere di "
"consultazione come i dizionari e le enciclopedie. Credo che per tutte queste "
"opere funzionali la questione sia essenzialmente la stessa del software e possono "
"essere applicate le stesse conclusioni. Si dovrebbe avere la libertà anche di "
"pubblicare una versione modificata, poiché modificare una di queste opere è molto "
"utile. I bisogni delle persone non sono gli stessi per tutti. Se io scrivo "
"un'opera affinché faccia qualcosa che io credo debba essere fatto, a questo "
"proposito qualcun altro potrebbe avere un'idea differente. Dunque questa persona "
"potrebbe voler modificare quello che ho fatto per fargli fare ciò che è meglio "
"per lui."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At that point, there may be other people who have similar needs to yours, and "
"your modified version might be good for them.  Everybody who cooks knows this and "
"has known this for hundreds of years.  It's normal to make copies of recipes and "
"hand them out to other people, and it's also normal to change a recipe.  If you "
"change the recipe and cook it for your friends and they like eating it, they "
"might ask you, &ldquo;Could I have the recipe?&rdquo; Then maybe you'll write "
"down your version and give them copies.  That is exactly the same thing that we "
"much later started doing in the free-software community."
msgstr ""
"A questo punto, altre persone potrebbero avere gli stessi bisogni di chi ha "
"modificato l'originale e la versione modificata potrebbe andar bene anche per "
"loro. Tutti quelli che cucinano lo sanno, e lo sanno da un sacco di tempo. È del "
"tutto normale fare copie di ricette e distribuirle ad altri ed è altrettanto "
"normale modificare una ricetta. Se si cambia una ricetta e la si prepara per gli "
"amici ed a loro piace, questi potrebbero chiedere \"Posso avere la ricetta?\". "
"Dunque, si scriverà la propria versione della ricetta e se ne daranno le copie "
"agli amici. Questa è la stessa cosa che molto tempo dopo si è cominciato a fare "
"nella comunità del software libero."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a name=\"opinions\"></a> So that's one class of work.  The second class of work "
"is works whose purpose is to say what certain people think.  Talking about those "
"people is their purpose.  This includes, say, memoirs, essays of opinion, "
"scientific papers, offers to buy and sell, catalogues of goods for sale.  The "
"whole point of those works is that they tell you what somebody thinks or what "
"somebody saw or what somebody believes.  To modify them is to misrepresent the "
"authors; so modifying these works is not a socially useful activity.  And so "
"verbatim copying is the only thing that people really need to be allowed to do."
msgstr ""
"<a name=\"opinions\"></a> Ecco una prima classe di opere. La seconda tratta delle "
"opere il cui obiettivo è diffondere quello che pensano determinate persone. "
"Parlare di queste persone è il loro intento. Questo include, ad esempio, memorie, "
"saggi di opinioni, articoli scientifici, offerte di acquisto e vendita, cataloghi "
"di prodotti in vendita. Il punto centrale di queste opere è che esprimono ciò che "
"qualcuno pensa, ha visto o crede. Modificarli significa mistificare ciò che "
"intende dire l'autore; così modificare queste opere non è un'attività socialmente "
"utile. Perciò la copia fedele è l'unica cosa di cui si ha realmente bisogno di "
"essere autorizzati a fare."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The next question is: Should people have the right to do commercial verbatim "
"copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two different activities "
"we can distinguish, so that we can consider the questions separately &mdash; the "
"right to do non-commercial verbatim copying and the right to do commercial "
"verbatim copying.  Well, it might be a good compromise policy to have copyright "
"cover commercial verbatim copying but allow everyone the right to do non-"
"commercial verbatim copying.  This way, the copyright on the commercial verbatim "
"copying, as well as on all modified versions &mdash; only the author could "
"approve a modified version &mdash; would still provide the same revenue stream "
"that it provides now to fund the writing of these works, to whatever extent it "
"does."
msgstr ""
"La domanda successiva è: le persone dovrebbero avere il diritto di commerciare "
"copie fedeli? O la copia fedele senza fini di lucro è abbastanza? Queste si "
"devono considerare due attività differenti, per questo motivo si discuterà delle "
"due domande separatamente - il diritto di fare copie fedeli a scopo non "
"commerciale e quello di farle a scopo di lucro. Dunque, potrebbe essere un buon "
"compromesso quello di avere copie commerciali coperte dal diritto d'autore "
"accordando però a tutti il diritto di farne copie non commerciali. In questo "
"modo, il diritto d'autore sulle versioni commerciali, così come sulle versioni "
"modificate - solo l'autore può approvare una versione modificata - fornirà lo "
"stesso flusso di entrate che fornisce adesso per sovvenzionare la scrittura di "
"queste opere, in qualsiasi misura lo faccia."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright no longer "
"has to intrude into everybody's home.  It becomes an industrial regulation again, "
"easy to enforce and painless, no longer requiring draconian punishments and "
"informers for the sake of its enforcement.  So we get most of the benefit &mdash; "
"and avoid most of the horror &mdash; of the current system."
msgstr ""
"Ammettere la copia fedele non commerciale vuol dire che il diritto d'autore non "
"deve invadere più la casa di nessuno. Diventa nuovamente una regolamentazione "
"industriale, facile da rinforzare ed indolore, non richiedendo più punizioni "
"draconiane ed informatori per inasprirla. Così noi possiamo trarre il massimo del "
"beneficio - ed evitare al massimo l'orrore - del sistema attuale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The third category of works is aesthetic or entertaining works, where the most "
"important thing is just the sensation of looking at the work.  Now for these "
"works, the issue of modification is a very difficult one because on the one hand, "
"there is the idea that these works reflect the vision of an artist and to change "
"them is to mess up that vision.  On the other hand, you have the fact that there "
"is the folk process, where a sequence of people modifying a work can sometimes "
"produce a result that is extremely rich.  Even when you have artists' producing "
"the works, borrowing from previous works is often very useful.  Some of "
"Shakespeare's plays used a story that was taken from some other play.  If today's "
"copyright laws had been in effect back then, those plays would have been illegal."
msgstr ""
"La terza categoria riguarda le opere artistiche o di intrattenimento, in cui la "
"cosa più importante è la sensazione che si prova nel guardarle. Per queste il "
"problema della modifica è molto complesso poiché, se da un lato c'è l'idea che "
"queste opere riflettono la visione di un artista, modificandole si mistifica "
"questa visione. Dall'altro, si ha il fatto che spesso esiste un processo di "
"rielaborazione popolare, in base al quale attraverso le modifiche apportate da "
"una serie di persone, si producono a volte dei risultati di alto livello. È "
"spesso utile per gli artisti anche attingere da opere precedenti. Alcune delle "
"opere di Shakespeare si basano su trame prese da opere altrui. Se fossero state "
"in vigore le attuali leggi sul diritto d'autore, queste opere sarebbero state "
"illegali."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So it's a hard question what we should do about publishing modified versions of "
"an aesthetic or an artistic work, and we might have to look for further "
"subdivisions of the category in order to solve this problem.  For example, maybe "
"computer game scenarios should be treated one way; maybe everybody should be free "
"to publish modified versions of them.  But perhaps a novel should be treated "
"differently; perhaps for that, commercial publication should require an "
"arrangement with the original author."
msgstr ""
"Dunque, la questione del cosa fare circa la pubblicazione di versioni modificate "
"di un'opera artistica è complessa e potremmo dover pensare a qualche ulteriore "
"suddivisione della categoria per risolvere questo problema. Ad esempio, gli "
"scenari di giochi per il computer potrebbero essere trattati in un modo "
"differente, ognuno potrebbe essere libero di pubblicarne versioni modificate. Ma, "
"probabilmente, un romanzo dovrebbe essere trattato diversamente: forse per "
"questo, la pubblicazione a scopo commerciale dovrebbe richiedere un accordo con "
"l'autore originale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now if commercial publication of these aesthetic works is covered by copyright, "
"that will give most of the revenue stream that exists today to support the "
"authors and musicians, to the limited extent that the present system supports "
"them, because it does a very bad job.  So that might be a reasonable compromise, "
"just as in the case of the works which represent certain people."
msgstr ""
"Ora, se la pubblicazione commerciale di queste opere artistiche è coperta da "
"diritto d'autore, fornirà la maggior parte delle entrate oggi disponibili per "
"sostenere gli autori e i musicisti, nella misura limitata in cui il sistema "
"attuale li sostiene, dal momento che svolge una pessima funzione. Perciò questo "
"potrebbe essere un compromesso ragionevole, come nel caso di opere che "
"rappresentano determinate persone."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we look ahead to the time when the age of the computer networks will have "
"fully begun, when we're past this transitional stage, we can envision another way "
"for the authors to get money for their work.  Imagine that we have a digital cash "
"system that enables you to get money for your work."
msgstr ""
"Se si guarda al futuro, al tempo in cui l'era delle reti informatiche sarà "
"davvero iniziata, quando avremo superato questo stadio transitorio, si può "
"immaginare per gli autori un altro metodo per trarre guadagno dalle proprie opere."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Imagine that we have a digital cash system that enables you to send somebody else "
"money through the Internet; this can be done in various ways using encryption, "
"for instance.  And imagine that verbatim copying of all these aesthetic works is "
"permitted.  But they're written in such a way that when you are playing one or "
"reading one or watching one, a box appears on the side of your screen that says, "
"&ldquo;Click here to send a dollar to the author,&rdquo; or the musician or "
"whatever.  And it just sits there; it doesn't get in your way; it's on the side.  "
"It doesn't interfere with you, but it's there, reminding you that it's a good "
"thing to support the writers and the musicians."
