Re: [www-it-traduzioni] Traduzione info-package per viaggi di RMS

[Andrea Pescetti]

Il 02/03/2014 Andrea Pescetti ha scritto:
> Qui sotto [ correzione: ho dovuto togliere i testi perche' altrimenti il
> messaggio non passa; li invio a parte ] trovate la versione inglese e
> poi la versione italiana da rivedere, che ho gia' diviso in 5 parti
> perche' e' molto lunga. Vi consiglio di:
> 1) Scegliere una parte e comunicarla in lista
> 2) Copiare e incollare la versione inglese in un editor di testo
> 3) Copiare e incollare la vostra parte italiana in un editor di testo
> 4) Rileggere, confrontando con l'inglese e facendo le modifiche opportune
> 5) Rispondere in lista inviando la versione rivista di quella parte

Ed ecco la bozza di traduzione italiana esistente, che ho diviso in 5 
parti come spiegato negli altri messaggi. Ora avete tutto il necessario.

  --- Italiano: rms-travel-infopacket-it.txt ---

======================== INIZIO PARTE 1/5 ===========================

Questo e' un pacchetto informativo sulle mie presentazioni. Queste
informazioni sono essenziali per pianificare la mia visita e
le presentazioni.


Vi invito a discutere con me quello che dovrebbe essere il tema
dei miei discorsi.  Dobbiamo decidere insieme.


I miei colloqui non sono tecnici. I temi del software libero,
copyright o comunita' ed inclusione digitale trattano di
questioni etiche / politiche che riguardano tutti gli utenti di
computer. I temi della GPL versione 3 e dei brevetti di software
sono principalmente di interesse per le persone che lavorano con
il software.


Il mio solito discorso sul movimento del Software Libero (Free
Software movement) e GNU richiede poco  piu' di 1,5 ore in Inglese,
con piu' tempo per le domande, foto, distribuzione di cose FSF,
e così via. E 'meglio consentire molto  tempo per le domande,
perche' la gente di solito vuole chiedere un sacco di domande. In
totale, e' meglio permettere 2,5 ore.

"GNU" e' pronunciato come una sillaba con una g dura, come "grew",
ma con la n invece della r.

I soggetti su cui di solito parlo sono

    Software Libero e la tua liberta' (titoli alternativi:
    Il movimento del software libero e del sistema operativo
    GNU/Linux, Software Libero nell' Etica e in Practica)

    Copyright vs Community nell'Eta' della Rete.

    Una Societa' Digitale Libera (titolo alternativo, cosa rende
    l'Inclusione Digitale buona o cattiva?)

    Il pericolo dei Brevetti di Software

    Dovremmo avere piu' sorveglianza degli USSR?  (richiede 1 ora).

    Informatica, Liberta' e Privacy (possono bastare 30 min)

    La GNU General Public License Quello che abbiamo cambiato
    nella versione 3, e perche'
    (richiede un po 'meno di un'ora, ma e' specializzato).

Ogni argomento richiede molto piu' tempo in lingue diverse
dall'Inglese.

Se hai in mente una combinazione di argomenti, o  un argomento
correlato, suggeriscili, ti dirò se e' possibile.


Sommario:

Per un discorso riguardo al Free Software, potete usare questo
sommario:

    Il movimento del software libero si batte per la liberta'
    degli utenti di computer in modo che possano collaborare e
    controllare il proprio computer. Il Free Software Movement ha
    sviluppato il sistema operativo GNU, tipicamente utilizzato
    insieme  con il kernel Linux, appositamente per rendere queste
    liberta' possibili.

Oppure

    Richard Stallman parlera' degli obiettivi e della filosofia del
    Free Software Movement, e sullo stato e la storia del sistema
    operativo GNU, che in combinazione con il kernel Linux e' ora
    utilizzato da decine di milioni di utenti in tutto il mondo.

Per Copyright o Community, potete usare questo sommario:

    Il Copyright e' stato sviluppato nell'era della stampa, ed
    e' stato progettato per adattarsi al sistema di copiatura
    centralizzata imposto dalla pubblicazione in stampa. Ma
    il sistema del copyright non si adatta bene alle  reti di
    computer, e solo punizioni draconiane possono farlo rispettare.

    Le corporazioni globali che traggono profitto dal copyright
    stanno facendo pressione per punizioni draconiane, e per
    aumentare i loro poteri di copyright,  sopprimendo l'accesso
    del pubblico alla tecnologia. Ma se noi speriamo  seriamente
    che il solo scopo legittimo del copyright sia --promuovere un
    progresso, a beneficio del pubblico --dobbiamo fare cambiamenti
    nella direzione opposta.

Per una Societa' Digitale Libera

    Ci sono molte minacce alla liberta' nella societa' digitale.
    Esse includono la sorveglianza di massa, la censura, le manette
    digitali, il software non libero che controlla gli utenti,
    e la guerra sulla condivisione.  Altre minacce provengono
    dall' uso di servizi web. Infine, non abbiamo alcun diritto
    positivo di fare qualcosa in Internet, ogni attivita' e'
    precaria, e può continuare solo fino a quando le aziende
    sono disposte a cooperare.

Per I Pericoli dei Brevetti di Software, potete usare questo
sommario:

    Richard Stallman spiega come i brevetti software ostacolano lo
    sviluppo del software. I brevetti di software sono i brevetti
    che coprono idee di software. Essi limitano lo sviluppo del
    software, così che ogni nuova decisione progettuale comporta
    un rischio di essere citato in giudizio.  I brevetti in altri
    campi limitano le fabbriche, ma i brevetti software limitano
    ogni utente di computer. La ricerca economica dimostra che
    possono persino ritardare il progresso.

Per Dovremmo avere piu' sorveglianza degli USSR?

    La tecnologia digitale ha permesso ai governi di imporre una
    sorveglianza che Stalin poteva solo sognare, rendendo quasi
    impossibile parlare con un giornalista inosservato. Questo
    mette in pericolo la democrazia. Stallman presentera' il
    limite assoluto di sorveglianza generale in una democrazia,
    e suggerisce modi per progettare sistemi che non raccolgano
    dossier su tutti i cittadini.

Per Informatica, Liberta' e Privacy

    Il modo in cui la tecnologia digitale si sta sviluppando,
    minaccia la nostra liberta', all'interno dei nostri computer e
    dell'Internet.  Quali sono le minacce? Cosa dobbiamo cambiare?

Per la GNU General Public License

    Richard Stallman ha scritto la prima GNU General Public License
    nel 1989, e la versione 3 che e' stata completata nel 2007.
    Egli discutera' la filosofia della GNU GPL, le modifiche
    apportate nella versione 3, e le ragioni di tali modifiche.


Breve biografia:

Il Dr. Richard Stallman ha lanciato il movimento del software
libero nel 1983 ed ha  iniziato lo sviluppo del sistema operativo
GNU (vedi www.gnu.org) nel 1984. GNU e' software libero: ognuno ha
la liberta' di copiarlo e ridistribuirlo con o senza modifiche. Il
sistema GNU / Linux e' fondamentalmente il sistema operativo GNU
con Linux aggiunto, viene utilizzato oggi su decine di milioni
di computer. Stallman ha ricevuto l'ACM Grace Hopper Award, una
borsa di studio della MacArthur Foundation, l'Electronic Pioneer
Award Frontier Foundation, ed il Takeda Award  per ilmiglioramento
sociale / economico, così come diversi dottorati honoris causa,
ed e' stato inserito nella Hall of Fame di Internet.

(Una versione piu' lunga e' disponibile, se la volete.)

NON usate testi dalla mia pagina Wikipedia come mio biografia.
Quei testi rappresentano un altro punto di vista, cioe' non
supportano il mio.


Introduzione al discorso:

Se fate una introduzione prima del mio discorso, vi prego di
tenere l'introduzione breve. Insomma,  non parlare alla gente del
mio lavoro o delle mie idee – lasciate questo a me. Potete dire
alcune cose sulla mia breve biografia di cui sopra, ma per favore,
non tutto.


Foto:

C'e' una foto in bianco e nero di me come file Postscript
Encapsulated da 5820K (http://www.stallman.org/rms-bw.eps)
un file JPEG da 3762K (http://www.stallman.org/rms-bw.jpeg),
and un file TIFF da 5815K (http://www.stallman.org/rms-bw.tiff).

Altre foto si trovano a stallman.org.



Richieste sul testo:

Non scrivo i miei discorsi in anticipo – perche' richiederebbe
troppo tempo. Tuttavia,  sono disponibili le trascrizioni dei
miei discorsi precedenti. Se potete fare una trascrizione del
mio discorso dopo che lo ho fatto, questo sarebbe abbastanza utile.


Intervalli:

Mi rifiuto in modo assoluto di fare una pausa nel mezzo del mio
intervento.  Una volta che comincio, vado dritto fino alla fine.


