Re: [www-it-traduzioni] Presentazione (Re: Traduzione di "Philosophy of the GNU Project")

[Andrea Pescetti]

Il 29/12/2014 Renata Morgantini ha scritto:
> Buongiorno a tutti, mi chiamo Renata e sono da poco iscritta alla
> mailing list. Traduco dall'inglese e dal tedesco, vorrei esservi
> d'aiuto, come potrei procedere?

Benvenuta Renata, ti consiglio di avviare una nuova discussione (crei un 
nuovo messaggio con destinatario la mailing list) quando cambi 
argomento, in modo che sia piu' facile seguire gli sviluppi.

Questa mailing list, che di solito e' piuttosto tranquilla ma ora ha un 
periodo di inusuale attivita', si occupa della traduzione dall'inglese 
degli articoli di gnu.org.

Per tutte le traduzioni usiamo il formato PO, che puoi gestire con 
moltissimi strumenti, ad esempio POEdit (o anche direttamente Emacs; non 
so quale sia il tuo livello tecnico).

La situazione delle traduzioni e' aggiornata in tempo quasi reale su
https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html

Ignora la prima sezione (Existing translations to work on) perche' 
quelle sono conversioni che vengono gestite diversamente. La seconda 
sezione contiene traduzioni da fare, senza particolare priorita' (anche 
se di solito privilegiamo i testi nella directory "philosophy"); se vuoi 
cominciare da una di quelle, indica in lista su quale vuoi lavorare per 
evitare di duplicare il lavoro.

Un altro modo di cominciare a collaborare potrebbe essere quello di 
rileggere i file PO che vengono inviati alla lista (Fabio ne ha inviati 
parecchi negli ultimi giorni) e segnalare eventuali correzioni da apportare.

Ciao,
  Andrea.