msgstr ""
"Si pensi ad un sistema di pagamento digitale che consenta di ottenere denaro per "
"il proprio lavoro. Si immagini di aver un sistema di pagamento digitale che "
"permetta di inviare a qualcuno denaro attraverso Internet; ciò può essere "
"realizzato in vari modi, utilizzando la crittografia, ad esempio. Si immagini che "
"sia consentita la copia fedele di queste opere artistiche, ma scritte in modo "
"che, quando le si ascolti o le si legga o le si guardi, in un angolino dello "
"schermo appaia una finestrella che dice \"Premete questo pulsante per spedire un "
"dollaro all'autore\", o al musicista o a chiunque sia. Questa finestra compare e "
"basta, non è invadente, sta nel suo angolino. Non dà fastidio, ma è lì, a "
"ricordarvi che è una buona cosa supportare gli scrittori ed i musicisti."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So if you love the work that you're reading or listening to, eventually you're "
"going to say, &ldquo;Why shouldn't I give these people a dollar? It's only a "
"dollar.  What's that? I won't even miss it.&rdquo; And people will start sending "
"a dollar.  The good thing about this is that it makes copying the ally of the "
"authors and musicians.  When somebody e-mails a friend a copy, that friend might "
"send a dollar, too.  If you really love it, you might send a dollar more than "
"once and that dollar is more than they're going to get today if you buy the book "
"or buy the CD because they get a tiny fraction of the sale.  The same publishers "
"that are demanding total power over the public in the name of the authors and "
"musicians are giving those authors and musicians the shaft all the time."
msgstr ""
"Perciò se il lavoro che si sta leggendo o ascoltando piace, si può pensare "
"\"Perché non dare un dollaro a queste persone? È solo un dollaro. Che cos'è? Non "
"mi accorgerò nemmeno di non averlo\". Così le persone cominceranno a mandare un "
"dollaro. La cosa più bella di tutto ciò è che questo meccanismo renderebbe la "
"copia un alleato di autori e musicisti. Quando qualcuno spedisce ad un amico una "
"copia per e-mail, questo amico potrebbe spedire un dollaro. Se l'opera piace "
"veramente, si potrebbe mandare un dollaro più di una volta e questo dollaro "
"sarebbe più di quanto queste persone guadagnano oggi quando qualcuno acquista un "
"loro libro o CD, poiché oggi ricevono solo una piccola parte del guadagno. Gli "
"stessi editori che chiedono il controllo totale sul pubblico in nome degli autori "
"e dei musicisti li stanno fregando da sempre."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I recommend you read Courtney Love's article in &ldquo;Salon&rdquo; magazine, an "
"article about pirates that plan to use musicians' work without paying them.  "
"These pirates are the record companies that pay musicians 4% of the sales "
"figures, on the average.  Of course, the very successful musicians have more "
"clout.  They get more than 4% of their large sales figures, which means that the "
"great run of musicians who have a record contract get less than 4% of their small "
"sales figures."
msgstr ""
"Vi raccomando la lettura dell'articolo di Courtney Love nella rivista \"Salon\", "
"un articolo sui pirati che usano il lavoro dei musicisti senza pagarli. Questi "
"pirati sono le case discografiche che pagano ai musicisti il 4% dell'ammontare "
"delle vendite, in media. Ovviamente, i musicisti di successo hanno più potere: "
"prendono più del 4% delle loro ampie vendite, il che vuol dire che la maggior "
"parte dei musicisti che hanno un contratto di registrazione riceve meno del 4% "
"delle loro limitate vendite."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here's the way it works: The record company spends money on publicity and they "
"consider this expenditure as an advance to the musicians, although the musicians "
"never see it.  So nominally when you buy a CD, a certain fraction of that money "
"is going to the musicians, but really it isn't.  Really, it's going to pay back "
"the publicity expenses, and only if the musicians are very successful do they "
"ever see any of that money."
msgstr ""
"Ecco come funziona: la società discografica investe in pubblicità e considera "
"questa spesa un anticipo ai musicisti, anche se i musicisti non lo vedranno mai. "
"Perciò in teoria quando si acquista un CD, parte di quel denaro dovrebbe andare "
"ai musicisti, ma in pratica non sarà così. In realtà, dovrà ripagare le spese "
"pubblicitarie e i musicisti vedranno parte di quel denaro solo se avranno molto "
"successo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The musicians, of course, sign their record contracts because they hope they're "
"going to be one of those few who strike it rich.  So essentially a rolling "
"lottery is being offered to the musicians to tempt them.  Although they're good "
"at music, they may not be good at careful, logical reasoning to see through this "
"trap.  So they sign and then probably all they get is publicity.  Well, why don't "
"we give them publicity in a different way, not through a system that's based on "
"restricting the public and a system of the industrial complex that saddles us "
"with lousy music that's easy to sell.  Instead, why not make the listener's "
"natural impulse to share the music they love the ally of the musicians? If we "
"have this box that appears in the player as a way to send a dollar to the "
"musicians, then the computer networks could be the mechanism for giving the "
"musicians this publicity, the same publicity which is all they get from record "
"contracts now."
msgstr ""
"I musicisti, naturalmente, firmano i loro contratti perché sperano di essere tra "
"i pochi fortunati che avranno grande successo. Perciò sostanzialmente vengono "
"lusingati con l'offerta di una lotteria. Anche se sono bravi musicisti, possono "
"non essere così bravi, così sottili nel ragionamento da accorgersi della "
"trappola. Perciò firmano e poi probabilmente quello che ottengono è solo la "
"pubblicità. Allora, perché non facciamo loro pubblicità in modo diverso, non "
"attraverso un sistema da complesso industriale che limita il pubblico e che ci "
"riempie di brutta musica facile da vendere? Invece, perché non far sì che il "
"naturale impulso dell'ascoltatore a condividere la musica che gli piace diventi "
"alleato dei musicisti? Se utilizziamo il riquadro che appare nel player per "
"inviare un dollaro ai musicisti, allora le reti informatiche potrebbero essere il "
"sistema per far loro pubblicità, la stessa pubblicità che ora tutti loro "
"ottengono con i loro contratti."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We have to recognize that the existing copyright system does a lousy job of "
"supporting musicians, just as lousy as world trade does of raising living "
"standards in the Philippines and China.  You have these enterprise zones where "
"everyone works in a sweatshop and all of the products are made in sweatshops.  I "
"knew that globalization was a very inefficient way of raising living standards of "
"people overseas.  Say, an American is getting paid $20 an hour to make something "
"and you give that job to a Mexican who is getting paid maybe six dollars a day, "
"what has happened here is that you've taken a large amount of money away from an "
"American worker, given a tiny fraction, like a few percents, to a Mexican worker "
"and given back the rest to the company.  So if your goal is to raise the living "
"standards of Mexican workers, this is a lousy way to do it."
msgstr ""
"Dobbiamo riconoscere che l'esistente sistema del diritto d'autore rende un "
"cattivo servizio nel sostenere i musicisti, così come il commercio mondiale rende "
"un cattivo servizio nell'elevare gli standard di vita nelle Filippine e in Cina. "
"Ci sono aree di impresa in cui tutti lavorano in aziende che sfruttano i loro "
"dipendenti e tutti i prodotti sono fabbricati in aziende che sfruttano i loro "
"dipendenti. Sapevo che la globalizzazione era un sistema poco efficace per "
"elevare gli standard di vita all'estero. Diciamo, per produrre qualcosa un "
"americano viene pagato 20 dollari all'ora; un messicano riceve forse 6 dollari al "
"giorno per quello stesso lavoro. Quello che è successo in questo caso è che è "
"stata tolta una notevole quantità di denaro ad un lavoratore americano, è stata "
"data una piccola frazione, per esempio una minima percentuale, ad un messicano ed "
"è stato dato il resto all'azienda. Perciò se l'obiettivo è elevare gli standard "
"di vita dei lavoratori messicani, questo è un modo del tutto inefficace di farlo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It's interesting to see how the same phenomenon is going on in the copyright "
"industry, the same general idea.  In the name of these workers who certainly "
"deserve something, you propose measures that give them a tiny bit and really "
"mainly prop up the power of corporations to control our lives."
msgstr ""
"È interessante vedere come lo stesso fenomeno si riscontri nell'industria del "
"diritto d'autore, la stessa idea generale. Nel nome di quei lavoratori che "
"certamente meritano qualcosa, si propongono misure che riservano loro una minima "
"parte sostenendo invece prioritariamente il potere delle grandi società che "
"controllano le nostre vite."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're trying to replace a very good system, you have to work very hard to "
"come up with a better alternative.  If you know that the present system is lousy, "
"it's not so hard to find a better alternative; the standard of comparison today "
"is very low.  We must always remember that when we consider issues of copyright "
"policy."
msgstr ""
"Se si vuole sostituire un sistema molto buono, bisogna lavorare molto seriamente "
"per proporre un'alternativa migliore. Sapendo che il sistema attuale è "
"inefficace, non è così difficile trovare un'alternativa migliore: lo standard con "
"cui ci si confronta è oggi molto basso. Si deve sempre ricordare tutto questo "
"quando si prendono in considerazione le problematiche sulla politica del diritto "
"d'autore."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So I think I've said most of what I want to say.  I'd like to mention that "
"tomorrow is Phone-In Sick Day in Canada.  Tomorrow is the beginning of a summit "
"to finish negotiating the free trade area of the Americas to try to extend "
"corporate power throughout additional countries, and a big protest is being "
"planned for Quebec.  We've seen extreme methods being used to smash this "
"protest.  A lot of Americans are being blocked from entering Canada through the "
"border that they're supposed to be allowed to enter through at any time."
msgstr ""
"Penso di aver detto quasi tutto quello che volevo dire. Voglio ricordarvi che "
"domani in Canada è il Phone-In Sick Day. Domani inizierà un summit con "
"l'obiettivo di concludere un accordo sull'area di libero scambio per le Americhe "
"con l'intento di estendere il potere delle grandi società in altri Paesi. In "
"Quebec viene organizzata una grande protesta. Abbiamo visto metodi estremi per "
"bloccare questa protesta. A molti americani viene impedito di entrare in Canada "
"attraverso quel medesimo confine che è loro permesso oltrepassare in ogni altro "
"momento."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"On the flimsiest of excuses, a wall has been built around the center of Quebec to "
"be used as a fortress to keep protesters out.  We've seen a large number of "
"different dirty tricks used against public protest against these treaties.  So "
"whatever democracy remains to us after government powers have been taken away "
"from democratically elected governors and given to businesses and to unelected "
"international bodies, whatever is left after that may not survive the suppression "
"of public protest against it."