Dimensione dell'uditorio:

Voglio raggiungere quante piu' persone possibile, così l'idea di
fare un discorso  "intimo" per un piccolo pubblico ha poco senso
nel mio caso. Vi prego di invitare quante piu' persone possibili,
e di riservare una camera che può contenerli.


Participazione a un evento piu' largo:

Sono selettivo sugli eventi a cui  partecipo. Se mi invitate a
parlare ad un evento piu' grande, per favore informatemi ora della
natura generale della manifestazione, in modo da  potere prendere
una decisione informata riguardo alla mia partecipazione o meno.

Di solito declino partecipazioni ad eventi "open source" o "Linux".
Leggi http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html riguardo alla
ragione per cui e' incorretto fare riferimento al sistema operativo
come "Linux".

"Open source" e' lo slogan di una posizione che e' stato
formulata come una  reazione contro il free software
movement.  Coloro che sostengono le sue idee hanno il
diritto di promuoverle, ma io non sono d'accordo con loro e
preferisco promuovere gli ideali del software libero.  Leggete
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
per spiegazioni ulteriori sulle differenze.  Tuttavia, sono
d'accordo a partecipare ad eventi etichettati "Software Libero
e Open Source", a condizione che il mio discorso non sia quello
principale della manifestazione.


Organizzare un evento piu' largo:

Se state pensando di erigere un evento piu' grande intorno al mio
discorso, che include inviti ad  altri oratori per  parlare prima
o dopo di me, per favore mandatemi informazioni sui piani per
l'evento piu' grande _prima_ di_invitare altri oratori. Voglio
assicurarmi che l'evento sostenga interamente gli  obiettivi e
principi per cui lavoro, e voglio verificare i piani di pubblicita'
dell'evento.


Eventi multipli:

Se volete che io faccia discorsi in altre citta', altre
istituzioni, o altri eventi che state  organizzando direttamente,
vi prego di mettere address@hidden in contatto direttamente
con i loro organizzatori. Dobbiamo mostrare loro questo pacchetto
di informazioni, e dobbiamo discutere vari problemi con loro
proprio come discutiamo i problemi del vostro evento con voi. La
comunicazione attraverso un intermediario può creare confusione,
quindi per favore non chiedeteci di farlo.


Preparazione e pianificazione:

Tutti i miei discorsi sono rivolti ad un pubblico di utilizzatori
del computer in generale. Essi non sono tecnici. Con una buona,
ampia pubblicita', verranno molte persone  - di solito centinaia.

Quindi non pensate in piccolo. Vi invitiamo a  pianificare ogni
discorso in una grande sala, poi a pianificare la pubblicita'
in modo da portare le persone a riempirla. Vi preghiamo di non
suggerire la pianificazione di un "piccolo discorso", perche'
questo non ha alcun senso come obiettivo.  Vorrei sempre arrivare
piuttosto a coinvolgere quante piu' persone e' possibile.

Se il discorso e' in un'universita', vi preghiamo di fare la
pubblicita' in tutta l'universita'. Non limitatevi al vostro
dipartimento! Vogliamo anche che vengano persone provenienti da
fuori, quindi vi invitiamo ad informare anche le imprese IT locali,
i gruppi di utenti, e le altre organizzazioni interessate.

Vorremmo anche che fossero informati i quotidiani della regione,
in modo che possano mettere il discorso nelle loro sezioni di
calendario, e quant'altro potete pensare. Ogni persona interessata
aggiuntiva che viene significa un aumento dei risultati ottenuti
dal discorso.

Assicuratevi di informare il pubblico che il mio discorso non e'
tecnico, in modo che chiunque sia interessato all' etica ed all'
uso dei computer possa voler venire.

Servizi:

Un microfono e' auspicabile se la stanza e' grande. Altri servizi
non sono necessari. Non ho diapositive o qualsiasi tipo di
materiali di presentazione.

La disponibilita' di te' con latte e zucchero sarebbe auspicabile.
Se e' te' che mi piace molto, preferisco prenderlo senza latte
e zucchero.  Con latte e zucchero,  qualsiasi tipo di te'
va bene. Ho sempre portato bustine di te' con me, quindi se
utilizzate le mie bustine di te', a me certamente piace bere il
te' senza latte o zucchero.

Se sono un po' assonnato, e non mi potete dare del te', vorrei
due lattine o piccole bottiglie di Pepsi non-diet . (Non mi piace
il sapore della cocacola e di tutte le bevande senza zucchero
dietetiche, inoltre, c'e' un boicottaggio internazionale della
societa' Coca Cola per l'uccisione di sindacalisti in Colombia
e Guatemala;  vedi killercoke.org.)
 Tuttavia, se non sono molto assonnato, non voglio neanche
 la Pepsi,
perche' e' meglio non bere così tanti zuccheri. E preferirei il
te' alla Pepsi.

Se e' difficile trovare la Pepsi nella vostra citta', e' utile
trovare in anticipo un luogo dove sia disponibile - ma non
compraretela in anticipo.

======================== INIZIO PARTE 2/5 ===========================

Linguaggi:

Posso parlare in Inglese, Francese e Spagnolo.

Se al pubblico non andra' bene uno dei  linguaggi che parlo,
e' importante avere una traduzione. Tuttavia, una traduzione
consecutiva non e'  fattibile, perche' la lunghezza del discorso
sarebbe piu' del doppio. Per favore non chiedetemi di fare una
traduzione consecutiva del mio discorso completo --mi rifiuterò.

Ho trovato che si puo' fare una traduzione simultanea senza
particolari sistemi: io parlo nell'orecchio dell' interprete,
e l'interprete parla al microfono. Questo evita la necessita'
di speciali trasmettitori ed auricolari. Tuttavia, richiede un
interprete capace di fare una traduzione simultanea per piu'
di un'ora, Non proponete di fare questo ad una persona le cui
competenze di traduzione non sono adeguate per questo.

Un altro metodo e' quello di mettere un sistema con un microfono
e altoparlante per l'interprete in un angolo della stanza,
o di un balcone, o nella parte posteriore dell' auditorio se
la stanza e' lunga e non molto ampia. Se gli altoparlanti sono
impostati adeguatamente, la gente  in quell'area può sentire
bene l'interprete, mentre la gente nella parte anteriore della
stanza può  sentire bene me.

E 'importante dare delle cuffie all'interprete per ascoltare le mie
parole. Queste possono essere collegate via filo all'amplificatore
attraverso cui parlo .

Posso provare a tenere un discorso sul software libero ridotto
(circa 30 minuti di materiale). Con la traduzione consecutiva
ci vorra' un'ora o piu'.  Sarei costretto a omettere molti punti
importanti del solito discorso.  Non mi piace omettere così tanto.

Se abbiamo traduzione simultanea, vi invitiamo ad effettuare una
registrazione della traduzione. Sara' molto utile, ed e' facile
da fare.  Qualsiasi registratore di suoni, accanto all'interprete,
la fara'.


Restrizioni all'ammissione:

Se avete intenzione di limitare l'ammissione al mio discorso, o
imporre un pagamento  per l'ammissione, vi chiedo di discuterne
con me in anticipo * il prima possibile *. Non ritardate
la discussione!  Non pensate che io sia d'accordo a meno che
lo abbiate sentito direttamente da me! Se  avete restrizioni
all'ingresso senza la mia approvazione personale, posso rifiutare
di fare il discorso.

Io non sono categoricamente contro la limitazione dell'ammissione
o il pagamento di entrata, ma queste pratiche di lavoro vanno
contro il mio 'obiettivo. Escludere le persone o scoraggiare
la partecipazione significa che il discorso e' meno utile,
quindi voglio fare in modo che le limitazioni siano il minimo
possibile. Dobbiamo discutere le ragioni per cui si vuole fare
questo, e se c'e' una buona ragione, dobbiamo cercare il metodo
che produce il danno minore.

Una possibilita' che spesso funziona e' quello di permettere agli
studenti e alle persone a basso reddito e attivisti politici di
entrare gratis, anche se professionisti devono pagare.

Un altro metodo, che funziona molto bene in alcuni luoghi, e'
quello di permettere alle persone di partecipare gratis, ma
di pagare per un attestato di frequenza. Se il certificato e'
dato da un istituto di istruzione, molti lo riterranno utile
per l'avanzamento di carriera, mentre gli altri possono entrare
gratis. Se questo potrebbe essere efficace nel tuo caso e'
qualcosa che sta' a te  giudicare.


Registrazione:

Alcuni organizzatori hanno detto i partecipanti occorreva
registrarsi per potere partecipare, e che le registrazioni erano
limitate al numero dei posti in sala. Il risultato e' che il
20% delle sedie  rimanevano  vuote, mentre alcune delle persone
interessate restavano fuori , pensando non ci fosse  spazio per
loro. Evitate di fare questo.

