Re: [GNU-traductores] Traduccion: "Help revise GNU licenses"

[Rubén C. Díaz Alonso 'outime']

El 15/12/06, Exal de Jesus Garcia Carrillo<address@hidden> escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Miguel Vazquez Gocobachi <address@hidden>  wrote:
>
> > Buen dia a todos,
> >
> > Platicando en el canal de #gnu-webmasters en el servidor Freenode.
> > Necesitamos agregar el link que apuntará al sitio http://gplv3.fsf.org
> > el cual en inglés tiene el siguiente mensaje:
> >
> > "Help revise GNU licenses"
> >
> > La traducción que pense en agregar es la siguiente:
> >
> > "Ayudenos con la revisión de las licencias GNU"
> >
> > Pero tenemos el problema de que el sidebar se hace más grande de lo
> > que debe de ser, es decir el menu sidebar no debería ser muy ancho,
> > con dos palabras o tres debe de bastar, por favor necesitamos de sus
> > ideas al respecto. Alguna idea de como hacerla más pequeña o bien,
> > ¿creen correcto dejarlo como esta?
> >
>
>
>
> "Ayúdenos a revisar las licencias GNU", podría ser.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFFggqeoZmxoVJRtGIRAj29AJ93ud4WxwD/mgyHH88h4yV7UGAkSACfecDS
> NrQ6a413+cMWhG36/KfCTZM=
> =ET7x
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo Web-translators-es
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es

Más corto, pero algo incompleto, 'Ayude a revisar licencias GNU'. Es
cuestión de probar con optativas más cortas o frases similares, donde
se puedan omitir palabras.
--
Rubén Díaz Alonso "outime"
http://rcda.wordpress.com       http://www.kubuntu-es.org
PGP 2354DA5F
Linux user #417360