msgstr ""
"Con la più debole delle scuse attorno al centro di Quebec è stato costruito un "
"muro per impedire l'accesso ai dimostranti. Abbiamo visto utilizzare molti "
"sporchi trucchi contro la manifestazione pubblica di protesta contro questi "
"trattati. Perciò qualsiasi democrazia ci sia rimasta dopo che i poteri del "
"governo siano stati tolti ai governatori democraticamente eletti e siano stati "
"dati alle imprese e ad organismi internazionali non eletti, qualsiasi cosa "
"rimanga dopo tutto questo, potrebbe non sopravvivere alla repressione cui è stata "
"sottoposta."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I've dedicated 17 years of my life to working on free software and allied "
"issues.  I didn't do this because I think it's the most important political issue "
"in the world.  I did it because it was the area where I saw I had to use my "
"skills to do a lot of good.  But what's happened is that the general issues of "
"politics have evolved, and the biggest political issue in the world today is "
"resisting the tendency to give business power over the public and governments.  I "
"see free software and the allied questions for other kinds of information that "
"I've been discussing today as one part of that major issue.  So I've indirectly "
"found myself working on that issue.  I hope I contribute something to the effort."
msgstr ""
"Ho dedicato 17 anni della mia vita a lavorare per il software libero e "
"problematiche connesse. Non l'ho fatto perché penso che questo sia il problema "
"politico più importante al mondo. L'ho fatto perché ho visto che era il settore "
"in cui dovevo usare la mia competenza per fare del bene. Ma quello che è successo "
"è che gli aspetti generali della politica sono cambiati ed il maggior problema "
"politico attuale è contrastare la tendenza a dare alle aziende potere sul "
"pubblico e sui governi. Io considero il software libero ed i problemi correlati "
"ad altri aspetti dell'informazione che ho discusso oggi come parte del problema "
"principale. Perciò mi sono trovato indirettamente a lavorare su questo problema. "
"Spero di dare il mio contributo a questa causa."

#. type: Content of: <p>
msgid "<b>RESPONSE</b>:"
msgstr "<b>REPLICA</b>:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>THORBURN</b>: We'll turn to the audience for questions and comments in a "
"moment.  But let me offer a brief general response.  It seems to me that the "
"strongest and most important practical guidance that Stallman offers us has two "
"key elements.  One is the recognition that old assumptions about copyright, old "
"usages of copyright are inappropriate; they are challenged or undermined by the "
"advent of the computer and computer networks.  That may be obvious, but it is "
"essential."
msgstr ""
"<b>THORBURN</b>: Tra poco il pubblico potrà fare domande e commenti. Ma "
"permettetemi di replicare brevemente. Mi sembra che il consiglio pratico più "
"incisivo ed importante che Stallman ci dà abbia due elementi chiave. Uno è "
"riconoscere che i vecchi presupposti ed usi del diritto d'autore sono "
"inappropriati: vengono messi in discussione e delegittimati dall'avvento del "
"computer e delle reti informatiche. Può risultare ovvio, ma è fondamentale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how we "
"distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor.  Stallman is "
"surely right that certain kinds of intellectual enterprises justify more "
"copyright protection than others.  Trying to identify systematically these "
"different kinds or levels of copyright protection seems to me a valuable way to "
"engage with the problems for intellectual work posed by the advent of the "
"computer."
msgstr ""
"L'altro è riconoscere che l'era digitale esige che si riconsideri il modo in cui "
"distinguiamo e valutiamo le diverse tipologie di lavoro intellettuale e creativo. "
"Stallman ha sicuramente ragione sul fatto che certi tipi di imprese intellettuali "
"abbiano bisogno più di altre di essere protette dal diritto d'autore. Cercare di "
"individuare sistematicamente questi diversi tipi o livelli di protezione del "
"diritto d'autore mi sembra un modo efficace di affrontare i problemi relativi al "
"lavoro intellettuale posti dall'avvento del computer."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But I think I detect another theme that lies beneath what Stallman has been "
"saying and that isn't really directly about computers at all, but more broadly "
"about questions of democratic authority and the power that government and "
"corporations increasingly exercise over our lives.  This populist and anti-"
"corporate side to Stallman's discourse is nourishing but also reductive, "
"potentially simplifying.  And it is also perhaps overly idealistic.  For example, "
"how would a novelist or a poet or a songwriter or a musician or the author of an "
"academic textbook survive in this brave new world where people are encouraged but "
"not required to pay authors.  In other words, it seems to me, the gap between "
"existing practice and the visionary possibilities Stallman speculates about is "
"still immensely wide."
msgstr ""
"Ma penso di intravedere un altro tema che sta dietro a ciò che Stallman ha detto "
"e che non riguarda direttamente i computer, ma riguarda più ampiamente le "
"istituzioni democratiche ed il potere che il governo e le aziende esercitano in "
"misura sempre maggiore sulla nostra vita. Questo aspetto populista ed anti-"
"monopolista del discorso di Stallman è interessante ma anche riduttivo e "
"potenzialmente semplicistico. Ed è forse anche eccessivamente idealista. Per "
"esempio, come potrebbe sopravvivere un romanziere o un poeta o un autore di "
"canzoni o un musicista o un autore di testi accademici in un mondo meraviglioso "
"in cui le persone siano incoraggiate a pagare gli autori, ma non siano obbligate "
"a farlo? In altre parole mi sembra che la differenza tra la pratica attuale e le "
"possibilità visionarie su cui specula Stallman sia ancora enorme."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So I'll conclude by asking if Stallman would like to expand a bit on certain "
"aspects of his talk and, specifically, whether he has further thoughts about the "
"way in which what we'll call &ldquo;traditional creators&rdquo; would be "
"protected under his copyright system."
msgstr ""
"Concludo chiedendo a Stallman se vuole approfondire maggiormente alcuni aspetti "
"del suo discorso ed in particolare se vuole esprimere ulteriori idee sul modo in "
"cui potrebbero essere protetti dal suo sistema di diritto d'autore quelli che noi "
"chiamiamo \"creatori tradizionali\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: First of all, I have to point out that we shouldn't use the term "
"&ldquo;protection&rdquo; to describe what copyright does.  Copyright restricts "
"people.  The term &ldquo;protection&rdquo; is a propaganda term of the copyright-"
"owning businesses.  The term &ldquo;protection&ldquo; means stopping something "
"from being somehow destroyed.  Well, I don't think a song is destroyed if there "
"are more copies of it being played more.  I don't think that a novel is destroyed "
"if more people are reading copies of it, either.  So I won't use that word.  I "
"think it leads people to identify with the wrong party."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Prima di tutto, devo far notare che non dovremmo utilizzare il "
"termine \"protezione\" per descrivere ciò che fa il diritto d'autore. Il diritto "
"d'autore limita le persone. Il termine \"protezione\" è un termine di propaganda "
"per le aziende che detengono il diritto d'autore. Il termine \"protezione\" "
"significa impedire che qualcosa venga distrutta in qualche modo. Beh, non penso "
"che una canzone venga distrutta se di essa esistono più copie suonate più volte. "
"Non penso nemmeno che un romanzo si distrugga se più persone ne leggono una "
"copia. Perciò non userei quel termine. Penso che porti ad identificarsi con la "
"parte sbagliata."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Also, it's a very bad idea to think about intellectual property for two reasons: "
"First, it prejudges the most fundamental question in the area which is: How "
"should these things be treated and should they be treated as a kind of property? "
"To use the term &ldquo;intellectual property&rdquo; to describe the area is to "
"presuppose the answer is &ldquo;yes,&rdquo; that that's the way to treat things, "
"not some other way."
msgstr ""
"Inoltre, pensare in termini di proprietà intellettuale è una cattiva idea per due "
"motivi: in primo luogo perché pregiudica la domanda cruciale in questo campo che "
"è: in che modo dovrebbero essere trattate queste cose? dovrebbero essere trattate "
"o meno come qualche tipo di proprietà? Utilizzare il termine \"proprietà "
"intellettuale\" per descrivere questo campo vuol dire presupporre che la risposta "
"sia \"sì\", che è questo, e non un altro, il modo in cui trattare queste cose."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Second, it encourages over-generalization.  Intellectual property is a catch-all "
"for several different legal systems with independent origins such as, copyrights, "
"patents, trademarks, trade secrets and some other things as well.  They are "
"almost completely different; they have nothing in common.  But people who hear "
"the term &ldquo;intellectual property&rdquo; are led to a false picture where "
"they imagine that there's a general principle of intellectual property that was "
"applied to specific areas, so they assume that these various areas of the law are "
"similar.  This leads not only to confused thinking about what is right to do, it "
"leads people to fail to understand what the law actually says because they "
"suppose that the copyright law and patent law and trademark law are similar, "
"when, in fact, they are totally different."
msgstr ""
"In secondo luogo, incoraggia una ipergeneralizzazione. La proprietà intellettuale "
"è un concetto onnicomprensivo per parecchi sistemi legali diversi tra loro con "
"origini indipendenti come per esempio diritti d'autore, brevetti, marchi "
"registrati, segreti industriali ed altro. Sono quasi completamente diversi; non "
"hanno niente in comune. Ma chi sente il termine \"proprietà intellettuale\" viene "
"portato a pensare erroneamente che esista un principio generale di proprietà "
"intellettuale applicato a determinati campi, perciò presuppone che questi "
"differenti campi di applicabilità della legge siano simili. Questo porta non solo "
"a pensare in modo confuso su ciò che sia giusto fare, porta anche a non capire "
"che cosa la legge dice veramente, perché si suppone che la legge sul diritto "
"d'autore e la legge sui brevetti e la legge sui marchi registrati siano simili, "
"mentre invece, di fatto, sono completamente diverse."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So if you want to encourage careful thinking and clear understanding of what the "
"law says, avoid the term &ldquo;intellectual property.&rdquo; Talk about "
"copyrights.  Or talk about patents.  Or talk about trademarks or whichever "
"subject you want to talk about.  But don't talk about intellectual property.  "
"Opinion about intellectual property almost has to be a foolish one.  I don't have "
"an opinion about intellectual property.  I have opinions about copyrights and "
"patents and trademarks, and they're different.  I came to them through different "
"thought processes because those systems of law are totally different."
msgstr ""
"Se si vuole incoraggiare un'attenta riflessione e una corretta comprensione di "
"quello che la legge dice, si eviti il termine \"proprietà intellettuale\". Si "
"parli di diritto d'autore, o di brevetti, o di marchi registrati o di qualsiasi "
"altro argomento si voglia. Ma non si parli di proprietà intellettuale. Sarebbe "
"assurdo avere un'opinione sulla proprietà intellettuale. Non ho un'opinione sulla "
"proprietà intellettuale, ma ho opinioni sul diritto d'autore, sui brevetti e sui "
"marchi registrati, e sono diverse. Ci sono arrivato attraverso processi di "
"pensiero diversi perché questi sistemi legali sono completamente diversi."