Pertanto, se desiderate chiedere ai partecipanti di registrarsi,
vi invitoa  farlo in modo opzionale. La FSF e' in grado di gestire
la registrazione facoltativa per voi, in un modo che rispetti la
liberta' e la privacy degli utenti.

Molti siti web di registrazione Internet maltrattano gli utenti
in vari modi, come ad esempio chiedendo loro di eseguire codice
Javascript non libero. Per esempio, Eventbrite ha questo
problema. Mostriamo un esempio del modo etico di gestire la
registrazione.


Sponsor:

Se delle aziende sponsorizzano il mio discorso, io sono disposto
a includere una piccola nota di buon gusto di ringraziamento
negli annunci e nella brochure, ma non piu' di quello. Non ci
dovrebbero essere le descrizioni dei loro prodotti o servizi, e
non striscioni con i loro nomi.  Se un aspirante sponsor  insiste
per piu' di questo, dobbiamo fare a meno di quello sponsor.

Se il mio intervento fa parte di un evento piu' grande
pre-esistente a cui ho accettato di partecipare, non posso imporre
tali condizioni per l'intero evento.  Tuttavia, se saranno esposti
accanto a me dei cartelli pubblicitari,  mentre io parlo, cosa
piuttosto antipatica, se fanno pubblicita' ad organizzazioni che
disapprovo per motivi etici (che non e' improbabile) chiederei di
rimuoverli, di coprirli, oppure spegnerli durante il mio discorso.


Obiettivi della pubblicita':

I miei principali temi vocali non sono tecnici. Riguardano
questioni politiche sull'uso di software, e chiunque sia
preoccupato di questioni etiche che hanno effetti sulla nostra vita
quotidiana dovrebbero essere interessati a questi argomenti. Così,
quando pianificate come pubblicizzare il mio discorso, non
dirigete la pubblicita' principalmente ad organizzazioni di
informatica ed a dipartimenti di computer science. In questo modo
raggiungereste solo una frazione delle persone che potrebbero
essere interessate. Vi invitiamo ai contattare anche i dipartimenti
di scienza politica, dipartimenti di economia, dipartimenti di
filosofia, dipartimenti di musica e gruppi di studenti interessati
alla liberta' ed ai problemi dei diritti umani. Let's aim to make
the speech reach as many interested people as possible.

I temi del discorso sui brevetti software e GPLv3 sono di interesse
specificamente per il settore IT, per cui questi dovrebbero essere
pubblicizzati ai contatti di IT.


Evitare errori nella pubblicita':

Il Progetto GNU lotta costantemente contro due errori diffusi
che minano l'efficacia del nostro lavoro: chiamando il nostro
lavoro "open source", e chiamando il sistema operativo GNU
"Linux". Un'altra molto brutto errore sta nell'usare il termine
"proprieta' intellettuale".

Il  Free Software Movement  ed il movimento Open Source sono
come due partiti politici nella nostra comunita'. Ho fondato
il Movimento Free Software nel 1984 con il progetto GNU,
che chiamiamo nel nostro lavoro "Free Software" perche'
e' un software che rispetta la liberta' degli utenti. Il
movimento dell'Open Source e' stata fondato, nel 1998, in
particolare per rifiutare la nostra filosofia idealistica
--hanno diligentemente evitato di parlare di liberta'. Vedete
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
per piu' spiegazioni sulla  differenza tra i due movimenti.

Quindi, per favore assicuratevi che tutta la pubblicita'
sull'evento (sito web, annunci di posta elettronica, programmi
delle conferenze, direct mail, insegne, ecc), utilizzino il termine
"software libero", non "open source", quando si fa riferimento
a lavoro che comprende il mio. Questo include il titolo e le
descrizioni  del mio intervento, della sessione in cui e', della
traccia di cui e' parte, e dell'evento stesso.

Se altri presentatori nella stessa sessione, traccia, o evento
vogliono che il loro lavoro sia classificato come "open source",
questa e' una richiesta legittima per loro. In tal caso, si prega
di citare anche "free software" oltre ad "open source".

Se pensate che sia utile dire alla gente come il software
libero si pone in relazione all'open source, potete dire che
"dal 1998, un altro gruppo ha utilizzato il termine 'open source'
per descrivere un'attivita' correlata". Questo  dira' alla gente
che il mio lavoro ha una relazione con "open source",  di cui
possono avere sentito parlare, senza implicare che sia giusto
descrivere il mio lavoro come "open source".

L'altra confusione diffusa e' l'idea di un "sistema operativo
Linux". Il sistema in questione, il sistema che Debian e Red Hat
distribuiscono, il sistema che decine di milioni di persone usano,
e' fondamentalmente il sistema operativo GNU con Linux aggiunto
come kernel.  Quando la gente chiama l'intero sistema "Linux", ci
negano il credito per il nostro lavoro, e questo non e' giusto.
(Vedete http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html per altre
spiegazioni.)

Quindi, per piacere chiamate questo sistema operativo combinato
"GNU/Linux" in tutte la pubblicita', nei titoli e nella descrizione
della sessione, traccia, eventi, ecc, se e quando avete motivo
di fare riferimento ad esso.

Per ragioni simili, vi invitiamo ai non utilizzare un pinguino
come simbolo del mio lavoro, sui manifesti o avvisi o pagine
web per il mio discorso. (Questo include i loghi degli sponsor,
se presenti.) Il pinguino sta per "Linux", il simbolo di GNU e'
un gnu. Pertanto, l'immagine grafica che simboleggia GNU o il mio
lavoro e' uno gnu. Si prega di inserire uno gnu in ogni opera
(sia sui documenti, pagine, manifesti o altro) che pubblicizza
il mio discorso (se si possono avere immagini), e non includete
nessun pinguino senza gnu proprio accanto ad esso.

Se avete gestito bene questi problemi, nessuno che guarda il
vostro materiale avra' l'impressione che io lavoro su "open
source", o che io sostengo "open source", o che il mio lavoro e'
"parte di Linux", o che io ho partecipato allo "sviluppo di Linux",
o che GNU e' il nome di "una raccolta di strumenti".

Per quanto riguarda il termine "proprieta' intellettuale",
questo diffonde confusione e pregiudizio ostile. vedi
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html per la
spiegazione. Spero che decidiate di respingere tale espressione,
come faccio io, ma in ogni caso, non usatela  in connessione con
il mio discorso.

Per piacere evitate di menzionare le distribuzioni GNU/Linux
non-free (per esempio, Ubuntu) sulla pubblicita' dell'evento.

Se avete qualche dubbio su un poster o un annuncio, per piacere
chiedete al mio assistente di fare una verifica insieme con voi,
non chiedete a me.  Scrivete a address@hidden


Invitate i partecipanti a portare del denaro:

Nella pubblicita', vi  preghiamo  di menzionare che i partecipanti
farebbero bene a  portare  con loro dei contanti in modo da
potere, se lo desiderano, acquistare oggetti FSF, iscriversi
a FSF, o acquistare articoli della gnu che verranno messi in
vendita. (L'ultimo punto dovrebbe essere evitato se il discorso
comprensivo delle domande e risposte dovrebbe durare meno di
40 minuti, dal momento che, in questo caso,  non avrò tempo
per l'asta.)


Vendita del libro Free Software, Free Society:

Per piacere vendete copie del mio libro di saggi, Free Software,
Free Society, se potete. Negli US, Canada, Spagna, Italia a
Giappone, potete richiedere copie di questo libro in Inglese,
Spagnolo, Italiano, e Giapponese. Non dovrete fare pagamenti
per questo.  Per piacere parlate a address@hidden su come
ottenerli.  Negli US e Canada, la FSF vi spedira' direttamente
i libri.

Per paesi diversi dai quattro citati, si prega di
stampare copie del libro da vendere alla manifestazione,
se potete. La versione inglese e' disponibile in
http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society-2/ (278
pagine).  Vi e' anche la mia semiautobiografia, Free As In Freedom,
in http://shop.fsf.org/product/free-as-in-freedom-2/ (245 pagine).

La versione Spagmola di Free Software, Free Society (318 pagine) si
trova ad http://www.gnu.org/philosophy/fsfs/free_software.es.pdf.

Se utilizzate una copiatrice ordinaria, ed evitate copertine di
fantasia e rilegature,  possiamo vendere le copie  per due o tre
volte il costo della copia, e sara' ancora abbastanza a buon
mercato perche'  molta gente la compri. Dagli importi venduti
potrete dedurre il costo della stampa, mentre potremo dividere
a meta' i guadagni tra la vostra organizzazione e la FSF.


