Re: [GNU-traductores] Solicitud de revisión: traduce copyright como derechos de autor

[Carolina Flores Hine]

On 09/24/2010 01:08 AM, Antonio Regidor García wrote:
> --- El mié, 22/9/10, Maximi89 escribió:
>
>
>    
> > Y cómo se traduciría el copyleft?... sin derechos de autor? ahaha
> >      
> No tiene nada que ver una cosa con la otra. «Copyleft» es una palabra reciente, 
> que sólo tiene como traducción «copyleft». En cambio, el concepto de «derechos 
> de autor» tiene ya unos cuantos siglos y esa expresión lleva bastante tiempo en 
> nuestro idioma, y casi con toda seguridad no surgió como una traducción del 
> inglés. Pero en fin, no quiero reabrir el debate.
>    

Bueno, pasé de largo por esa pregunta por la gravedad del asunto. No sé 
si nos corresponde en el equipo de traducción responder esas cosas.

La pregunta y el debate es respecto a la traducción de la palabra 
"copyright" como derecho de autor, pero si no se manejan los conceptos, 
está difícil.

Carolina

> Un saludo.
>
> Antonio Regidor García
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>
>    


--

....................................................................
"...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women] (George 
Bernard Shaw)
http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!