#. type: Content of: <p>
msgid "Anyway, I made that digression, but it's terribly important."
msgstr "Ho fatto una digressione, ma era estremamente importante."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So let me now get to the point.  Of course, we can't see now how well it would "
"work, whether it would work to ask people to pay money voluntarily to the authors "
"and musicians they love.  One thing that's obvious is that how well such a system "
"would work is proportional to the number of people who are participating in the "
"network, and that number, we know, is going to increase by an order of magnitude "
"over a number of years.  If we tried it today, it might fail, and that wouldn't "
"prove anything because with ten times as many people participating, it might work."
msgstr ""
"Adesso vado al dunque. Naturalmente non possiamo sapere ora se funzionerà bene, "
"se funzionerà chiedere agli utenti di pagare volontariamente i loro autori e "
"musicisti preferiti. Una cosa, ovvia, è che tale sistema funzionerà "
"proporzionalmente al numero di persone che utilizzeranno la rete e quel numero, "
"si sa, aumenterà di un ordine di grandezza nei prossimi anni. Se lo provassimo "
"oggi, potrebbe fallire, ma questo non proverebbe niente, perché potrebbe "
"funzionare se il numero delle persone paganti fosse dieci volte maggiore."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we can't "
"really try it today.  You could try to do something a little bit like it.  There "
"are services you can sign up for where you can pay money to someone &mdash; "
"things like PayPal.  But before you can pay anyone through PayPal, you have to go "
"through a lot of rigmarole and give them personal information about you, and they "
"collect records of whom you pay.  Can you trust them not to misuse that?"
msgstr ""
"L'altra è che non abbiamo ancora a disposizione questo sistema digitale di "
"pagamento in contanti, perciò non siamo oggi in grado di provarlo. Possiamo "
"provare a fare qualcosa di simile. Ci sono servizi che prevedono una firma con i "
"quali si può pagare denaro a qualcuno, cose come PayPal. Ma prima di poter pagare "
"qualcuno con PayPal, si devono affrontare un mucchio di formalità e dare "
"informazioni personali. E vengono effettuate registrazioni sui destinatari dei "
"pagamenti. Ci si può fidare che non se ne abusi?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So the dollar might not discourage you, but the trouble it takes to pay might "
"discourage you.  The whole idea of this is that it should be as easy as falling "
"off a log to pay when you get the urge, so that there's nothing to discourage you "
"except the actual amount of money.  And if that's small enough, why should it "
"discourage you.  We know, though, that fans can really love musicians, and we "
"know that encouraging fans to copy and redistribute the music has been done by "
"some bands that were, and are, quite successful like the &ldquo;Grateful Dead."
"&rdquo; They didn't have any trouble making a living from their music because "
"they encouraged fans to tape it and copy the tapes.  They didn't even lose their "
"record sales."
msgstr ""
"Non è il dollaro da pagare che potrebbe scoraggiare, ma i problemi connessi al "
"pagamento. L'idea generale è che pagare quando si vuole dovrebbe essere "
"facilissimo e non dovrebbe esserci nulla che scoraggi se non la somma stessa di "
"denaro. E se la somma è abbastanza piccola, perché dovrebbe scoraggiare? Sappiamo "
"comunque che i fan amano davvero i musicisti e sappiamo che alcuni complessi "
"musicali che avevano ed hanno un certo successo come i \"Grateful Dead\" hanno "
"incoraggiato i loro fan a copiare e ridistribuire la loro musica. Non hanno avuto "
"problemi a guadagnarsi da vivere con la loro musica per aver incoraggiato i fan a "
"registrarla ed a copiare le cassette. Non hanno nemmeno ridotto le vendite dei "
"loro dischi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are gradually moving from the age of the printing press to the age of the "
"computer network, but it's not happening in a day.  People are still buying lots "
"of records, and that will probably continue for many years &mdash; maybe "
"forever.  As long as that continues, simply having copyrights that still apply to "
"commercial sales of records ought to do about as good a job of supporting "
"musicians as it does today.  Of course, that's not very good, but, at least, it "
"won't get any worse."
msgstr ""
"Stiamo gradualmente passando dall'era della stampa all'era delle reti "
"informatiche, ma non può accadere in un giorno. Le persone continuano ad "
"acquistare molti dischi e probabilmente continueranno ad acquistarne per molti "
"anni ancora, forse per sempre. Finché si continuerà in questo modo, continuare "
"semplicemente ad applicare i diritti d'autore alla vendita commerciale di dischi "
"dovrebbe sostenere i musicisti quasi altrettanto bene di oggi. Naturalmente, il "
"sistema non è del tutto soddisfacente, ma almeno non sarà peggiore."

#. type: Content of: <p>
msgid "<b>DISCUSSION</b>:"
msgstr "<b>DISCUSSIONE</b>:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: [A comment and question about free downloading and about Stephen "
"King's attempt to market one of his novels serially over the web.]"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: [Un commento e una domanda a proposito della libertà di download "
"e a proposito del tentativo di Stephen King di vendere uno dei suoi racconti a "
"puntate attraverso il web.]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Yes, it's interesting to know what he did and what happened.  "
"When I first heard about that, I was elated.  I thought, maybe he was taking a "
"step towards a world that is not based on trying to maintain an iron grip on the "
"public.  Then I saw that he had actually written to ask people to pay.  To "
"explain what he did, he was publishing a novel as a serial, by installments, and "
"he said, &ldquo;If I get enough money, I'll release more.&rdquo; But the request "
"he wrote was hardly a request.  It brow-beat the reader.  It said, &ldquo;If you "
"don't pay, then you're evil.  And if there are too many of you who are evil, then "
"I'm just going to stop writing this.&rdquo;"
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Si, è interessante sapere quello che ha fatto e cosa è successo. "
"Quando ne sentii parlare la prima volta ero euforico. Pensavo stesse per fare un "
"passo verso un mondo che non sia basato sulla volontà di tenere il pubblico in "
"pugno. Poi ho visto che in realtà scriveva per chiedere al pubblico di pagare. "
"Per spiegare cosa ha fatto: stava pubblicando un racconto a puntate, a rate, e "
"diceva: \"se otterrò abbastanza denaro, ne scriverò ancora\". Ma la sua richiesta "
"ben difficilmente era una richiesta. Minacciava il lettore. Diceva: \"se non "
"pagate siete cattivi, e se ci sono troppi fra di voi che si comportano male "
"semplicemente smetterò di scrivere\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Well, clearly, that's not the way to make the public feel like sending you "
"money.  You've got to make them love you, not fear you."
msgstr ""
"Bene, chiaramente questo non è il modo di far sentire il pubblico invogliato a "
"mandarti dei soldi. Devi far sì che ti amino, non che ti temano."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>SPEAKER</b>: The details were that he required a certain percentage &mdash; I "
"don't know the exact percentage, around 90% sounds correct &mdash; of people to "
"send a certain amount of money, which, I believe, was a dollar or two dollars, or "
"somewhere in that order of magnitude.  You had to type in your name and your e-"
"mail address and some other information to get to download it and if that "
"percentage of people was not reached after the first chapter, he said that he "
"would not release another chapter.  It was very antagonistic to the public "
"downloading it."
msgstr ""
"<b>INTERVISTATORE</b>: I dettagli sono che ha richiesto ad una certa percentuale "
"- non so esattamente, probabilmente intorno al 90% - di persone che mandassero "
"una certa quantità di denaro, che, credo, fosse di un dollaro o due o qualcosa di "
"quest'ordine di grandezza. Si doveva dare il proprio nome e l'indirizzo e-mail e "
"alcune altre informazioni per scaricare il racconto e se la percentuale non fosse "
"stata raggiunta dopo il primo capitolo, disse che non avrebbe rilasciato un altro "
"capitolo. Era molto antagonistico nei confronti delle persone che lo scaricavano."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: Isn't the scheme where there's no copyright but people are asked "
"to make voluntary donations open to abuse by people plagiarizing?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Lo schema in cui non c'è diritto d'autore ma alle persone è "
"richiesto di fare donazioni volontarie non è aperto all'abuso da parte dei "
"plagiari?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: No.  That's not what I proposed.  Remember, I'm proposing that "
"there should be copyright covering commercial distribution and permitting only "
"verbatim redistribution non-commercially.  So anyone who modified it to put in a "
"pointer to his website, instead of a pointer to the real author's website, would "
"still be infringing the copyright and could be sued exactly as he could be sued "
"today."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: No. Non è quello che ho proposto. Ricordate, sto proponendo che "
"ci debba essere un diritto d'autore che copra la distribuzione commerciale e "
"permetta solo la redistribuzione letterale non commerciale. Così chiunque abbia "
"fatto modifiche per mettere un puntatore al proprio sito invece che a quello "
"dell'autore reale, continuerebbe a violare il diritto d'autore e potrebbe essere "
"citato in giudizio esattamente come avviene oggi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: I see.  So you're still imagining a world in which there is "
"copyright?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Capisco. Quindi stai ancora immaginando un mondo in cui ci sia "
"sempre il diritto d'autore?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Yes.  As I've said, for those kinds of works.  I'm not saying "
"that everything should be permitted.  I'm proposing to reduce copyright powers, "
"not abolish them."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Si. Come ho detto, per questo tipo di opere. Non sto dicendo che "
"dovrebbe essere permesso tutto. Sto proponendo di diminuire i poteri del diritto "
"d'autore, non di abolirli."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were "
"speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this question "
"is why you don't consider the ways in which the computer, itself, eliminates the "
"middle men completely &mdash; in the way that Stephen King refused to do &mdash; "
"and might establish a personal relationship."