Se notate qualche ostacolo, non importa quale, non pensate di
rinunciare.  Parlate con address@hidden riguardo ai problemi!
La maggior parte dei problemi che possono sembrarvi difficili,
siamo gia' abituati a risolverli.  Dateci l'opportunita' di
superare l'ostacolo!


Alla conferenza:

Vi preghiamo di lasciare un blocco di carta dove le persone
potranno scrivere i loro nomi ed indirizzi e-mail, se vogliono
essere aggiunti alla mailing list della FSF.

======================== INIZIO PARTE 3/5 ===========================

Cambiamento di piani:

Non date per scontato che io possa ancora venire se modificate
la data, o anche l' ora. Il mio programma e' stretto, ed ogni
modifica può rendere il nuovo piano impossibile. Vi  prego di
consultarvi con me prima di fare qualsiasi modifica, ed io vedro'
cosa posso fare.

La mia assistente non può approvare tali modifiche, dovrete
chiederle direttamente a me ed ottenere l'approvazione direttamente
da me. Io certamente saro' flessibile se non vi e' alcun ostacolo.

Programmazione di altri incontri:

Ho accettato di fare un discorso per voi, e se la stampa vuole
parlare con me, lo farò per il bene della causa. Tuttavia,
se volete farmi fare discorsi aggiuntivi o andare ad ulteriori
incontri, per favore chiedetemelo prima. Vi prego di fare richiesta
per  *ogni* attivita' che volete che io esegua.

Molte persone suppongono che poiche' io sto viaggiando, sono in
vacanza --che non ho altro lavoro da fare, per cui posso passare
tutta la giornata a parlare o incontrare la gente. Alcuni padroni
di casa anche sentono che dovrebbero cercare di riempire il mio
tempo per ragioni  di buona ospitalita'. Ahime', non e' così
per me.

Il fatto e' che non ho le vacanze. (Non sentirti dispiaciuto
per me, l'ozio non e' qualcosa che desidero.) devo spendere 6-8
ore *ogni giorno* facendo il mio lavoro abituale, che vuol dire
rispondere alle e-mail sul Progetto GNU ed il Free Software
Movement. Il lavoro arriva ogni giorno per  me, e se salto un
giorno, devo recuperare un altro giorno. Durante la settimana
di solito vado in arretrato, durante il fine settimana cerco
di recuperare.

Viaggiare occupa tempo, così sarò piu' occupato durante la mia
visita. e potrebbe essere bello se potessi fare il turista almeno
una o due ore durante la visita. Quindi, per favore palatetemi
*in anticipo*  su *ogni*  discorso supplementare, meeting, o altre
attivita' che potrebbero richiedere il mio tempo. Non mi importa se
mi viene chiesto , e posso dire di sì, ma potrei anche dire di no.

Ricordate che un discorso ulteriore, anche se e' solo di un'ora ,
probabilmente richiedera' due ore se si considerano le domande,
gli autografi, ecc. E poi c'e' il tempo di viaggio.


Interviste:

Sono lieto di rilasciare interviste alla stampa sul sistema GNU,
ma prima di farlo, voglio essere sicuro che non si ripeteranno i
due comuni errori (chiamare l'intero sistema "Linux" e associare
GNU  o me con "open source"). Vi prego di spiegare questo,
e chiedere al giornalista se lui  accettera' di chiamare il
sistema "GNU / Linux" nel suo articolo, e mettere in chiaro
che il nostro lavoro e' "free software"   non "open source".
Consiglia la lettura di http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html e
di http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
per chiarire questi problemi. Se il giornalista e' d'accordo,
allora sono d'accordo ad un colloquio. Vi prego di avere questa
discussione tramite e-mail, e di salvare i messaggi in entrambe
le direzioni.


A volte un giornalista da' una risposta che suona vagamente
affermativa o simpatetica, ma le sue parole in realta' non
dicono "sì". Esempi sono "Farò quanto posso" e "Capisco la
distinzione. "Una risposta di questo tipo e' in realta' solo
un "forse", per cui se ne ricevete una, vi prego di chiedere
chiarimenti. Se il giornalista  dice che l'editore ha la decisione
finale, vi preghiamo di rispondere con "Potreste consultare
l'editore  adesso, e darci una decisione sicura? "



E' anche una buona idea che il giornalista legga
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html come
pure http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
http://www.gnu.org/philosophy/categories.html
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
http://www.gnu.org/philosophy/compromise.html
http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html
http://stallman.org/articles/ebooks.pdf prima dell'intervista.
Questi articoli forniscono un background importante.  Questo e'
particolarmente importante per chi non può venire prima al
mio discorso.


Interviste registrate per una trasmissione:

E' ok  farle prima o dopo il mio intervento, e di solito occorre
farle una alla volta, quindi sono disposto a farle a modo loro.


Interviste da non trasmettere:

Vi prego di non proporre di tenere questi colloqui prima della
conferenza. Tale ordine spreca il mio tempo. Quindi, per favore
proponete di tenerle DOPO la conferenza.

Inoltre vi prego di chiedere ai giornalisti di *leggere il
mio discorso* prima del colloquio.  I miei discorsi non sono
tecnici, ma si concentrano precisamente sul tipo di questioni
filosofiche che un giornalista probabilmente vorrebbe coprire. Se
il giornalista non ha letto il mio discorso, lui probabilmente
comincerebbe chiedendomi di rispondere alle stesse domande a cui
ho risposto nel discorso. Questo e' uno spreco di tempo per me.

Se pianificate una conferenza stampa o un'intervista di gruppo,
per favore *pianificate il tempo del mio intervento per permettere
l'intervista dopo*. Può essere un buona idea chiedere ai
giornalisti quando andrebbe bene per loro, poi pianificate la
conferenza, quindi pianificate prima il discorso.  In questo modo,
tutti saranno in grado di ottenere il quadro completo.

Va 'anche bene avere le interviste il giorno dopo il
discorso. Questo e' un altro modo di averle dopo il discorso
anziche' prima.

Se i giornalisti semplicemente non possono fare l'intervista dopo
il discorso,  la farò io prima del discorso, se possibile. Ma per
favore insistete per fargli guardare o ascoltare una registrazion
di un altro discorsoe su  audio-video.gnu.org.

Vi prego di chiedere ad ogni giornalista ad accettare di
effettuare una registrazione dell' intervista. Note scritte
tendono a semplificare, e spesso portano a citazioni errate.


Sono disposto a incontrarmi con qualsiasi numero di giornalisti,
ma se sono molti, non posso incontrare tutti loro individualmente
(ci vorrebbe troppo tempo). Quindi quello che farò e' dare
interviste private a 2 o forse 3 di essi, quelli che giudicate piu'
importanti, e vedere il resto di loro per avere un'intervista di
gruppo (vale a dire in una conferenza stampa).

Voi insieme ai vostri collaboratori potrete giudicare meglio
di me su quali giornalisti e quali pubblicazioni dovrei
concentrarmi. Così mi piacerebbe che voi mi consigliaste a tale
proposito.     Vi prego di provare a giudicare sia l'importanza
della pubblicazione che i meriti (intelligenza, l'attenzione alla
precisione, apertura di mente, e assenza di bias) del giornalista,
se potete.


La registrazione delle conferenza:

Vi prego di registrare il discorso se potete. Siamo sempre alla
ricerca di buone registrazioni dei miei discorsi, sia audio che
video, per metterle on line.

Il Progetto GNU conserva una raccolta on-line di file  audio
e registrazioni video in audio-video.gnu.org. Se fate una
registrazione audio o video del mio intervento, vii prego di
scrivere a address@hidden in anticipo per un consiglio su
come fare una registrazione adatta per un ulteriore utilizzo,
e per organizzare l'installazione successiva della registrazione
sul nostro sito.

Quando fate una registrazione, vi prego di *assicurarvi* di dirmi
quando il nastro deve essere cambiato. Io faro' una pausa. Vi prego
di aiutarmi ad aiutarvi ad effettuare la registrazione completa.


Formati di Registrazione:

Vi prego di assicurarvi che la registrazione non sia in formato
compresso con un codice  codec   sostanzialmente lossy (a meno
che non si tratta di un codec Ogg). Se dobbiamo trascodificare
il  file, partire da una base inferiore di qualita' ridurra'
la qualita' del risultato.

E'meglio  fornire registrazioni audio nella sample rate della
registrazione  originale, fino a 44100Hz. La registrazione
monofonica e' generalmente sufficiente per la registrazione di
un discorso e consente di risparmiare un sacco di spazio rispetto
a quella stereo.

Per le registrazioni video, vi prego di salvare la registrazione
master, che sara' probabilmente in formato miniDV.

