Re: [www-it-traduzioni] edu-cases-india-ambedkar.html

[Andrea Pescetti]

Dora Scilipoti ha scritto:
> http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-ambedkar.it.html
> volevo suggerire un paio di modifiche alla traduzione
> dell'articolo in oggetto:

Grazie Dora, modifiche effettuate, appariranno online a breve. Commenti 
sotto.

> 1. "Ambedkar" è il nome del centro educativo, quindi secondo
> me ci sarebbe da togliere la preposizione "di":
> Centro comunitario di informatica Ambedkar (AC3)

Tolto, su questo non c'e' da discutere.

> 2. children vs. young/youths vs. kids
> L'articolo dice che il centro è frequentato da "children and young boys
> and girls from 13 to 23 years old" ...
> Quando nell'articolo parla di "kids", si riferisce a tutti, bambini
> e giovani. Se lo traduciamo come "bambini" lasciamo fuori quelli che
> bambini non lo sono più ma che comunque frequentano il centro. ...
> Quindi io direi che "kids" debba essere tradotto come "giovani"

Ho cambiato in "giovani" che effettivamente e' piu' generico. Di certo 
"bambini" e' riduttivo, hai ragione.

Ciao,
  Andrea.