msgstr ""
"<b>THORBURN</b>: Una domanda che mi è venuta in mente quando stavi parlando, "
"Richard, e di nuovo adesso che stavi rispondendo a questa domanda, è perché non "
"consideri i modi in cui il computer stesso può eliminare completamente "
"l'intermediario - in una maniera che Stephen King si è rifiutato di usare - e "
"possono stabilire una relazione personale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, they can and, in fact, this voluntary donation is one."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Bene, possono farlo, ed infatti la donazione volontaria è uno di "
"questi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>THORBURN</b>: You think of that as not involving going through a publisher at "
"all?"
msgstr ""
"<b>THORBURN</b>: Pensi davvero che questo non comporti per niente il passare "
"attraverso un editore?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Absolutely not.  I hope it won't, you see, because the "
"publishers exploit the authors terribly.  When you ask the publishers' "
"representatives about this, they say, &ldquo;Well, yes, if an author or if a band "
"doesn't want to go through us, they shouldn't be legally required to go through "
"us.&rdquo; But, in fact, they're doing their utmost to set it up so that will not "
"be feasible.  For instance, they're proposing restricted copying media formats "
"and in order to publish in these formats, you'll have to go through the big "
"publishers because they won't tell anyone else how to do it.  So they're hoping "
"for a world where the players will play these formats, and in order to get "
"anything that you can play on those players, it'll have to come through the "
"publishers."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Assolutamente no. Spero di no, perché, vedi, gli editori "
"sfruttano gli autori in maniera terribile. Quando fai domande al riguardo ai "
"rappresentanti degli editori loro dicono: \"Beh, sì, se un autore o un gruppo non "
"vogliono passare attraverso di noi, non dovrebbe essergli richiesto dalla legge "
"di farlo\". Ma in realtà stanno facendo del loro meglio per mettere le cose in "
"modo che questo non sia fattibile. Per esempio stanno proponendo dei formati "
"multimediali con restrizioni sulla copia e per poter pubblicare in questi formati "
"devi passare per i grandi editori perché loro non spiegano a nessuno come farlo. "
"Così sperano in un mondo in cui tutti i riproduttori utilizzino questi formati e "
"per poter ottenere qualcosa da riprodurre sarà necessario passare dagli editori."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So, in fact, while there's no law against an author or a musician publishing "
"directly, it won't be feasible.  There's also the lure of maybe hitting it rich.  "
"They say, &ldquo;We'll publicize you and maybe you'll hit it as rich as the "
"Beatles.&rdquo; Take your pick of some very successful group and, of course, only "
"a tiny fraction of musicians are going to have that happen.  But they may be "
"drawn by that into signing contracts that will lock them down forever."
msgstr ""
"Così, anche senza nessuna legge che impedisca ad un autore o un musicista di "
"pubblicare direttamente, la cosa non sarebbe fattibile. C'è anche il richiamo di "
"diventare ricchi. Dicono: \"ti faremo pubblicità e forse diventerai ricco come i "
"Beatles\". Scegli pure un qualche gruppo di grande successo, ma, naturalmente, "
"solo ad un numero limitato di musicisti potrà accadere quello che è successo a "
"loro. Ma questo potrebbe indurli a firmare contratti che li imprigionerebbero per "
"sempre."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Publishers tend to be very bad at respecting their contracts with authors.  For "
"instance, book contracts typically have said that if a book goes out of print, "
"the rights revert to the author, and publishers have generally not been very good "
"about living up to that clause.  They often have to be forced.  Well, what "
"they're starting to do now is use electronic publication as an excuse to say that "
"it's never going out of print; so they never have to give the rights back.  Their "
"idea is, when the author has no clout, get him to sign up and from then on, he "
"has no power; it's only the publisher that has the power."
msgstr ""
"Gli editori tendono ad essere molto scorretti nel rispettare i loro contratti con "
"gli autori. Per esempio i contratti dei libri di solito dicono che se un libro è "
"esaurito i diritti tornano all'autore, e gli editori non sono molto bravi a "
"convivere con questa clausola. Spesso devono esservi costretti. Bene, adesso "
"stanno cominciando ad usare la pubblicazione elettronica per dire che non si può "
"esaurire una edizione; così non dovranno mai restituire i diritti. La loro idea "
"è, quando l'autore non ha voce in capitolo, di farlo firmare, e da allora non "
"avrà più potere, solo l'editore ha il potere."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: Would it be good to have free licenses for various kinds of "
"works that protect for every user the freedom to copy them in whatever is the "
"appropriate way for that kind of work?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Sarebbe bene avere delle licenze libere per diverse tipologie di "
"opere che salvaguardino la libertà di tutti gli utenti di copiarle nella maniera "
"più appropriata per quel tipo di opera?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, people are working on this.  But for non-functional works, "
"one thing doesn't substitute for another.  Let's look at a functional kind of "
"work, say, a word processor.  Well, if somebody makes a free word processor, you "
"can use that; you don't need the nonfree word processors.  But I wouldn't say "
"that one free song substitutes for all the nonfree songs or that a one free novel "
"substitutes for all the nonfree novels.  For those kinds of works, it's "
"different.  So what I think we simply have to do is to recognize that these laws "
"do not deserve to be respected.  It's not wrong to share with your neighbor, and "
"if anyone tries to tell you that you cannot share with your neighbor, you should "
"not listen to him."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Beh, ci sono persone che ci stanno lavorando. Ma per opere non "
"funzionali, una cosa non sostituisce l'altra. Prendiamo un'opera di tipo "
"funzionale, diciamo un elaboratore di testi. Bene, se qualcuno fa un elaboratore "
"di testi libero, lo si può usare, non serve l'elaboratore di testi non libero. Ma "
"non direi che una canzone libera possa sostituire tutte le canzoni non libere o "
"che un racconto libero possa sostituire tutti i racconti non liberi. Per questo "
"tipo di opere le cose sono diverse. Perciò penso che dobbiamo semplicemente "
"riconoscere che queste leggi non meritano di essere rispettate. Non è sbagliato "
"condividere qualcosa con il tuo prossimo, e se qualcuno dice che non puoi "
"condividere con il tuo prossimo, non dovresti ascoltarlo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: With regard to the functional works, how do you, in your own "
"thinking, balance out the need for abolishing the copyright with the need for "
"economic incentives in order to have these functional works developed?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: A proposito delle opere funzionali, secondo te, come si bilancia "
"l'esigenza di abolire il diritto d'autore con l'esigenza di incentivi economici "
"per favorire lo sviluppo di queste opere funzionali?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, what we see is, first of all, that this economic incentive "
"is a lot less necessary than people have been supposing.  Look at the free "
"software movement where we have over 100,000 part-time volunteers developing free "
"software.  We also see that there are other ways to raise money for this which "
"are not based on stopping the public from copying and modifying these works."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Bene, quello che si vede è, prima di tutto, che questi incentivi "
"economici sono molto meno necessari di quanto si fosse supposto. Basta guardare "
"al movimento del software libero in cui abbiamo più di 100.000 volontari part-"
"time che sviluppano software libero. Vediamo anche che ci sono altri modi per "
"raccogliere fondi che non sono basati sull'impedire al pubblico di copiare e "
"modificare queste opere."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That's the interesting lesson of the free software movement.  Aside from the fact "
"that it gives you a way you can use a computer and keep your freedom to share and "
"cooperate with other people, it also shows us that this negative assumption that "
"people would never do these things unless they are given special powers to force "
"people to pay them is simply wrong.  A lot of people will do these things.  Then "
"if you look at, say, the writing of monographs which serve as textbooks in many "
"fields of science except for the ones that are very basic, the authors are not "
"making money out of that."
msgstr ""
"Questa è l'interessante lezione data dal movimento del software libero. A parte "
"il fatto che offre un modo per utilizzare il computer mantenendo la propria "
"libertà di condividere e cooperare con altre persone, ci mostra anche che "
"presupporre che le persone non farebbero mai queste cose senza che vengano loro "
"dati poteri speciali per costringere gli altri a pagarli è semplicemente "
"sbagliato. Molte persone fanno queste cose. Inoltre se si guarda per esempio alla "
"scrittura di monografie che servono come libro di testo in molti campi della "
"scienza, tranne quelle molto elementari, ci si accorge che in questo modo gli "
"autori non si arricchiscono."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We now have a free encyclopedia project which is, in fact, a commercial-free "
"encyclopedia project, and it's making progress.  We had a project for a GNU "
"encyclopedia but we merged it into the commercial project when they adopted our "
"license.  In January, they switched to the GNU Free Documentation License for all "
"the articles in their encyclopedia.  So we said, &ldquo;Well, let's join forces "
"with them and urge people to contribute to them.&rdquo; It's called &ldquo;"
"Nupedia,&rdquo; and you can find a link to it, if you look at http://www.gnu.org/"
"encyclopedia.  So here we've extended the community development of a free base of "
"useful knowledge from software to encyclopedia.  I'm pretty confident now that in "
"all these areas of functional work, we don't need that economic incentive to the "
"point where we have to mess up the use of these works."
msgstr ""
"Abbiamo un progetto di enciclopedia libera che è, infatti, un progetto "
"commerciale di enciclopedia libera, e fa progressi. Avevamo un progetto per una "
"enciclopedia GNU ma ci siamo uniti al progetto commerciale quando hanno adottato "
"la nostra licenza. In Gennaio sono passati alla GNU-Free Documentation License "
"per tutti gli articoli nella loro enciclopedia. Così abbiamo detto, \"bene, "
"uniamo le nostre forze e invitiamo le persone a contribuire\". Si chiama \"NUPEDIA"
"\", e ne trovate il link a http://www.gnu.org/encyclopedia. Così abbiamo esteso "
"lo sviluppo comunitario di una base libera di conoscenze utili dal software "
"all'enciclopedia. Sono piuttosto fiducioso adesso che in tutte queste aree del "
"lavoro funzionale non serva un incentivo economico fino al punto di dover "
"rivedere l'uso di queste opere. "

#. type: Content of: <p>
msgid "<b>THORBURN</b>: Well, what about the other two categories?"
