www-it-traduzioni
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom—or Copyright? (Ol

From: Andrea Pescetti
Subject: Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom—or Copyright? (Old Version)"
Date: Sun, 28 Dec 2014 16:00:00 +0100
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.3.0 
Il 28/12/2014 Fabio Pesari ha scritto:

Ho allegato a questa mail la conversione a file .po di
https://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-copyright-old.it.html
Ho anche aggiunto delle sezioni che non erano state ancora tradotte e
corretto degli errori tipografici.


Grazie, online con piccole correzioni che trovi nei log.
La principale e' che traduciamo "should" in senso forte: "deve", non "dovrebbe". Esempio classico: "Software should be free" -> "Il software deve essere libero". 

Ciao,
  Andrea.
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]