[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-10-26
|
From: |
old-gnudist's file diff daemon |
|
Subject: |
[GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-10-26-01.es.html -- New file |
|
Date: |
Tue, 15 Jan 2002 06:31:37 -0800 (PST) |
This is an automated report from old-gnudist.
This appears to be a new file or has only recently been added to
the list of monitored files:
12 -rw-rw-r-- 1 www www 11838 Jan 5 04:40
/home/www/html/fsfe/news/article2001-10-26-01.es.html
Contents:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd";>
<html lang="es">
<head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../blue.css">
<title>Software Libre en Portugal</title>
</head>
<body topmargin="0" bottommargin="0" leftmargin="0" rightmargin="0"
marginheight="0" marginwidth="0"><!--
DO NOT MODIFY THIS DOCUMENT. IT WAS GENERATED BY XSLT PROCESSING
AND YOUR MODIFICATIONS WILL BE LOST. THE SOURCE OF THE DOCUMENT
IS IN THE .xhtml FILE USE make all TO REGENERATE
-->
<table cellspacing="0" cellpadding="1" width="100%" border="0"><tr
valign="middle"><td class="newstext">
<a href="../index.es.html">FSF Europa</a></td><td class="newstext"
align="right"><a href="http://www.fsf.org/home.es.html";>FSF</a>
|
<a href="http://www.gnu.org/home.es.html";>GNU</a>
|
<a href="http://es.gnu.org/";>GNU
España</a><br></td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0"
cellpadding="4"><tr><td class="TopTitle">
<a href="http://france.fsfeurope.org/index.fr.html";>Francia</a> |
Alemania
</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0"
cellpadding="8"><tr><td class="TopBody"><a href="../"><img
src="../images/fsfe-logo.png" alt="FSFE Logo" border="0" width="259"
height="76" align="left"></a></td></tr></table><table width="100%" border="0"
cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td width="99%" valign="top"><div
class="content"> <!-- El encabezado entrará aquí -->
<center>
[
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
<a href="article2001-10-26-01.en.html">English</a> |
Español
]
</center>
<p></p>
<blockquote>
<center><h2>Software Libre en Portugal</h2></center>
<center><img src="article2001-10-26-01/bridge.jpg"
alt="puente"></center>
<p>
El pasado 12 de octubre, la ciudad de Porto fue anfitriona de la
segunda edición de
<a href="http://www.cidadetecnologica.org/workshops.htm";>Porto
Ciudad Tecnológica 2001</a>, un evento dedicado al Software Libre en Portugal.
En un mercado antiguo ligeramente por encima del río, fue instalada
una sala de conferencias en el centro. Al rededor habían stands,
fiestas de instalación y un ciber-café. La ciudad de Porto
proporcionó la infraestructura de organización y mucha gente apoyó
la iniciativa.
</p>
<p>
Puede ver más informes, artículos y referencias en:
</p>
<ul>
<li><a href="http://www.cidadetecnologica.org/";>Porto Ciudad
Tecnológica</a></li>
<li><a href="http://ansol.org/docs/lancamento.pt.html";>Anuncio
público de la creación de ANSOL</a></li>
<li><a href="http://ansol.org/docs/acta2.pt.html";>Acta de la segunda
reunión de los miembros fundadores de ANSOL</a></li>
<li><a
href="http://www.digito.pt/tecnologia/noticias/tec4584.html";>Revista
Dígito</a></li>
</ul>
<h3>Los culpables</h3>
<center>
<table>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/joao.jpg"
alt="João Neves"><br>João Neves</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/mariano.jpg"
alt="Mariano Gago"><br>Mariano Gago</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/nuno.jpg"
alt="Nuno Cardoso"><br>Nuno Cardoso</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/antonio.jpg"
alt="António Rodrigues"><br>António Rodrigues</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/pedro.jpg"
alt="Pedro Guedes de Oliveira"><br>Pedro Guedes de Oliveira</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/carlos.jpg"
alt="Carlos Costa"><br>Carlos Costa</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/jcmarques.jpg"
alt="J. C. Marques dos Santos"><br>J. C. Marques dos Santos</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/miguel.jpg"
alt="Miguel Gonçalves"><br>Miguel Gonçalves</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/rui.jpg" alt="Rui
Leite"><br>Rui Leite</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/jaime.jpg"
alt="Jaime Villate"><br>Jaime Villate</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/raul.jpg"
alt="Raul Oliveira"><br>Raul Oliveira</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/ruben.jpg"
alt="Ruben Mendes"><br>Ruben Mendes</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/rms-pt.jpg"
alt="Rui M. Seabra"><br>Rui M. Seabra</td>
</tr>
</table>
</center>
<h3>Autoridades y Prensa</h3>
<p>
La <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> y la <a
href="http://www.fsfeurope.org/";>FSF Europa</a> montaron un stand
</p>
<center><img src="article2001-10-26-01/fsf-booth.jpg" alt="Stand de la
FSF"><br><b>RMS (Rui Miguel S.) y Bradley M. Kuhn</b></center>
<p>
donde <a href="mailto:address@hidden";>Paulo Jorge
Dias</a> entrevistó a Jaime Villate y a Loïc Dachary para la <a
href="http://www.digito.pt/tecnologia/noticias/tec4584.html";>Revista
Dígito</a>.
