[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po
From: |
Georgios Zarkadas |
Subject: |
[www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po |
Date: |
Thu, 08 Mar 2012 17:40:38 +0000 |
CVSROOT: /cvsroot/www-el
Module name: www-el
Changes by: Georgios Zarkadas <gzarkadas> 12/03/08 17:40:38
Modified files:
philosophy : free-digital-society.el.po
Log message:
reviewed first 110 entries
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-el/philosophy/free-digital-society.el.po?cvsroot=www-el&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: free-digital-society.el.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-el/www-el/philosophy/free-digital-society.el.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- free-digital-society.el.po 5 Mar 2012 22:55:25 -0000 1.3
+++ free-digital-society.el.po 8 Mar 2012 17:40:37 -0000 1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-el_v0.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-12 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Mousafiris <address@hidden>\n"
"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
"Language: el\n"
@@ -1083,21 +1083,21 @@
"because it isn't right to teach the students to use addictive drugs and it's "
"got to reject the proprietary software also."
msgstr ""
-"ÎιαÏί νομίζεÏε ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοιοι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ
ιδιοÏαγοÏÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν "
+"ÎιαÏί νομίζεÏε ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοιοι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν "
"δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα ÏÏα ÏÏολεία; ÎÏειδή θÎλοÏ
ν Ïα ÏÏολεία να κάνοÏ
ν Ïα Ïαιδιά "
"εξαÏÏημÎνα. Îαι καÏÏÏιν, ÏÏαν αÏοÏοιÏήÏοÏ
ν, ÏαÏαμÎνοÏ
ν εξαÏÏημÎνα και ξÎÏεÏε "
-"ÏÏÏ Î· εÏαιÏεία δεν ÏÏÏκειÏαι ÏλÎον να ÏοÏ
Ï
ÏÏοÏÏÎÏει δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα. "
-"ÎάÏοια αÏÏ Î±Ï
Ïα Ïα Ïαιδιά θα βÏοÏνε δοÏ
λειÎÏ Î® θα δοÏ
λÎÏοÏ
ν για διάÏοÏÎµÏ "
-"εÏαιÏείεÏ. ÎÏι και ÏÏÏα Ïολλά, ÏλÎον, αλλά
κάÏοια αÏÏ Î±Ï
Ïά. Îαι αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ "
-"εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´ÎµÎ½ ÏÏÏκειÏαι να ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα. Î! ÏÏι. Î "
+"ÏÏÏ Î· εÏαιÏεία δεν ÏÏÏκειÏαι ÏλÎον να ÏοÏ
Ï
ÏÏοÏÏÎÏει δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα. Îαι "
+"κάÏοια αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα Ïαιδιά θα βÏοÏνε δοÏ
λειÎÏ ÎºÎ±Î¹ θα δοÏ
λÎÏοÏ