msgstr "<b>THORBURN</b>: Ed a proposito delle altre due categorie?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know.  I don't know "
"whether people will write some day novels without worrying about whether they "
"make money from it.  In a post-scarcity society, I guess they would.  Maybe what "
"we need to do in order to reach the post-scarcity society is to get rid of the "
"corporate control over the economy and the laws.  So, in effect, it's a chicken-"
"or-the-egg problem, you know.  Which do we do first? How do we get the world "
"where people don't have to desperately get money except by removing the control "
"by business? And how can we remove the control by business except &mdash; Anyway, "
"I don't know, but that's why I'm trying to propose first a compromise copyright "
"system and, second, the voluntary payment supported by a compromise copyright "
"system as a way to provide a revenue stream to the people who write those works."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Per le altre due classi di opere, non lo so. Non so se un giorno "
"si scriveranno romanzi senza preoccuparsi se ci si potrà far soldi. In una "
"società post-scarsità credo che si farà. Forse quello che dobbiamo fare per poter "
"raggiungere una società post-scarsità è liberarci dal controllo delle compagnie "
"sull'economia e sulle leggi. Così in effetti si tratta del problema dell'uovo e "
"della gallina. Cosa facciamo prima? Come possiamo ottenere un mondo dove le "
"persone non debbano disperatamente rincorrere il denaro se non rimuovendo il "
"controllo delle corporazioni? E come possiamo rimuovere il controllo delle "
"corporazioni se non ... In ogni caso, non lo so, ecco perché sto tentando di "
"proporre prima un sistema di diritto d'autore di compromesso e poi il pagamento "
"volontario supportato da questo sistema di compromesso come modo per procurare un "
"reddito a chi scrive queste opere."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: How would you really expect to implement this compromise "
"copyright system under the chokehold of corporate interests on American "
"politicians due to their campaign-finance system?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Come ti aspetti in pratica di realizzare questo sistema di "
"diritto d'autore di compromesso sotto la stretta soffocante degli interessi "
"corporativi sui politici americani dovuti al sistema di finanziamento delle "
"campagne elettorali?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: It beats me.  I wish I knew.  It's a terribly hard problem.  If "
"I knew how to solve that problem, I would solve it and nothing in the world could "
"make me prouder."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Non saprei!. Vorrei saperlo. È un problema terribilmente "
"difficile. Se sapessi come risolvere questo problema, lo risolverei e niente al "
"mondo mi renderebbe più fiero."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>:.  How do you fight the corporate control? Because when you look "
"at these sums of money going into corporate lobbying in the court case, it is "
"tremendous.  I think the DECS case that you're talking about is costing something "
"like a million-and-a-half dollars on the defense side.  Lord knows what it's "
"costing on the corporate side.  Do you have any idea how to deal with these huge "
"sums of money?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Come si può lottare contro il controllo delle corporazioni? "
"Perché se si guarda alle somme di denaro che vanno per le lobby corporative nel "
"caso di cause processuali, è enorme. Penso che il caso DECS di cui stai parlando "
"stia costando qualcosa come un milione e mezzo di dollari alla difesa. Dio sa "
"quanto è costato alle corporazioni. Hai una qualche idea di come trattare queste "
"enormi somme di denaro?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: I have a suggestion.  If I were to suggest totally boycotting "
"movies, I think people would ignore that suggestion.  They might consider it too "
"radical.  So I would like to make a slightly different suggestion which comes to "
"almost the same thing in the end, and that is, don't go to a movie unless you "
"have some substantial reason to think it's good.  Now this will lead in practice "
"to almost the same result as a total boycott of Hollywood movies.  In extension, "
"it's almost the same but, in intention, it's very different.  Now I've noticed "
"that many people go to movies for reasons that have nothing to do with whether "
"they think the movies are good.  So if you change that, if you only go to a movie "
"when you have some substantial reason to think it's good, you'll take away a lot "
"of their money."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Ho un suggerimento. Se suggerissi di boicottare totalmente i "
"film, lo ignorerebbero. Lo considererebbero troppo radicale. Perciò vorrei dare "
"un suggerimento leggermente diverso, ma che, alla fine, arriva quasi allo stesso "
"risultato, e cioè: non andate a vedere un film a meno che non abbiate un valido "
"motivo per pensare che è bello. Questo condurrà in pratica allo stesso risultato "
"di boicottare totalmente i film di Hollywood. Per estensione è quasi lo stesso, "
"ma nelle intenzioni è molto diverso. Mi sono reso conto che molte persone vanno "
"al cinema per ragioni che non hanno nulla a che fare con il fatto che pensino che "
"il film sia bello. Se si cambiano le abitudini, se si va a vedere un film solo "
"quando si ha qualche sostanziale ragione per pensare che sia valido, si toglierà "
"loro un sacco di soldi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>THORBURN</b>: One way to understand all of this discourse today, I think, is "
"to recognize that whenever radical, potentially transforming technologies appear "
"in society, there's a struggle over who controls them.  We today are repeating "
"what has happened in the past.  So from this angle, there may not be a reason for "
"despair, or even pessimism, about what may occur in the longer run.  But, in the "
"shorter term, struggles over the control of text and images, over all forms of "
"information are likely to be painful and extensive."
msgstr ""
"<b>THORBURN</b>: Una maniera per capire tutto questo discorso, penso, è "
"riconoscere che quando una qualunque tecnologia radicale e potenzialmente "
"rivoluzionaria fa la sua comparsa nella società c'è uno scontro su chi la "
"controlla. Oggi stiamo ripetendo quello che è avvenuto in passato. Perciò da "
"questo punto di vista può darsi che non ci sia motivo di disperare o anche solo "
"pessimismo su quello che avverrà nel lungo periodo. Ma a breve termine la lotta "
"per il controllo dei testi e delle immagini, su tutte le altre forme di "
"informazione, sarà probabilmente dolorosa e pervasiva."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For example, as a teacher of media, my access to images has been restricted in "
"recent years in a way that had never been in place before.  If I write an essay "
"in which I want to use still images, even from films, they are much harder to get "
"permission to use, and the prices charged to use those still images are much "
"higher &mdash; even when I make arguments about intellectual inquiry and the the "
"legal category of &ldquo;fair use.&rdquo; So I think, in this moment of extended "
"transformation, the longer-term prospects may, in fact, not be as disturbing as "
"what's happening in the shorter term.  But in any case, we need to understand the "
"whole of our contemporary experience as a renewed version of a struggle over the "
"control of technological resources that is a recurring principle of Western "
"society."
msgstr ""
"Per esempio, come insegnante di tecnologie della comunicazione il mio accesso "
"alle immagini è stato di recente limitato in una maniera mai vista prima. Se "
"scrivo un saggio in cui voglio utilizzare immagini, tratte anche da film, è "
"diventato molto più difficile ottenere il permesso di utilizzarle, e i prezzi "
"richiesti per usarle sono molto più alti, anche quando come argomenti mi richiamo "
"alla ricerca intellettuale e alla categoria legale del \"fair use\". Per questo "
"penso, in questo momento di diffuse trasformazioni, che le prospettive di lungo "
"periodo possano non essere così sconvolgenti come quello che sta accadendo a "
"breve termine. Ma in ogni caso dobbiamo capire che l'insieme della nostra "
"esperienza contemporanea è una versione rinnovata dello scontro per il controllo "
"delle risorse tecnologiche che è un principio ricorrente della società "
"occidentale."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It's also essential to understand that the history of older technologies is "
"itself a complicated matter.  The impact of the printing press in Spain, for "
"example, is radically different from its impact in England or in France."
msgstr ""
"È anche essenziale capire che la storia delle tecnologie più antiche è di per sé "
"una materia complessa. L'impatto della stampa in Spagna, per esempio, è "
"radicalmente diverso dall'impatto in Inghilterra o in Francia."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: One of the things that bothers me when I hear discussions of "
"copyright is that often they start off with, &ldquo;We want a 180-degree change.  "
"We want to do away with any sorts of control.&rdquo; It seems to me that part of "
"what lay under the three categories that were suggested is an acknowledgement "
"that there is some wisdom to copyright.  Some of the critics of the way copyright "
"is going now believe that, in fact, it ought to be backed up and function much "
"more like patent and trademarks in terms of its duration.  I wonder if our "
"speaker would comment on that as a strategy."
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Una delle cose che mi danno fastidio quando sento discussioni sul "
"diritto d'autore è che spesso si comincia con \"Vogliamo un cambiamento totale. "
"Vogliamo sbarazzarci di ogni tipo di controllo\". Mi pare che a monte della "
"suddivisione nelle tre categorie suggerite ci sia il riconoscimento che il "
"diritto d'autore ha un qualche senso. Alcuni critici dell'attuale sistema del "
"diritto d'autore credono che in effetti bisognerebbe sostenerlo e farlo "
"funzionare in modo molto più simile a brevetti e marchi registrati per quanto "
"riguarda la sua durata. Vorrei che il nostro ospite commentasse questa strategia."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: I agree that shortening the time span of copyright is a good "
"idea.  There is absolutely no need in terms of encouraging publication for a "
"possibility of copyrights' lasting as much as 150 years, which, in some cases, it "
"can under present law.  Now the companies were saying that a 75-year copyright on "
"a work made for hire was not long enough to make possible the production of their "
"works.  I'd like to challenge those companies to present projected balance sheets "
"for 75 years from now to back up that contention.  What they really wanted was "
"just to be able to extend the copyrights on the old works, so that they can "
"continue restricting the use of them.  But how you can encourage greater "
"production of works in the 1920s by extending copyright today escapes me, unless "
"they have a time machine somewhere.  Of course, in one of their movies, they had "
"a time machine.  So maybe that's what affected their thinking."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Concordo che abbreviare la durata del diritto d'autore sia una "
"buona idea. Non c'è assolutamente bisogno, per quanto riguarda l'incoraggiamento "
"alla pubblicazione, della possibilità che i diritti d'autore durino fino a 150 "
"anni, cosa possibile in alcuni casi con la legge attuale. Ora, le aziende "
"dicevano che un diritto d'autore di 75 anni su un'opera da loro pagata non era "
"abbastanza lungo per renderne possibile la produzione. Vorrei sfidare queste "
"società a presentare delle proiezioni di bilancio per i prossimi 75 anni da ora "
"per supportare questa affermazione. Quello che volevano davvero era semplicemente "
"il poter estendere il diritto d'autore sulle vecchie opere, in modo da poter "
"continuare a restringerne l'uso. Sinceramente mi sfugge come si possa "
"incoraggiare la produzione di opere negli anni Venti estendendo il diritto "
"d'autore oggi, a meno che queste società non abbiano una macchina del tempo da "
"qualche parte. Certamente in uno dei loro film avevano una macchina del tempo. "
"Quindi forse è questo che li ha influenzati."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: Have you given thought to extending the concept of &ldquo;fair "
"use,&rdquo; and are there any nuances there that you might care to lay out for us?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Hai mai pensato di estendere il concetto di \"fair use\", e "
"potresti chiarircene qualche sfumatura?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, the idea of giving everyone permission for non-commercial "
"verbatim copying of two kinds of works, certainly, may be thought of as extending "
"what fair use is.  It's bigger than what's fair use currently. If your idea is "
"that the public trades away certain freedoms to get more progress, then you can "
"draw the line at various, different places.  Which freedoms does the public trade "
"away and which freedoms does the public keep?"