Vi prego di non transcodificare le registrazioni da un formato
ad un altro prima di inviarle a noi, a meno che  non abbiano una
densita' di bit cosi' alta che i file siano troppo grandi. Se
avete bisogno di codificare o transcodificare, per favore
convertite l'audio a 64 Kbps mono Ogg Vorbis (o si potrebbe
provare Ogg Speex), e convertite i video nel formato Matroska VP8
o Ogg Theora con qualita' video impostata a 5 o piu'. Se avete
bisogno di consigli su come fare questo, vi invito a chiedere
a address@hidden


Pubblicazione del mio discorso sulla rete:

Se volete mettere il mio discorso sull' Internet, o distribuirlo
in forma digitale, insisto sull'utilizzo dei formati della free
software community: il formato Ogg Speex audio Ogg Vorbis o,
e Matroska VP8 (WebM) o Ogg Theora per il video. Vi prego di non
distribuire il mio discorso in qualsiasi altro formato.

Vi prego di non trasmettere mai in onda o pubblicare i miei
discorsi in formati che non sono buoni per il free software. Io
non parlerò per effettuare una registrazione o trasmessione
che richiede software non libero per essere sentita o vista.
Non utilizzate il formato RealPlayer o Quicktime o il formato
Windows Media Player, o un formato brevettato come MPEG2, MPEG4,
o MP3.

Questo requisito e' molto importante, perche' se non e' seguito,
l'esame del mio intervento richiederebbe alla gente di fare
l'esatto contrario di ciò che chiedo loro di fare. Il messaggio
dello strumento sarebbe in contraddizione con il mio messaggio.

Poiche' questo e' così importante, assicuratevi che tutti coloro
che potrebbero essere coinvolti nella trasmissione dell'evento,
o che potrebbero essere direttamente o indirettamente essere
coinvolti nella pianificazione di una tale trasmissione, conoscano
questo requisito in anticipo rispetto all'evento.

Potete ottenere consigli ed aiuto sulla distribuzione di file
Ogg da Mallory Knodel <address@hidden>.

Assicuratevi anche che gli utenti possano accedere al file su
quel sito senza dovere utilizzare codice Javascript.


Streaming the speech:

Streaming is a kind of Internet distribution, so everything in
the previous section applies.  In particular, you must use only
Ogg format or Matroska VP8 (Webm).  Verify in advance that the
stream can be viewed without running nonfree software, not even
nonfree Javascript from the web site.

Non usate ustream.com.    So che non e' accettabile.

Se volete trasmettere in stream il mio discorso, ma non avete
mai fatto prima streaming in Ogg o VP8, non tralasciate questo
problema fino all'ultimo minuto. Allora, sara' troppo tardi. Vi
prego di provare una sessione di test due settimane prima del
discorso. In questo modo, se riscontrate un problema, ci sara'
tempo per risolverlo prima del discorso.

Se avete gia' fatto streaming utilizzando alcuni servizi
di streaming e non sapete dire immediatamente il formato che
utilizzano, e' probabile che sia inaccettabile e io non permetterò
che vengano utilizzati per il mio discorso. Quindi, per favore
controllate, con due settimane di anticipo, quale formato viene
utilizzato. Se trovate che usano qualche formato non accettabilee,
avrete il tempo di organizzarvi per lo streaming etico.

Potete ottenere consigli ed aiuto sullo streaming Ogg da Mallory
Knodel <address@hidden>.    Vi prego di fare richieste due
settimane prima dell'evento; possono farcela in meno tempo, ma
perche' rendere il loro lavoro agitato senza necessita'?  Vedete
https://support.mayfirst.org/wiki/live-video-streaming-support
per ulteriori informazioni.

Io non accetto compromessi su questo problema. Sappiate che
se utilizzate lo streaming in un formato che funziona contro
il software libero, io vi domanderò di spegnere lo streaming
mentre parlo.


Discorsi remoti con connessione video:

Posso fare un discorso in remoto tramite un sistema di
videoconferenza. questo può essere fatto tramite Internet o
ISDN. Per una buona qualita' via Internet, occorre al massimo
un tempo di risposta di 100msec per il ping tra il vostro sito e
dove mi trovo, ed una  velocita' di trasferimento di 100kbytes/sec.


L'utilizzo di due o tre linee ISDN offre una buona qualita' ma le
chiamate costano denaro. Se sono a casa, c'e' una struttura che
posso utilizzare senza alcun costo;  voi dovrete pagare per le
chiamate ISDN e per le strutture dal vostro lato. Se io sono da
qualche altra parte (il che e' vero oltre la meta' del    tempo),
allora avremo bisogno di trovare un impianto di videoconferenza
che posso usare, molto probabilmente sara' necessario pagare
per questo.


Avvertimenti in caso di omaggi:

Potreste trovare aziende che offrono si CD-ROM, libri, volantini
o  materiale pubblicitario da regalare o vendere durante il mio
discorso. Si prega di fare dei controlli su di loro prima di
accettare, per assicurarvi che non promuovono proprio quelle cose
che stiamo cercando di    sostituire.

Ad esempio, i CD potrebbero contenere software non libero. La
maggior parte delle distribuzioni di GNU / Linux contengono
o suggeriscono software non-libero in aggiunta al software
libero. (E la maggior parte di loro chiamano il sistema
"Linux".) Si prega di verificare con me prima di consentire un
CD di GNU/Linux da distribuire durante l'evento.

Libri riguardanti l'uso del sistema GNU/Linux e sui programmi
GNU vanno bene se anch'essi sono  free. Ma molti di loro sono
non-free  (vedi http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html). Per
vedere se un libro e' free, verificate la licenza sul retro del
frontespizio. Se utilizza la GNU Free Documentation License,
o la la Open Publication License Versione 1 senza opzioni A e B,
allora e' libero. Se non e' uno di di quelli, per favore mostratemi
la licenza e vi dirò se e' una licenza libera.

Se delle aziende vi danno materiali pubblicitari, per piacere
verificateli con me prima di distribuirli durante il mio discorso.

======================== INIZIO PARTE 4/5 ===========================

Voli:

La FSF non paga per il mio viaggio, ed io non posso permettermi
di farlo. Occorrera' che voi vi occupiate di   coprire il costo
del mio viaggio da e per la vostra citta' (a meno che io non vi
abbia  detto che lo fara' qualcun altro).


Spendo la maggior parte del mio tempo viaggiando , e la maggior
parte dei miei viaggi includuno  diverse fermate. E' probabile
che la vostra citta' non sia ne' la prima ne' l'ultima fermata
nel viaggio. Vi prego di non fare ipotesi circa l'itinerario;
invece, vi prego di chiedere a me qualsiasi informazioni che
desiderate.  Molte organizzazioni chiedono di acquistare i
biglietti e di inviarli a me. Non mi oppongo a tale metodo in
linea di principio, ma questo in genere va bene se si  va in una
sola citta'. Tale approccio e' difficile da usare per un viaggio
con piu' destinazioni, se non volete pagare per tutto il viaggio.
(A volte andra' bene per voi  acquistare i biglietti per una
parte del viaggio ma questo dipende da come e' organizzato il
resto del viaggio.) così normalmente io preferisco acquistare i
biglietti per conto mio e ottenere il rimborso da parte dei vari
posti che sto visitando. Per un viaggio con piu' destinazioni,
avremo bisogno di accordarci su ciò quali parti delle spese di
viaggio che dovreste coprire.

Dovrete coprire anche le spese per i bagagli in aggiunta al prezzo
del biglietto.

Quando acquistate un biglietto per me, dovete prestare attenzione
ad un problema. Alcune compagnie aeree fanno pagare per la
selezione di un sedile, se lo fanno, vi prego di prenotare per
me al momento dell'acquisto un posto vicino al finestrino (o
corridoio, come seconda scelta). Se dovrò passare attraverso il
controllo passaporti dopo il volo, per favore cercate di prenotarmi
un posto piu' vicino alla parte anteriore dell'aereo. Se compro io
il biglietto o se la compagnia non fa pagare per la prenotazione,
il mio assistente si prendera' cura del posto in aereo.

Alcune organizzazioni ritengono che l'ospitalita' richieda che
mi venga  fornito un  biglietto di business class. Questo e'
infatti piu' comodo, ma un posto in classe economica va abbastanza
bene. Nel frattempo, parlare e' la mia principale fonte di reddito,
ed il prezzo in piu' di un biglietto di business class potrebbe
essere molto piu' utile se lo potessi spendere per qualcosa
d'altro. Così se stavi pensando di pagare spese supplementari
per la business class, che ne dici invece di dare a me un extra
come compenso per il discorso?

We should plan for me to arrive (at the site itself, not just at
the airport) at least 24 hours before the speech; that way, even if
the flight is cancelled, there is a good chance I can still arrive
in time for the speech by taking the same flight the next day.

I cannot do Internet check-in; it is impossible.  I don't mind
if you do it for me, but I am equally happy to check in at the
airport.