ν για διάÏοÏÎµÏ "
+"εÏαιÏείεÏ. ÎÏι ÏÏÏα Ïολλά, ÏλÎον, αλλά
κάÏοια αÏÏ Î±Ï
Ïά. Îαι Ï' αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
+"εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´ÎµÎ½ ÏÏÏκειÏαι να ÏοÏ
Ï
ÏÏοÏÏεÏθοÏν δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα. Î, ÏÏι! Î "
"βαÏική ιδÎα είναι ÏÏι, αν Ïο ÏÏολείο
ÏÏοÏαναÏολίÏει ÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÏÏÎ¿Ï Îνα "
-"μονοÏάÏι μÏÎ½Î¹Î¼Î·Ï ÎµÎ¾Î¬ÏÏηÏηÏ, ÏÏÏε μÏοÏεί
και να ÏαÏαÏÏÏοÏ
ν Ïην Ï
ÏÏλοιÏη "
-"κοινÏνία ÏÏην εξάÏÏηÏη. ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïο
ÏÏÎδιο! Îίναι Ïαν να δίνοÏ
νε ÏÏο "
-"ÏÏολείο δÏÏεάν ÏÏογεμιÏμÎÎ½ÎµÏ ÏÏÏÎ¹Î³Î³ÎµÏ Î¼Îµ
εξαÏÏηÏιογÏνα ναÏκÏÏικά, λÎγονÏÎ±Ï "
-"âενÎÏÏε αÏ
Ïά ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÏαÏ, η ÏÏÏÏη
δÏÏη είναι δÏÏεάν.â ÎÏÎ»Î¹Ï Î³Î¯Î½ÎµÏε "
+"μονοÏάÏι μÏÎ½Î¹Î¼Î·Ï ÎµÎ¾Î¬ÏÏηÏηÏ, ÏÏÏε μÏοÏοÏν
να ÏαÏαÏÏÏοÏ
ν Ïην Ï
ÏÏλοιÏη κοινÏνία "
+"ÏÏην εξάÏÏηÏη. ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïο ÏÏÎδιο! Îίναι
Ïαν να δίνοÏ
νε ÏÏο ÏÏολείο δÏÏεάν "
+"ÏÏογεμιÏμÎÎ½ÎµÏ ÏÏÏÎ¹Î³Î³ÎµÏ Î¼Îµ εξαÏÏηÏιογÏνα
ναÏκÏÏικά, λÎγονÏÎ±Ï “ενÎÏÏε "
+"αÏ
Ïά ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÏαÏ, η ÏÏÏÏη δÏÏη είναι
δÏÏεάν.” ÎÏÎ»Î¹Ï Î³Î¯Î½ÎµÏε "
"εξαÏÏημÎνοι, ÏÏÏε θα ÏÏÎÏει να ÏληÏÏÏεÏε.
ΦÏ
Ïικά, Ïο ÏÏολείο θα αÏÎÏÏιÏÏε Ïα "
"ναÏκÏÏικά, διÏÏι δεν είναι ÏÏÏÏÏ Î½Î±
διδάÏκει ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î½Î± ÏÏηÏιμοÏοιοÏν "
-"εξαÏÏηÏιογÏνα ναÏκÏÏικά και θα ÏÏÎÏει,
εÏίÏηÏ, να αÏοÏÏίÏει και Ïο ιδιοÏαγÎÏ "
+"εξαÏÏηÏιογÏνα ναÏκÏÏικά και θα ÏÏÎÏει,
εÏίÏηÏ, να αÏοÏÏίÏει και Ïο ιδιÏκÏηÏο "
"λογιÏμικÏ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1109,14 +1109,14 @@
"supposed to teach good habits, not bad ones! So there should be no Windows "
"in a school, no Macintosh, nothing proprietary in the education."
msgstr ""
-"ÎεÏικοί λÎνε âÎ±Ï Î²Î¬Î»Î¿Ï
με Ïο ÏÏολείο να
διδάÏκει και Ïα δÏο, ÏÏÏο Ïο "
-"ιδιοÏαγÎÏ ÏÏο και Ïο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ,
ÎÏÏι ÏÏÏε οι μαθηÏÎÏ Î½Î± ÏÏ
νηθίÏοÏ
ν "
-"και Ïα δÏο.â ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ακÏιβÏÏ Ïαν να
λÎμε âγια μεÏημεÏÎ¹Î±Î½Ï Î±Ï Î´ÏÏοÏ
με ÏÏα "
-"Ïαιδιά ÏÏανάκι και καÏνÏ, ÎÏÏι ÏÏÏε να ÏÏ
νηθίÏοÏ
ν και ÏÏα δÏοâ ÎÏι! Τα "
-"ÏÏολεία Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι ÏÏοοÏίζονÏαι μÏνο
για να διδάÏκοÏ
ν καλÎÏ ÏÏ
νήθειεÏ, "
-"ÏÏι ÏÎ¹Ï ÎºÎ±ÎºÎÏ! Îια Ïον λÏγο αÏ
ÏÏ, δεν θα
ÏÏÎÏει να Ï
ÏάÏÏοÏ
ν καθÏλοÏ
Ïα "
-"Windows Ïε Îνα ÏÏολείο, οÏÏε Ïα Macintosh, ÏίÏοÏε
Ïο ιδιοÏαγÎÏ ÏÏην "
-"εκÏαίδεÏ
Ïη."