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: L'idea di dare a tutti il permesso di fare copie integrali, non "
"per uso commerciale, di due dei tre tipi di opere, certamente potrebbe essere "
"intesa come un'estensione del \"fair use\". È un concetto di \"fair use\" più "
"ampio dell'attuale. Se l'idea è che il pubblico rinunci a certe libertà per avere "
"più progresso, allora si può segnare il confine in vari punti: quali libertà il "
"pubblico abbandona e quali libertà mantiene?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: To extend the conversation for just a moment, in certain "
"entertainment fields, we have the concept of a public presentation.  So, for "
"example, copyright does not prevent us from singing Christmas carols seasonally "
"but it prevents the public performance.  And I'm wondering if it might be useful "
"to think about instead of expanding fair use to unlimited, non-commercial, "
"verbatim copying, to something less than that but more than the present concept "
"of fair use."
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Per fare una breve digressione, in certi campi dello spettacolo "
"esiste il concetto di \"rappresentazione pubblica\". Quindi, per esempio, il "
"diritto d'autore non ci impedisce di cantare i canti natalizi al momento "
"opportuno, ma impedisce la loro esecuzione in pubblico. E mi chiedo se non "
"sarebbe utile espandere il \"fair use\", anziché alla copia letterale e non "
"commerciale senza limiti, a qualcosa di meno ma comunque più ampio del concetto "
"attuale di \"fair use\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then Napster "
"convinced me otherwise because Napster is used by its users for non-commercial, "
"verbatim redistribution.  The Napster server, itself, is a commercial activity "
"but the people who are actually putting things up are doing so non-commercially, "
"and they could have done so on their websites just as easily.  The tremendous "
"excitement about, interest in, and use of Napster shows that that's very useful.  "
"So I'm convinced now that people should have the right to publicly non-"
"commercially, redistributed, verbatim copies of everything."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Prima pensavo che questo sarebbe stato sufficiente, ma poi "
"Napster mi ha convinto del contrario: Napster è usato dai suoi utenti per una "
"ridistribuzione letterale non commerciale. Il server di Napster, in sé, è "
"un'attività commerciale, ma chi mette a disposizione il materiale lo fa senza "
"scopo di lucro, ed avrebbe potuto altrettanto facilmente metterlo a disposizione "
"sui propri siti. L'incredibile eccitazione, interesse ed uso di Napster mostra "
"che è utilissimo. Quindi ora sono convinto che si debba avere il diritto a copie "
"ridistribuite non commerciali e letterali di qualsiasi cosa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: One analogy that was recently suggested to me for the whole "
"Napster question was the analogy of the public library.  I suppose some of you "
"who have heard the Napster arguments have heard this analogy.  I'm wondering if "
"you would comment on it.  The defenders of people who say Napster should continue "
"and there shouldn't be restrictions on it sometimes say something like this: "
"&ldquo;When folks go into the public library and borrow a book, they're not "
"paying for it, and it can be borrowed dozens of times, hundreds of times, without "
"any additional payment.  Why is Napster any different?&rdquo;"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Un'analogia che mi è stata suggerita di recente per l'intera "
"vicenda di Napster è quella di una biblioteca pubblica. Credo che alcuni di voi "
"che hanno seguito le discussioni su Napster l'abbiano già sentita. Vorrei che la "
"commentassi. A volte, chi sostiene coloro che dicono che Napster dovrebbe "
"continuare senza restrizioni, dice qualcosa di questo genere: \"Quando si va in "
"una biblioteca pubblica e si prende in prestito un libro, non lo si paga, e lo si "
"può prendere in prestito decine, centinaia di volte, senza alcun pagamento "
"aggiuntivo. Perché Napster sarebbe diverso?\""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, it's not exactly the same.  But it should be pointed out "
"that the publishers want to transform public libraries into pay-per-use, retail "
"outlets.  So they're against public libraries."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Non è esattamente lo stesso. Ma bisognerebbe sottolineare che "
"gli editori vogliono trasformare le biblioteche pubbliche in negozi \"pay-per-use"
"\". Quindi essi sono contro le biblioteche pubbliche."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: Can these ideas about copyright suggest any ideas for certain "
"issues about patent law such as making cheap, generic drugs for use in Africa?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Queste idee sul diritto d'autore potrebbero suggerire nuove idee "
"per certe questioni relative alle leggi sui brevetti come la produzione di "
"farmaci generici economici da usare in Africa?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: No, there's absolutely no similarity.  The issues of patents are "
"totally different from the issues of copyrights.  The idea that they have "
"something to do with each other is one of the unfortunate consequences of using "
"the term &ldquo;intellectual property&rdquo; and encouraging people to try to "
"lump these issues together because, as you've heard, I've been talking about "
"issues in which the price of a copy is not the crucial thing.  But what's the "
"crucial issue about making AIDS drugs for Africa? It's the price, nothing but the "
"price."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: No, sono due cose completamente diverse. Le questioni sui "
"brevetti sono completamente diverse da quelle sul diritto d'autore. L'idea che "
"abbiano qualcosa in comune è una delle spiacevoli conseguenze dell'uso del "
"termine \"proprietà intellettuale\", e dell'incoraggiare le persone a tentare di "
"trattare alla stessa stregua queste questioni, perché, come avete sentito, finora "
"ho parlato di questioni in cui il prezzo della copia non è la cosa cruciale. Ma "
"qual è la questione cruciale a proposito della produzione di farmaci per l'AIDS "
"per l'Africa? È il prezzo, null'altro che il prezzo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now the issue I've been talking about arises because digital information "
"technology gives every user the ability to make copies.  Well, there's nothing "
"giving us all the ability to make copies of medicines.  I don't have the ability "
"to copy some medicine that I've got.  In fact, nobody does; that's not how "
"they're made.  Those medicines can only be made in expensive factories and they "
"are made in expensive centralized factories, whether they're generic drugs or "
"imported from the U.S.  Either way, they're going to be made in a small number of "
"factories, and the issues are simply how much do they cost and are they available "
"at a price that people in Africa can afford."
msgstr ""
"Qui spunta la questione di cui parlavo, perché la tecnologia dell'informazione "
"digitale dà ad ogni utente la possibilità di fare copie. Insomma, nulla può dare "
"a tutti la capacità di copiare dei medicinali. Io non sono capace di copiare un "
"medicinale che ho. E nessuno è capace; i medicinali non si fanno così. Quei "
"medicinali si possono fare solo in grandi fabbriche ed in effetti sono tutti "
"prodotti in costose fabbriche centralizzate, sia i farmaci generici sia quelli "
"importati dagli Stati Uniti. In ogni caso, sono destinati ad essere prodotti in "
"un piccolo numero di aziende, e la questione è semplicemente quanto costino e se "
"siano disponibili ad un prezzo che gli africani possono permettersi."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So that's a tremendously important issue, but it's a totally different issue.  "
"There's just one area where an issue arises with patents that is actually similar "
"to these issues of freedom to copy, and that is in the area of agriculture.  "
"Because there are certain patented things that can be copies, more or less "
"&mdash; namely, living things.  They copy themselves when they reproduce.  It's "
"not necessarily exact copying; they re-shuffle the genes.  But the fact is, "
"farmers for millennia have been making use of this capacity of the living things "
"they grow to copy themselves.  Farming is, basically, copying the things that you "
"grew and you keep copying them every year.  When plant and animal varieties get "
"patented, when genes are patented and used in them, the result is that farmers "
"are being prohibited from doing this."
msgstr ""
"Quindi questa è una questione terribilmente importante, ma completamente diversa. "
"C'è solo un'area in cui emerge un problema con i brevetti che è in effetti simile "
"a queste questioni relative alla libertà di copia, cioè nell'area "
"dell'agricoltura. Poiché in effetti ci sono delle cose brevettate che possono "
"essere copie, più o meno, e sono gli esseri viventi. Si copiano quando si "
"riproducono. Non è necessariamente una copia esatta, c'è un rimescolamento di "
"geni. Ma il fatto è che i contadini da millenni sfruttano la capacità di "
"autoreplicarsi degli organismi viventi che coltivano. L'agricoltura è, "
"essenzialmente, copiare le cose che si sono coltivate e continuare a copiarle "
"ogni anno. Quando varietà vegetali e animali vengono brevettate, quando dei geni "
"vengono brevettati e in esse utilizzati, il risultato è che i contadini non "
"possono più comportarsi come hanno sempre fatto."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There is a farmer in Canada who had a patented variety growing on his field and "
"he said, &ldquo;I didn't do that deliberately.  The pollen blew, and the wind in "
"those genes got into my stock of plants.&rdquo; And he was told that that doesn't "
"matter; he has to destroy them anyway.  It was an extreme example of how much "
"government can side with a monopolist."
