# Italian translation of http://www.gnu.org/distros/free-non-gnu-distros.html
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Fabio Pesari <address@hidden>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-non-gnu-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-23 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Pesari <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Non-GNU Distributions - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Distribuzioni non-GNU libere - Progetto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Non-GNU Distributions"
msgstr "Distribuzioni non-GNU libere"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This page lists free system distros that are not versions of the GNU "
"system.  These systems must meet the <a href=\"/distros/free-system-"
"distribution-guidelines.html\">free system distribution guidelines</a> just "
"as GNU/Linux systems must."
msgstr ""
"Questa pagina elenca distribuzioni di sistema libere che non sono versioni "
"del sistema GNU. Questi sistemi devono conformarsi alle <a href=\"/distros/"
"free-system-distribution-guidelines.it.html\">linee guida per distribuzioni "
"di sistema libere</a> allo stesso modo dei sistemi GNU/Linux."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"http://replicant.us\">Replicant</a> is the free version of "
"Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
"don't want to use those."
msgstr ""
"<a href=\"http://replicant.us\">Replicant</a> è la versione libera di "
"Android. Gli sviluppatori di Replicant hanno sostituito molte librerie non "
"libere su alcuni telefoni. Le applicazioni non libere non sono incluse ma "
"questo per voi non dovrebbe essere un problema."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.jnode.org/\">JNode</a> is a free operating system "
"written in Java."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.jnode.org/\">JNode</a> è un sistema operativo libero "
"scritto in Java."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden"
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Ci sono anche <a href="
"\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di "
"link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."

#
#
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden">
#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai "
"dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne "
"riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni "
"a <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;"
"</a> oppure contattate direttamente il <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
"projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni "
"su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la "
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it"
"\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> "
"(CC BY-ND 3.0)."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"