Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Educational Free Software"

[Andrea Pescetti]

Il 16/12/2014 Fabio Pesari ha scritto:
> Ho allegato a questa mail la traduzione di
> https://www.gnu.org/education/edu-software.html - revisioni benaccette.

Grazie, online su
https://www.gnu.org/education/edu-software.it.html

Ho fatto alcune modifiche che si riducono a due casi, entrambi convenzioni:
- I link interni devono puntare a page.html anziche' a page.it.html (la 
"Language negotiation" ti offre la versione giusta della pagina, e 
questa e' la forma consigliata anche se in vecchie pagine trovi la 
vecchia convenzione)
- In articoli generici come questo non diamo del tu al lettore e 
traduciamo "You" inglese come impersonale: "As you can see" -> "Come si 
può vedere"

Ho caricato anche il tuo file originale in modo che tu possa confrontare 
le versioni. Faro' lo stesso anche quando rivedo gli altri file. In 
questo caso, puoi vedere le differenze su
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/education/po/edu-software.it.po?root=www&r1=1.3&r2=1.1
(e navigando nelle stesse pagine potrai trovare le analoghe informazioni 
per gli altri file una volta rivisti e caricati).

Chiaramente se occorrono ulteriori modifiche si puo' provvedere in 
qualsiasi momento. Cambiare "istruzione" in "didattica" si puo' 
discutere a parte (io non sono contrario), eventualmente lo faremo 
quando tutte le traduzioni saranno online.

Ciao,
  Andrea.