Additional surprise expenses:

Se non mi pagate per parlare, ma mi pagate i biglietti aerei,
devo insistere sul fatto che venga  coperta anche qualsiasi spesa
aggiuntiva non prevista ma connessa con il viaggio. Questo include
il costo di sostituzione di un biglietto smarrito, l'importo per
cambiare il biglietto se perdo un volo, la tariffa del taxi se
il volo e' arrivato tardi e gli autobus non erano in funzione,
e così via.

Questo potrebbe sembrare ingiusto - se il biglietto e' perso,
potrebbe essere colpa mia.  Ma il mio reddito non e' grande, e
non posso permettermi di espormi a tale rischio se l'evento non mi
offre alcun reddito. La frustrazione che provo quando Io soffro di
una tale perdita e' straziante. E 'meglio per me declinare l'invito
a recarmi in un determinato luogo che assumermi tale rischio.

Al giorno d'oggi, i biglietti aerei sono elettronici e non sono
mai persi, ma si possono verificare altri problemi. Nel frattempo,
vi può essere un problema con il biglietto elettronico che non
scopro    fino a quando raggiungo l'aeroporto, a quel punto potrei
essere costretto a comprare un altro biglietto.  Questo non
sarebbe colpa mia. Potete evitare questo problema controllando
con attenzione    i documenti che ricevete riguardo al biglietto.

In alternativa, potreste pagarmi un compenso per il discorso, che
apprezzerei. In questo caso posso assumere questi rischi da solo.


Biglietti del Bus e del Treno:

Se acquistate i biglietti del bus o del treno per me, non date
il mio nome! Il Grande Fratello non ha il diritto di sapere dove
vado, o dove viaggio, o dove chiunque viaggia. Se arbitrariamente
richiedono un nome, date un nome che non appartiene a nessuna
persona che conoscete. Se fanno una verifica del mio ID prima
di salire a bordo del bus o del treno,    cerchiamo di trovare un
altro modo  per farmi viaggiare. (Negli Stati Uniti non  uso mai
i treni a lunga percorrenza, a causa della loro politica di ID.)

Non fornite loro il mio nome: vi prego di pagare il biglietto
in contanti.


Altre spese:

Mi aspetto che voi copriate tuttle le  spese quali diritti per i
visti, le tasse per l'invio del mio passaporto avanti e indietro,
taxi da e per l'aeroporto, e così via.


Alloggio:

Sono disposto a soggiornare in un albergo se non ci sono
alternative. Vi prego di prenotare l'hotel per me e di provvedere
a pagare direttamente l'hotel.

Ma vi prego di NON effettuare una prenotazione alberghiera fino
a quando abbiamo completamente esplorato altre opzioni. Se c'e'
qualcuno che vuole offrirmi un divano libero, per me sarebbe molto
meglio rimanere lì che stare in un hotel. (Se la permanenza e'
per piu' notti, mi piacerebbe avere una porta che posso chiudere,
in modo da avere un po' di privacy). Stare con qualcuno e'
piu' divertente per me che stare in un hotel, e farebbe anche
risparmiare denaro.

Molti paesi hanno una legge che richiede che gli alberghi debbano
segnalare tutti gli ospiti alla polizia. Nella maggior parte dei
casi, questa politica orwelliana vale non solo per gli stranieri
come me, ma anche per i cittadini! I cittadini dovrebbero essere
indignati per questo, ma spesso non lo sono.

Vi prego di chiamare l'hotel e di chiedere se vorranno vedere il
mio passaporto, e se essi segnalano i dati dei loro ospiti alla
polizia. Se hanno questa politica, vi prego di unirvi a me nel
dare un colpo  contro il Grande Fratello, cercando un posto dove
posso rimanere senza che richiedono di vedere il mio passaporto,
o di segnalare la mia visita a qualcuno. Se la polizia vuole
informazioni sul  free software, sono invitati a venire al mio
discorso.

Il mio disgusto per gli hotel e' inferiore se non mettono il mio
nome in una banca dati, e ancora minore se l'hotel non sa il mio
nome. Tuttavia, stare in una casa con delle persone e' normalmente
piu' divertente che stare solo. Anche in assenza di sorveglianza,
un hotel non e' cosi bello. Nella casa troverei dei libri che
potrei sfogliare o leggere, registrazioni musicali da ascoltare,
un modo per fare il te', e un po' di compagnia.

Se avete trovato una persona dove potrei stare vi  prego di
inoltrare questa sezione e le tre sezioni  seguenti a quella
persona.


Temperatura:

Sopra i 21 gradi centigradi (70 fahrenheit) trovo difficile
dormire.  (Se l'aria è molto secca, posso sopportare anche 23
gradi.)  Un po' sopra tale temperatura, un _forte_ ventilatore
elettrico che soffia su di me mi permette di dormire. Più di 3
gradi sopra quella temperatura, ho bisogno di aria condizionata
per dormire.

Se c'e' una sostanziale possibilita' di temperature interne troppo
calde per me, vi prego di richiedere in anticipo di avere quello
che mi serve.


Se avete pianificato di farmi stare in un albergo, NON date per
scontato che l'hotel disponga di aria condizionata --o che questa
funzioni quando sono arrivato. Alcuni hotel chiudono i loro sistemi
di aria condizionata per parte dell'anno. Spesso pensano che sia
inutile nelle stagioni in cui il la temperatura e' di solito a
intorno ai 20 gradi --e seguono il loro programma come un robot
stupido anche se c'e' un'ondata di caldo.

Quindi dovete esplicitamente chiedere loro: "Avete l'aria
condizionata.  Sara' funzionante per le date XXX-YYY?"

Trovo che l'aria condizionata centrale (per tutta la casa o
per l'intero hotel) e' generalmente insufficiente. Si raffredda
un po l'aria 'ma e' ancora troppo caldo per me. Per favore non
chiedetemi di provare ancora una volta, perche'  poi spostarmi
in un posto diverso richiede molto tempo. Vi prego di trovare
una stanza con la sua propria apparecchiatura di raffreddamento.


Animali:

Mi piacciono i gatti, se sono gentili, ma non vanno bene per
me,perche'  io sono un po' allergico a loro. Questa allergia mi fa
prudere il viso e lacrimare gli occhi. Così il letto, e la camera
dove alloggio, dovrebbe essere pulita dai peli di gatto. Tuttavia,
non e' un problema se c'e' un gatto nel resto della casa -
potrebbe anche farmi piacere se il gatto e' amichevole.

I cani che abbaiano con rabbia e / o saltano su di me mi
spaventano, a meno che non siano piccoli e non riescono a superare
di molto le ginocchia. Ma se abbaiano o saltano solo quando si
entra in casa, mi va bene , purche' si tenga il cane lontano da
me in quel momento. A parte questo problema, sto bene con i cani.

Se riuscite a trovare per me un ospitante con un pappagallo
amichevole, sarò molto molto felice. Se riuscite a trovare
qualcuno che ha un pappagallo amichevole che io posso visitare,
questo sarebbe bello.

NON comprate un pappagallo immaginando che sara' una sorpresa
divertente per me. Acquistare un pappagallo e' una decisione
importante: e' probabile che sopravviva a voi. Se non sapete
come trattare il pappagallo, potrebbe essere emotivamente
colpito e potrebbe spendere molti decenni sentendosi spaventato e
infelice. Se comprate un pappagallo selvatico catturato, intendete
promuovere una pratica crudele e devastante , e il pappagallo
sara' emotivamente segnato prima di arrivare. Incontrare quel
triste animale non e' una sorpresa piacevole.


Ospitalita':

Vi prego di trasmettere questa sezione a tutti quelli che vorranno
aiutarmi in ogni modo durante la visita.

E 'bello di voi vogliate essere gentili con me, ma per favore
non offrite il vostro aiuto tutto il tempo. In generale mi sono
abituato a gestire la vita per conto mio; quando ho bisogno
di aiuto, non ho timore di chiedere. Quindi non vi e' alcuna
necessita' che mi offriate il vostro aiuto.  Inoltre, ricevere
costantemente offerte di aiuto e' in realta' abbastanza una
distrazione ed e' faticoso.

Quindi, per favore, a meno che io sono in grave pericolo immediato,
vi prego di non offrire  aiuto. La cosa piu' bella che potete fare
e' di aiutarmi quando lo chiedo, e comunque non preoccupatevi di
cosa sto facendo. Nel frattempo, potete anche chiedere a me di
aiutarvi se ne avete bisogno.

Una situazione in cui non ho bisogno di aiuto, tanto meno
supervisione, e' nell'attraversamento delle  strade. Sono
cresciuto in mezzo a una delle    piu' grandi citta' del mondo,
piena di macchine, e ho attraversato le strade senza assistenza
anche nel traffico caotico di Bangalore e Delhi. Vi prego di
lasciarmi solo quando attraverso le strade.