</p>
<center><img src="article2001-10-26-01/jaime-interview.jpg"
alt="Entrevista a Jaime"><br><b>Paulo Jorge Dias y Jaime
Villate</b></center>
<p>
La prensa y la televisión fueron atraídas por la presencia del
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/press1.jpg" alt="Ministro portugués de
ciencia y tecnología"><br>
<b>Ministro portugués de ciencia y tecnología, Mariano Gago.</b>
</center>
<p>
quien enfatizó la importancia del Software Libre en el gobierno, y el
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/press2.jpg" alt="Alcalde de Porto"><br>
<b>Alcalde de Porto, Nuno Cardoso</b>
</center>
<p>
quien fue una figura prominente para tornar este evento una
realidad.
</p>
<p>
Finalmente, las autoridades visitaron la exposición.
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/officials.jpg" alt="Autoridades"><br>
<b>El Ministro de Ciencia y Tecnología, el Alcalde de Porto, Jaime
Villate y Bradley M. Kuhn</b>
</center>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/officials2.jpg" alt="B. Kuhn,
J.C.M.Santos y C. Costa"><br>
<b>Bradley M. Kuhn (FSF), J. C. Marques dos Santos (FEUP), Carlos
Costa (FEUP).</b>
</center>
<h3>Conferencias</h3>
<p>
Desafortunadamente, no tenemos fotografías de todas la conferencias;
por favor consulte el <a
href="http://www.cidadetecnologica.org/workshops.htm";>programa</a>.
</p>
<p>
11:00 «Software Freedom, the GNU Generation and the GNU General
Public License", Bradley Kuhn, vice-presidente, Free Software Foundation
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/bkuhn-conf.jpg" alt="Conferencia de
Bkuhn">
</center>
<p>
15:00 «Free Software Development and Associations Throughout the
World», Loïc Dachary, vice-presidente, Free Software Foundation Europa.
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/loic-conf.jpg" alt="Conferencia de
Loic">
</center>
<p>
16:00 «GNU/Linux en la enseñanza y en el desarrollo de la indústria
de software», Raul Olivera, Facultad de Ingeniería de la Universidad
de Porto (FEUP);
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/raul-conf.jpg" alt="Conferencia de
Raul">
<img src="article2001-10-26-01/ansol-announce.jpg" alt="Lanzamiento
de ANSOL">
</center>
<h3>Segunda reunión de ANSOL</h3>
<center>
<table>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/joao.jpg"
alt="João"><br>João</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/miguel.jpg"
alt="Miguel"><br>Miguel</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/bkuhn.jpg"
alt="Bkuhn"><br>Bkuhn</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/loic.jpg"
alt="Loic"><br>Loic</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/ruben.jpg"
alt="Ruben"><br>Ruben</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/jaime.jpg"
alt="Jaime"><br>Jaime</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/henrique.jpg"
alt="Henrique"><br>Henrique</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/rms-pt.jpg"
alt="Rui Miguel"><br>Rui Miguel</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/rui.jpg"
alt="Rui"><br>Rui</td>
<td align="center"><img src="article2001-10-26-01/hugo.jpg"
alt="Hugo"><br>Hugo</td>
</tr>
</table>
</center>
<p>
A la mañana siguiente, se llevó a cabo la segunda <a
href="http://ansol.org/docs/acta2.pt.html";>reunión de los
miembros fundadores de ANSOL</a>; Bradley M. Kuhn y Loïc Dachary
fueron amablemente invitados a participar. Henrique, el hijo de
Jaime, fue la estrella invitada.
