Re: [GNU-Traductores] Traducción /philosophy/ gif.html

[Xavi Reina]

Buenos días,

Solo una par de cosas :-)

La primera:
/philosophy/gif.es.html wrote:
> --------------------------------------------------------------------------------
> Nota:
> 1. <#returnnote>Hemos podido buscar en la base de datos de patentes de EEUU, 
> Canada, Japón, y la Unión Europea.*La patente de Unisys expira el 20 de junio 
> del 2003 en EEUU*, en *Europa expira el 18 de junio del 2004*, en *Japón expira 
> el 20 de junio del 2004* y en *Canada expira el 7 de julio del 2004*. La patente 
> U.S. de IBM expira el 11 de agosto del 2006,(todavia estamos buscando las bases 
> de datos de otros países).
> --------------------------------------------------------------------------------

Aquí pegue un patinazo (perdón)... cuando dije poner "EEUU" me refería a 
"EE.UU." (con los respectivos puntos por ser abreviaturas, diría que va 
así, espero no pegar otro patinazo).

También te has dejado un "U.S" por traducir.

Y la segunda:
> -el algoritmo de compresión LZW. (Esto podría reflejar un error de parte de la Oficina de Marcas y 
> Patentes de los EEUU, la cual es famosa por su incompetencia y falta de juicio).

Fíjate que hay un punto antes y otro después del paréntesis, el punto de 
antes se tendría que eliminar.

Y una última cosa en los créditos:
> <p>
> Traducci&oacute;n: 28 de Diciembre de 1999 Carlos Maldonado (Venezuela) <a 
> href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
>
> <br />
> Revisi&oacute;n: Holman Romero (Colombia) <a 
> href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
> Conrado A. Berm&uacute;dez (Rep&uacute;blica Dominicana)<a 
> href="mailto:address@hidden";>
> address@hidden</a><br />
> Revisi&oacute;n: 22 Feb 2000 Hugo Gayosso <a 
> href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>*</p>*<br />
> Revisi&oacute;n: 25 ene 2005 Esteban García Cuesta <a href="mailto:address@hidden";>elbarbuo 
> </a><br />
>
> </p>

Fíjate que hay una '<p>' y dos '</p>', si te parece bien elimina la que 
marco arriba entre asteriscos (en la linea de la revisión de Hugo).

Eso es todo :-)

Saludos

X. Reina