In alcuni luoghi, i miei ospitanti si comportano come se ogni
mio desiderio fosse per loro un comando.  Occupandosi di ogni mio
capriccio, in effetti mi rendono un tiranno per loro, che non e'
un ruolo che mi piace. Comincio a temere che potrei sottoporli a
grandi pesi,, senza nemmeno rendermene conto. Comincio ad avere
paura di esprimere il mio apprezzamento per qualcosa,  perche'
vorrebbero darmela ad ogni costo. Se e' notte, e le stelle sono
belle, ho esitato a dirlo, perche' i miei ospiti non si sentano
obbligati a provare a prenderne una per me.

Quando sto cercando di decidere cosa fare, spesso dico cose
che potrebbe essere bello fare --a seconda ulteriori dettagli,
se va bene il programma, se non c'e' un'alternativa migliore,
ecc Alcuni padroni di casa prendono un tentativo di suggerimento
come un ordine, e cercano di muovere terra e  cielo  per farlo
accadere. Questa rigidita' eccessiva non e' solo abbastanza onerosa
per altre persone, ma può anche fallire nel suo obiettivo di
farmi piacere. Se c'e' un'alternativa migliore, io preferirei
essere flessibile e fare una scelta - quindi per favore fatemela
sapere. Se il mio tentativo di suggerimento richiede un sacco
di problemi per altri, non voglio insistere – per cui fatemelo
sapere.

Quando dovete parlarmi di un problema in un piano, per favore non
iniziate con lunghe scuse. Questo e' insopportabilmente noioso ed
inutile. --Trasmettere informazioni utili e' cosa utile e buona,
e perche' chiedere scusa per questo? Quindi, per favore siate
pratici e andate dritti al punto.

Se sto scrivendo sul mio computer ed e' tempo di fare qualcosa di
diverso, vi prego di dirmelo. Non aspettate tranquillamente che
io possa "finire il lavoro", perche' potreste dover aspettare
per sempre. Devo utilizzare ogni tempo libero per rispondere
alla posta ad ogni occasione possibile, che significa anche ogni
momento in cui devo aspettare. Aspetto lavorando. Se invece di
dirmi che non c'e' piu' bisogno di aspettare,  attendete che io
smetta di aspettare per voi, saremo entrambi sempre in attesa
--almeno fino a quando non capiro' cosa sta succedendo.

======================== INIZIO PARTE 5/5 ===========================

Email:

E 'molto importante per me essere in grado di trasferire le email
tra il mio computer portatile e la rete, in modo da poter fare
il mio lavoro ordinario. Durante il viaggio, io ho spesso la
necessita' di fare il lavoro ed il trasferimento a tarda notte,
o la mattina prima della partenza. Quindi, per favore organizzate
un modo per potersi collegare alla rete dal posto che mi ospita.

Io NON uso i browser, uso il protocollo SSH. Se il network richiede
un proxy per SSH, probabilmente non saro' in grado si usarlo.

Se un hotel dice "Abbiamo accesso Internet per i clienti", questo
e' così vago che non ci si può fidare. Quindi, per favore
scoprite esattamente che cosa  hanno ed esattamente che cosa la
connessione fara'. Se hanno una connessione ethernet, hanno un
firewall? Permettono  connessioni SSH? Quali parametri devono
essre specificati dall'utente di specificare per utilizzarle?

Vi prego di controllare queste cose direttamente, o chiedere alle
persone che effettivamente gestiscono la rete. Se parlate con
qualcuno che non capisce cosa vuol dire "Connessione SSH", o  non
capisce la differenza tra "Internet" e "navigazione web", quella
persona non e' competente a dare informazioni attendibili. Non
fare affidamento su informazioni provenienti da quella persona -
parlare con qualcuno che sa!

Per ragioni di principio, io non sono disposto a identificarmi
per connesttermi all'Internet. Per esempio, se un hotel fornisce
all'utente il nome e la password per ogni stanza, non voglio
usare tale sistema, dal momento che mi identificherebbe. Avrei
bisogno di qualche altro modo per connettermi.

Allo stesso modo, in linea di principio, non uso codice Javascript
se non lo posso controllare prima e vedere che e' banale (o
altrimenti, vedere che ha una licenza gratuita). Se una rete
wireless richiede Javascript, non posso fare controlli prima,
quindi non posso usare tale rete. Vi prego di assicurarvi  in
anticipo che le funzioni di rete non usino Javascript!

Tuttavia, non mi oppongo ad inserire una chiave di crittografia per
la rete wireness . La chiave crittografica e' uguale per tutti gli
utenti di quella rete, per cui non identifica un utente specifico.

La mia macchina inspiegabilmente non riesce a connettersi a certe
reti wireless. Se avete intenzione di di farmi usare una rete
wireless, occorre un piano di backup nel caso la connessione non
riesca. Se l'hub senza fili permette di collegarsi con un cavo
Ethernet, questo e' un buon piano di backup.

Una connessione modem va bene se funziona, quindi vi prego di
verificare in anticipo che la linea telefonica che io dovrei
usare abbia un jack modulare e che funzioni per chiamare l'ISP da
quella linea. Gli hotel in Europa ed in Asia hanno spesso sistemi
telefonici particolari, il personale può dirvi che e' possibile
chiamare un ISP dall'hotel *ma possono sbagliarsi*. per esempio,
il centralino telefonico potrebbe non riconoscere i toni prodotti
dal modem. L'unico modo per verificare con certezza e' quello di
andare in albergo, provare  a telefonare con un computer da una
stanza, e vedere se effettivamente funziona. Fino a quando non
hai provato, non ci credo!

I miei numeri di telefono dell'ISP sono vecchi e non so se
funzionano ancora. Se proponete che io usi un modem, vi prego di
trovare un numero che posso chiamare. E' meglio se mi prestate
un conto permanente che qualcun altro usa, uno che continuera'
a funzionare in seguito, in modo che possa usarlo di nuovo se
dovessi tornare o usarlo in altri luoghi della regione.

Se ho bisogno di usare una connessione dialup, vi prego di
coprire i costi delle telefonate che devo fare per trasferire
le mie email --soprattutto in un albergo. Alcuni alberghi fanno
pagare molto  per questo. Tuttavia, normalmente mi connetto alla
rete solo per circa dieci minuti alla volta, due volte al giorno,
per cui  il totale non sara' troppo grande.

I modem wireless per lo piu' non funzionano con la mia macchina,
quindi non ho intenzione di utilizzatne uno. Non voglio rifiutare
di usarli se disponete di un esperto in grado di farlo funzionare,
ma il successo e' raro. Se richiede il caricamento di un driver
non libero, io rifiuterò.


Pagamenti per rimborsi o per un compenso:

Vi prego di indirizzare  il rimborso o il pagamento a me
personalmente, non pagate la  FSF. La FSF ed io abbiamo finanze
completamente separate, e la FSF non paga mai per il mio
viaggio. La FSF accetta donazioni, ma vi prego di assicurarvi
che i soldi destinati a me non vengano inviati a loro, perche'
il successivo spostamento significherebbero mal di testa contabili
così come il lavoro supplementare.

Il mio assistente non e' coinvolto nelle mie finanze, per cui non
può aiutarvi su  tali questioni. Vi prego di inviare le domande
che riguardano i pagamenti direttamente a me.

Se mi pagate con assegno, e non siete negli Stati Uniti,
assicuratevi di usare un assegno che elenchi  una corrispondente
banca Statunitense - altrimenti mi costera' una spesa  depositare
l'assegno. Vi prego di inviare l'assegno _in dollari_ USA a:


    Richard Stallman 77 Mass Ave rm 32-381 Cambridge MA 02139
    Phone number: +1-617-253-8830

Non speditelo per posta alla FSF!

Un bonifico bancario e' un'altro buon metodo di pagamento. Vi
manderò le coordinate, chiedetele  se ne avete bisogno. La banca
che usate addebitera' una spesa e la mia banca mi fa pagare $
10 per ogni trasferimento in entrata, vi prego di aggiungere
queste spese all' importo dovuto, piuttosto che detrarle da quello
che ricevo.

Se non siete negli Stati Uniti, vi prego di convertire la valuta
in dollari nella vostra banca, quindi utilizzate uno dei metodi
di cui sopra per pagarmi in dollari. La mia banca da' dei tassi
di cambio poco convenienti; la vostra e' sicuramente meglio.

Contanti vanno anche bene.

Se desiderate una fattura, sarò lieto di darvene una. Fatemi
sapere per e-mail prima del mio arrivo    cosa dovrebbe contenere. Vi
prego inoltre di controllare prima della visita se avete bisogno
di qualunque altre modulo, come ad esempio moduli fiscali. Vorrei
essere in grado di prendermi cura di tutti gli eventuali moduli
necessari, mentre sono lì, piuttosto che aspettare dopo.



