[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Traducción de /server/tasks.html
|
From: |
Maximiliano Curia |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Traducción de /server/tasks.html |
|
Date: |
Tue, 20 Apr 2004 10:34:45 -0300 |
On Fri, 2004-04-09 at 16:07, acidborg wrote:
> Aqui os dejo mi ultima traduccion. Espero no haber cometido muchos
> errores, porque me ha parecido complicado traducir algunos términos.
Te paso los cambios que yo le haría.
"Si usted desearía ayudar"
Yo diría:
"Si usted desea ayudar"
O con sujeto tácito:
"Si desea ayudar/colaborar"
"ANTES de que empiece" por "ANTES de empezar"
"para esta tarea y otras" por " para esta y otras tareas"
"añaday" por "añada y"
PD=Ayer me olvide de mandar el mensaje a la lista.
--
Saludos
/\/\ /\ >< `/