[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/server/standards/README.webmastering.html -- recent changes

[gnudist's file diff daemon]

This is an automated report from gnudist.
Recent changes to /home/www/html/server/standards/README.webmastering.html:

   7 -rw-rw-r--   1 webcvs   www          6351 Mar  5 15:30 
/home/www/html/server/standards/README.webmastering.html

diff  -u  
/home/diffmon/old_file_dir/gnudist:!home!www!html!server!standards!README.webmastering.html.gz
 /home/www/html/server/standards/README.webmastering.html
--- /tmp/diffmon23704   Tue Mar  6 05:14:32 2001
+++ /home/www/html/server/standards/README.webmastering.html    Mon Mar  5 
15:30:28 2001
@@ -13,22 +13,32 @@
 
 <h4>Information on how to be a webmaster on www.gnu.org</h4>
 
-<p>
-All webmasters should normally be on the mailing list 
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-When you take care of something sent to this list, it's customary to
-reply to the message and let the sender know that whatever he or she
-asked for has been done.  It's also customary to Cc: such messages to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-so that others can see that it has been done.
+<p> All webmasters should normally be on the mailing list <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  When you
+take care of something sent to this list, please reply to the message and
+let the sender know that whatever he or she asked for has been done.  Also,
+please Cc: such messages to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, so that
+others can see that it has been done.
+
+<P>
+
+You might find it helpful to also set your Reply-To: header to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  That way,
+your personal incoming mailbox will less likely be crowded with webmasters
+discussions.  And, it will allow discussion about a webmaster issue to
+continue on the webmasters list.
+
 <p>
 Note that &lt;address@hidden&gt;
 forwards to &lt;address@hidden&gt;.
 <p>
+
 There are <A HREF="readme_index.html">several guides</A>
 for webmasters, one of the most important ones is the 
 <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html">FSF HTML Style Sheet Guidelines</a>
 which is in http://www.gnu.org/server/fsf-html-style-sheet.html.
+
 <p>
 
 If you find a message to address@hidden that you don't know how to
@@ -43,43 +53,55 @@
 As a new webmaster for GNU, there is not a whole lot you can do until
 you see how we want things done. But as a general rule, things like this
 are always okay to do:
+
 <ul>
   <li>Fix typos, mis-spellings, broken links, and the like.
   <li>Add Table of Contents to pages.
   <li>Requests from Richard Stallman 
        <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 
+       Bradley M. Kuhn <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
        Jonas Oberg <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
        or anyone else at the FSF Distribution Office (this includes 
        <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
        <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
        <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
        &amp;
-       <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
-  <li>Requests from one of the maintainers of a software package to change 
something on web pages
-       about that software package
+
+  <li>Requests from one of the maintainers of a software package to change
+       something on web pages about that software package
+
   <li>Take on one of the
        <A HREF="/server/tasks.html">jobs (14k characters)</A>
        we need done for this
        <A HREF="/server/server.html">web server</A>.       
 </ul>
 <P>
+
 Sometimes people will send us pages about software that they want us to
 install.  Before doing so, you should make sure that the page doesn't make
 any references to non-free software and is consistent with our
-<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html">HTML style sheet</a>.
+<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html">HTML style sheet</a>.  If you
+find descrepencies, please politely point the maintainer to our policies and
+ask them to make the changes.  When making such a request, do so in private
+email, not on the webmasters list.
+
 <P>
+
 People will often send mails asking us to make links to different software
 packages.  Before making such links, it's important to check the page that
 the link points to and make sure that it does not make any references to
-non-free software.  When in doubt, it is best to leave the task and let
-someone else look at the page.
+non-free software.  When in doubt, it is best to post a summary of what you
+found on the page back to the webmasters list (but not to the requester!),
+and ask someone else to take it from there.
+
 <P>
+
 Sometimes you might be tempted to rearrange pages in some drastic way to
 make certain things stand out more or to format the layout in some other
-way.  Before doing so you should consult &lt;address@hidden&gt; and
-<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
-It's often the case that web pages are constructed one way for
-a special reason.
+way.  Before doing so you should consult <A
+HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.  It's often
+the case that web pages are constructed one way for a special reason.
+
 <P>
 
 All the www.gnu.org web site is managed with CVS. As a webmaster you
@@ -99,15 +121,13 @@
 If you update or create any pages under <A HREF="/fun/">/fun</A>,
 please read the <A HREF="/fun/README">README</A> file under
 <A HREF="/fun/">/fun</A>, before you do so.
+
 <P>
 
-Since the &lt;address@hidden&gt; address is
-advertised quite a lot on our web
-pages it happens quite often that we receive spam to that address. It's
-best to simply ignore such messages. Jonas Oberg 
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> takes care
-of sending complaints to the sender and reporting the misbehavior to the
-appropriate post masters and administrators.
+Since the &lt;address@hidden&gt; address is advertised quite a lot on
+our web pages it happens quite often that we receive spam to that
+address. It's best to simply ignore such messages.
+
 <P>
 
 <!--
@@ -132,7 +152,7 @@
 send other questions to
 <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
 <P>
-Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.,
+Copyright (C) 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
 <P>
 Verbatim copying and distribution of this entire article is