Pranzi:

Se state pensando di organizzare un pranzo o una cena per me con
piu' di 4 persone in totale, vi prego di considerarlo come un
incontro, e discuterne con me in anticipo. Tali pasti usano le
mie energie , proprio come i discorsi e le interviste. Non sono
relax, sono lavoro.

Mi aspetto di lavorare durante la mia visita, ma c'e' un limite
alla quantita' di lavoro che posso gestire ogni giorno. Quindi,
per favore discutete con me in anticipo ogni questione in merito
a qualsiasi grande pasto previsto, e mi aspetto di poter dire
di no se ho gia' un sacco di altri lavori. Se stiamo facendo
un pasto su cui non mi sono accordato come un grande pasto,
e altre persone chiedono se possono partecipare, dite loro di
no. In entrambi i casi, vi prego di dire loro che ho bisogno di
potermi  rilassarre dopo l'altro lavoro che avrò fatto.

Vi prego di non stupirvi se tiro fuori il mio computer a cena
ed inizio a gestire un po' delle mie  email. Ho difficolta'
uditive quando ci sono rumori, a cena, quando le persone stanno
parlando tra di loro, io di solito non riesco a sentire le loro
parole. Invece di sentirmi annoiato, o imporre a tutti    di parlare
lentamente verso di me, faccio qualche lavoro.

Vi prego di non cercare di fare pressioni su di  me perche'
"mi rilassi", invece, e lasci il il mio  lavoro. Sicuramente non
vorrete veramente che io debba lavorare il doppio il giorno dopo
per recuperare (supponendo che sia POSSIBILE recuperare). Si
prega di non interferire mentre faccio quello che devo fare.


Cibo:

Io in genere non mangio a colazione. Vi prego di non stare
a disturbarmi con domande su quello che voglio per la prima
colazione - e' una perdita di tempo per  voi e per me.

Mi piace il cibo saporito, e mi piace la maggior parte dei tipi di
cottura, se sono fatti bene (l'eccezione e' che non posso mangiare
nulla di molto piccante) Se ordino dal menu di un ristorante con
varieta', non c'e' bisogno di preoccuparsi circa la questione di
quello che mi piace, me ne prendero' cura io.

Ma se volete cucinare per me, o invitarmi a un ristorante
specializzato in una sola cosa, o  invitarmi  a cena con un menu
prestabilito , e' necessario che sappiate cosa non mi piace:

   avocado melanzana, di solito (ci sono occosionalmente
   delle eccezioni) peperoncino olive fegato (anche in piccole
   quantita') stomaco e intestini; carni di altri organi tonno
   cotto ostriche tuorlo d'uovo, se il gusto si nota, eccetto se
   bollito completamente duro molti formagi forti, specialmente
   quelli con funghi verdi dessert che contengono frutta o liquori
   frutta acida, come il pompelmo e molte arance birra caffe'
   (anche se il sapore del caffe' debole può essere buono nei
   dolci) il gusto dell'alcool (quindi non bevo niente di piu'
   forte del vino)

Non cercate mai di dcegliere per me senza chiedermelo. Non  date
mai per scontato che sicuramente mi piacera' un certo piatto,
semplicemente perche' piace alla maggior parte della gente. Invece,
chiedetemelo in anticipo!  Nella misura in cui ci sono molte
alternative tra cui scegliere, non ci sara' nessun problema.



Vino:

Il vino non e' molto importante per me - non come il cibo. Mi
piacciono alcuni vini,    in base al  gusto e ho antipatia per altri,
ma non mi ricordo i nomi dei vini che mi piacciono, quindi e'
inutile chiedermeli.

Quindi, se siete a cena con me, per favore non chiedetemi che cosa
fare riguardo al vino. Non riesco a decidere in modo intelligente,
e questo interessa piu' gli altri che me. Prendete del vino o no,
come  preferite, scegliete per compiacere voi stessi e gli altri,
non me.

Se scegliete una bottiglia di vino, io lo assaggero', e se mi
piace il sapore, ne berrò un po ', forse un bicchiere.







Ristoranti:

Così mi piace andare ai ristoranti che preparano bene qualunque
sia il tipo di cibo che fanno. Io non arrivo con delle preferenze
specifiche per mangiare un tipo di cibo  - -anzi, voglio provare
tutto ciò che e' buono lì: magari la cucina tradizionale locale,
o il cibo di un gruppo etnico di immigrati che e' presente in
gran numero, o qualcosa di insolito ed originale.

Quindi, per favore non chiedetemi: "Dove vuoi mangiare?" o "A
quale tipo di ristorante vuoi andare? "Non posso fare un scelta
intelligente senza conoscere i fatti, a meno che io non sia gia'
a conoscenza della citta' in ci troviamo. Posso solo ottenere
quei fatti da voi.

L'unica cosa generale che posso dirvi e' che quello che mi
piace o non mi piace su un pasto e' la sensazione di mangiare il
cibo. Altre cose, come ad come l'arredamento di un ristorante,
o la vista dalle sue finestre, sono secondarie. Scegliamo il
ristorante in base al suo cibo.

Un buon approccio e' quello di chiedere in giro * in anticipo *
tra i vostri conoscenti in modo da   trovare persone che amano la
buona cucina e hanno familiarita' con la zona dei ristoranti. Essi
saranno in grado di dare buoni consigli.


Visite Turistiche:

Se sto visitando una citta' o una regione interessante, io
probabilmente vorrei passare alcune ore di visite guidate negli
intervalli di lavoro. Ma non provate a pianificare visite guidate
per me senza consultarmi  prima - posso dedicare ad esse solo un
tempo limitato, quindi siate selettivi su dove andare. Per favore
non date per scontato che voglio vedere qualcosa solo perche' e'
consuetudine portare i visitatori lì. Quel posto potrebbe non
avere alcun interesse per me. Invece, vi prego di segnalarmi
possibili luoghi da visitare --allora potro' dire quello che
vorrei.

Mi piacciono le bellezze naturali, come le montagne e le coste
rocciose, antiche costruzioni, edifici    moderni imponenti ed
insoliti, ed i treni. Mi piacciono le grotte, e se c'e' la
possibilita' di fare una visita speleologia mi piacerebbe (Io
sono solo un novizio come speleologo.) Spesso trovo interessanti
i musei, ma dipende dal soggetto.

Io tendo ad apprezzare la musica che ha una sensazione di danza,
ma a volte mi piacciono anche altri tipi. Comunque, di solito
non amo i vari generi che sono popolari negli Stati Uniti, come
il rock, country, rap, reggae, techno, e  "folk" composto in
America. Vi prego di farmi sapere quali forme insolite di musica
e danza sono presenti, potro' dirvi se sono interessato. Se c'e'
una possibilita' di vedere la danza folk, quella probabilmente
mi piacerebbe.

Se c'e' qualcosa d'altro di interessante ed unico, vi prego di
parlarmene. Forse sarò interessato.



Regali:

Se volete darmi qualche tipo di piccolo regalo per ricordarmi di
voi, e' una vostra scelta. Io non me li aspetto .

E 'meglio scegliere qualcosa di piccolo e leggero, che    posso
portarlo con me nella mia valigia. E pensate a come impacchettarlo
in modo da non si rompa mentre entro ed esco da piu' di 5 voli
prima di arrivare a casa.


Vi prego di non scegliere qualcosa che ha il nome della citta'
scritto davanti - sarebbe di cattivo gusto. Si può mettere un
cartellino alla base e scrivere il nome della citta' su quello. In
questo modo, questo mi ricordera' dove sono stato, ma non sara'
di cattivo gusto.

Poiche' io tengo un centinaio di discorsi all'anno, capirete che
non e' molto utile darmi una targa o un  certificato per aver
fatto un discorso. C'e' poco spazio sulla mia scrivania, quindi
per favore non datemi qualcosa da mettere sulla mia scrivania. Non
indosso magliette con qualsiasi tipo di slogan o di  logo, quindi
potete evitare di darmene una.



Altre disposizioni:

Una volta che abbiamo una data precisa per il discorso, la mia
assistente si mettera' in contatto con voi ponendovi domande sulle
modalita' del viaggio. per favore rispondere al piu' presto con
le informazioni che lei chiede.

Per favore, non mandatemi tramite mai un file piu' grande di 100k
senza avvertirmi prima. Quasi certamente non voglio riceverlo in
quella forma. Se volete risposte o approvazione per la pubblicita'
proposta, per favore parlare con rms-assist a questo proposito,
non con me. Se volete darmi i dati relativi ai biglietti aerei,
vi prego di inviare queste informazioni come testo ASCII, non
come immagini o file PDF. Grazie.

======================== FINE PARTE 5/5 ===========================