msgstr ""
"Un contadino canadese aveva una varietà brevettata che cresceva nel suo campo, e "
"spiegò: \"Non l'ho fatto apposta. Il polline è stato trascinato dal vento, e i "
"geni di quel polline sono entrati nel mio assortimento di piante\". Gli è stato "
"risposto che non importava: doveva distruggerle in ogni caso. È un caso limite di "
"quanto il governo possa appoggiare un monopolista."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So I believe that, following the same principles that I apply to copying things "
"on your computer, farmers should have an unquestioned right to save their seeds "
"and breed their livestock.  Maybe you could have patents covering seed companies, "
"but they shouldn't cover farmers."
msgstr ""
"Quindi credo che, seguendo gli stessi principi che io applico al copiare cose sui "
"computer, gli agricoltori dovrebbero avere un indiscutibile diritto di mettere da "
"parte i semi e selezionare il bestiame. Ci potrebbero forse essere brevetti che "
"proteggono le ditte di semi, ma non dovrebbero influenzare l'operato dei "
"contadini."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: There's more to making a model successful than just the "
"licensing.  Can you speak to that?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Perché un modello abbia successo serve ben più di una buona "
"licenza. Puoi parlarcene?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Absolutely.  Well, you know, I don't know the answers.  But part "
"of what I believe is crucial for developing free, functional information is "
"idealism.  People have to recognize that it's important for this information to "
"be free, that when the information is free, you can make full use of it.  When "
"it's restricted, you can't.  You have to recognize that the nonfree information "
"is an attempt to divide them and keep them helpless and keep them down.  Then "
"they can get the idea, &ldquo;Let's work together to produce the information we "
"want to use, so that it's not under the control of some powerful person who can "
"dictate to us what we can do.&rdquo;"
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Ovviamente. Ecco, non è che io sappia le risposte. Ma credo che "
"l'idealismo abbia una parte essenziale nello sviluppo di un'informazione libera e "
"funzionale. Si deve capire che è importante che questa informazione sia libera, "
"che solo quando l'informazione è libera se ne può fare pieno uso: quando è "
"limitata, non si può. Bisogna che si riconosca che l'informazione non libera è un "
"tentativo di \"dividerci, tenerci impotenti e sottometterci\". Allora si potrà "
"afferrare l'idea: \"Lavoriamo insieme per produrre l'informazione che vogliamo "
"usare, in modo che non sia sotto il controllo di qualche persona potente che ci "
"ordini cosa possiamo farne\"."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This tremendously boosts it.  But I don't know how much it will work in various "
"different areas, but I think that in the area of education, when you're looking "
"for textbooks, I think I see a way it can be done.  There are a lot of teachers "
"in the world, teachers who are not at prestigious universities &mdash; maybe "
"they're in high-school; maybe they're in college &mdash; where they don't write "
"and publish a lot of things and there's not a tremendous demand for them.  But a "
"lot of them are smart.  A lot of them know their subjects well and they could "
"write textbooks about lots of subjects and share them with the world and receive "
"a tremendous amount of appreciation from the people who will have learned from "
"them."
msgstr ""
"Questo dà una grande spinta all'iniziativa. Non so quanto funzionerà nelle "
"diverse aree, ma penso che ci sia un modo concreto di farlo nel campo "
"dell'istruzione, quando si cercano libri di testo. Ci sono tantissimi docenti nel "
"mondo, docenti che non lavorano in università prestigiose (magari sono alle "
"superiori, o al college) dove non scrivono né pubblicano un sacco di cose e non "
"sono molto ricercati. Ma molti di loro sono brillanti. Molti conoscono bene le "
"loro materie e potrebbero scrivere libri di testo per molte materie, condividerli "
"con tutto il mondo e ricevere molti apprezzamenti da chi avrà imparato da loro."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: That's what I proposed.  But the funny thing is, I do know the "
"history of education.  That's what I do &mdash; educational, electronic media "
"projects.  I couldn't find an example.  Do you know of one?"
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: È quello che dicevo io. Ma, per combinazione, conosco la storia "
"dell'istruzione. È il mio lavoro: progetti educativi elettronici multimediali. E "
"non ho potuto trovare nemmeno un esempio di questo tipo. Tu ne puoi trovare?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: No, I don't.  I started proposing this free encyclopedia and "
"learning resource a couple of years ago, and I thought it would probably take a "
"decade to get things rolling.  Now we already have an encyclopedia that is "
"rolling.  So things are going faster than I hoped.  I think what's needed is for "
"a few people to start writing some free textbooks.  Write one about whatever is "
"your favorite subject or write a fraction of one.  Write a few chapters of one "
"and challenge other people to write the rest."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: No. Ho cominciato a proporre questa enciclopedia e risorse per "
"l'apprendimento libere un paio di anni fa, e credevo che ci sarebbero voluti una "
"decina d'anni perché la cosa cominciasse a funzionare. Invece già adesso abbiamo "
"un'enciclopedia che funziona. Quindi le cose stanno andando più velocemente di "
"quanto sperassi. Credo che ci serva qualcuno che cominci a scrivere dei libri di "
"testo liberi. Scrivetene uno sulla vostra materia preferita, o scrivetene una "
"parte. Scrivetene alcuni capitoli e sollecitate altri a finirlo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: Actually what I was looking for is something even more than "
"that.  What's important in your kind of structure is somebody that creates an "
"infrastructure to which everybody else can contribute.  There isn't a K through "
"12 infrastructure out there in any place for a contribution for materials."
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Veramente cercavo qualcosa di più. Quello che conta in questo "
"tipo di struttura è qualcuno che crei un'infrastruttura a cui chiunque altro "
"possa contribuire. Non c'è da nessuna parte un'infrastruttura a livello di scuola "
"di base a cui contribuire per questo tipo di materiali."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I can get information from lots of places but it's not released under free "
"licenses, so I can't use it to make a free textbook."
msgstr ""
"Le informazioni si possono ottenere da molti posti, ma non sono fornite sotto "
"licenze libere, quindi non si possono usare per fare un libro di testo libero."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Actually, copyright doesn't cover the facts.  It only covers the "
"way it's written.  So you can learn a field from anywhere and then write a "
"textbook, and you can make that textbook free, if you want."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: Veramente, non c'è un diritto d'autore sulle informazioni in sé. "
"Il diritto d'autore copre il modo in cui un'informazione è scritta. Quindi si può "
"imparare una materia da qualsiasi parte e poi scrivere un libro di testo, e poi "
"rendere quel libro di testo libero, se si vuole."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: But I can't write by myself all the textbooks that a student "
"needs going through school."
msgstr ""
"<b>DOMANDA</b>: Ma non posso scrivere da solo tutti i libri di testo di cui uno "
"studente ha bisogno nella sua carriera scolastica."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, it's true.  And I didn't write a whole, free operating "
"system, either.  I wrote some pieces and invited other people to join me by "
"writing other pieces.  So I set an example.  I said, &ldquo;I'm going in this "
"direction.  Join me and we'll get there.&rdquo; And enough people joined in that "
"we got there.  So if you think in terms of, how am I going to get this whole "
"gigantic job done, it can be daunting.  So the point is, don't look at it that "
"way.  Think in terms of taking a step and realizing that after you've taken a "
"step, other people will take more steps and, together, it will get the job done "
"eventually."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b>: In effetti è vero. Ma anch'io non ho scritto un intero sistema "
"operativo libero. Ho scritto qualche pezzo ed invitato altri ad unirsi e scrivere "
"altri pezzi. Quindi ho solo dato l'esempio. Ho detto: \"Vado in questa direzione. "
"Unitevi a me e raggiungeremo l'obiettivo\". E si sono unite a me abbastanza "
"persone perché lo raggiungessimo. Può essere scoraggiante pensare in termini di "
"\"Come farò da solo a finire questo immenso lavoro?\". Quindi il punto è: non "
"considerarlo in questo modo, ma pensare a fare il primo passo e accorgersi che "
"dopo averlo fatto, altri faranno altri passi e, insieme, alla fine il lavoro sarà "
"realizzato."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Assuming that humanity doesn't wipe itself out, the work we do today to produce "
"the free educational infrastructure, the free learning resource for the world, "
"that will be useful for as long as humanity exists.  If it takes 20 years to get "
"it done, so what? So don't think in terms of the size of the whole job.  Think in "
"terms of the piece that you're going to do.  That will show people it can be "
"done, and so others will do other pieces."
msgstr ""
"Supponendo che l'umanità non si spazzi via da sola, il lavoro che facciamo oggi "
"per produrre l'infrastruttura educativa libera, la risorsa libera di "
"apprendimento per il mondo, sarà utile finché esisterà l'umanità. Anche se ci "
"volessero vent'anni per farla, cosa importa? Non bisogna pensare alle dimensioni "
"dell'intero lavoro, ma alle dimensioni della parte che si vuole fare. Questo "
"dimostrerà a tutti che si può fare, e così altri faranno altre parti."

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"This speech is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-"
"free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
"M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
"Questo intervento è stato pubblicato in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/"
"free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"Ho corretto alcuni errori, soprattutto tipografici. Inoltre, ho tradotto la "
"sezione assente, quella che rimanda al libro di RMS. Non ho tradotto il titolo "
"poiché il libro e la pagina linkata sono in inglese. Per quanto riguarda i "
"crediti, ho notato che i revisori sono alcuni degli autori originali perciò ho "
"reputato superfluo ripetere i loro nomi sotto \"Modifiche di\" e li ho inserti "
"tutti sotto \"Traduzione originale di:\"."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;"
"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</"
"a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
msgstr ""
"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Ci sono anche <a href=\"/contact/"
"\">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non "
"funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href=\"mailto:"
"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."

#
#
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden">
#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli "
"e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, "
"inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> oppure "
"contattate direttamente il <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-it/"
"\">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e "
"inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href=\"/server/"
"standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United "
"States License</a>."
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it\">Creative "
"Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND 3.0)."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzione originale di Sabrina Pampaloni, Domenico Delle Side, Andrea Glorioso, "
"Paola Blason, Giorgio V. Felchero, Simone Piccardi ed Andrea Pescetti. Modifiche "
"di Fabio Pesari."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"