</p>
<center>
<img src="article2001-10-26-01/ansol-meeting.jpg" alt="Reunión ANSOL">
</center>
<h3>Partida</h3>
<p>
Finalmente tuvimos que dejar la atmósfera alegre y asoleada de la
ciudad de Porto. Un lugar muy bonito para impulsar el Software Libre
;-)
</p>
<center><img src="article2001-10-26-01/beach.jpg" alt="playa">
</center>
<p>
<i><a href="mailto:address@hidden";>Loïc Dachary</a></i>
</p>
</blockquote>
</div></td><td> </td><td valign="top" class="TopBody"><table summary=""
width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"><tr><td class="TopTitle"
align="center">Proyectos</td></tr><tr><td class="TopBody" align="right"><a
href="../law/law.en.html">Proteger el Software Libre</a><br><a
href="../coposys/index.en.html">Coposys</a><br><a
href="../documents/whyfs.es.html">Nosotros
hablamos de Software Libre</a><br><a
href="../education/education.html">Free Software and
Education</a><br></td></tr><tr><td class="TopTitle"
align="center">Secciones</td></tr><tr><td align="right" class="TopBody"><br><a
href="../index.es.html">Principal</a><br><a
href="../contact/contact.html">Contactos</a><br><a
href="../about/about.html">Acerca
de FSFE</a><br><a href="../background.html">Contexto</a><br><a
href="../documents/documents.html">Documentos</a><br><a
href="../mailman/index.html">Listas de Correo</a><br><a
href="../news/news.html">Noticias</a><br><a href="../press/index.html">Para la
Prensa</a><br><a href="../gbn/index.html">Red Empresarial
GNU</a><br><br></td></tr><tr><td class="TopTitle" align="center">Organizaciones
associadas</td></tr><tr><td class="TopBody" align="right"><a
href="http://www.april.org/";>APRIL</a><br><a
href="http://www.softwarelibero.it";>AsSoLi</a><br><a
href="http://www.fsf.or.at";>FFS</a><br><a
href="http://www.ofset.org/";>OFSET</a><br></td></tr><tr><td class="TopTitle"
align="center">Administración</td></tr><tr><td align="right"><br><a
href="http://savannah.gnu.org/projects/fsfe/";>Introducción</a><br><a
href="http://www.gnu.org/server/standards/";>Guía GNU</a><br><a
href="http://savannah.gnu.org/pm/?group_id=53";>Tareas</a><br><br></td></tr></table></td></tr></table><table
width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"><tr><td
class="TopTitle"><a href="article2001-10-26-01.es.xhtml">Fuente XHTML</a> |
<a href="../fsfe.xsl">Página de
estiol XSL</a><br></td><td class="TopTitle" align="right">
<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></td></tr><tr><td
class="newstext" align="center"><font size="-2">
Copyright (C) 2001 FSF Europa<br>
Se permite la copia textual y distribución de este artículo en su
totalidad, por cualquier medio, siempre y cuando se mantenga esta
nota de copyright.
</font></td><td class="newstext"> </td></tr></table> <!-- La barra de
abajo entrará aquí -->
Ultima actualización:
<!-- Marca de fecha (no tocarla!) -->
2001/11/01 18:49:34 por villate
<!-- fin de la marca de fecha -->
</body>
</html><!--
Local Variables: ***
mode: html ***
End: ***
-->
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-10-26-01.es.html -- New file,
old-gnudist's file diff daemon <=