+"ÎεÏικοί λÎνε “Î±Ï Î²Î¬Î»Î¿Ï
με Ïο ÏÏολείο να
διδάÏκει και Ïα δÏο, ÏÏÏο Ïο "
+"ιδιÏκÏηÏο ÏÏο και Ïο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ,
ÎÏÏι ÏÏÏε οι μαθηÏÎÏ Î½Î± ÏÏ
νηθίÏοÏ
ν "
+"και Ïα δÏο.” ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ακÏιβÏÏ Ïαν να
λÎμε “για μεÏημεÏÎ¹Î±Î½Ï Î±Ï "
+"δÏÏοÏ
με ÏÏα Ïαιδιά ÏÏανάκι και καÏνÏ, ÎÏÏι
ÏÏÏε να ÏÏ
νηθίÏοÏ
ν και ÏÏα δÏο."
+"” ÎÏι! Τα ÏÏολεία Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι
ÏÏοοÏίζονÏαι μÏνο για να διδάÏκοÏ
ν "
+"καλÎÏ ÏÏ
νήθειεÏ, ÏÏι ÏÎ¹Ï ÎºÎ±ÎºÎÏ! Îια Ïον
λÏγο αÏ
ÏÏ, δεν θα ÏÏÎÏει να Ï
ÏάÏÏοÏ
ν "
+"καθÏλοÏ
Ïα Windows Ï' Îνα ÏÏολείο, οÏÏε Ïα
Macintosh, ÏίÏοÏε Ïο ιδιÏκÏηÏο "
+"ÏÏην εκÏαίδεÏ
Ïη."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1134,16 +1134,16 @@
msgstr ""
"Îλλά, ÏÏÎ¿Ï ÏάÏιν, εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï ÎµÎºÏαίδεÏ
ÏÎ·Ï ÏÏν ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÏν. ÎλÎÏεÏε, "
"μεÏικοί ÎÏοÏ
ν Îνα ÏαλÎνÏο για Ïον
ÏÏογÏαμμαÏιÏμÏ. ΤÏ
Ïικά, καÏά Ïην ηλικία "
-"ÏÏν 10-13 εÏÏν, γοηÏεÏονÏαι, και αν
ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν Îνα ÏÏÏγÏαμμα, θÎλοÏ
ν "
-"και να μάθοÏ
ν âÏÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
Ïγεί αÏ
ÏÏ;â Îλλά
ÏÏαν ÏÏÏοÏν Ïον δάÏκαλο αν είναι "
-"ιδιοÏαγÎÏ, ο δάÏÎºÎ±Î»Î¿Ï ÏÏÎÏει να ÏοÏ
Ï Ïει:
âÎÏ
Ïάμαι, είναι μÏ
ÏÏικÏ, δεν "
-"μÏοÏοÏμε να Ïο μάθοÏ
με.â Î Ïάγμα ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι η μάθηÏη αÏαγοÏεÏεÏαι. Îνα "
-"ιδιοÏαγÎÏ ÏÏÏγÏαμμα είναι ο εÏθÏÏÏ ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¼Î¬Î¸Î·ÏηÏ. ÎÏοδÏ
ναμεί με "
-"ÏαÏακÏάÏηÏη γνÏÏηÏ, για Ïο λÏγο αÏ
ÏÏ Î´Îµ θα
ÏÏÎÏει να γίνεÏαι ανεκÏÏ Ïε Îνα "
-"ÏÏολείο, ακÏμη και αν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν Ïολλοί
άνθÏÏÏοι ÏÏο ÏÏολείο ÏοÏ
δεν "
-"ενδιαÏÎÏονÏαι για ÏÏογÏαμμαÏιÏμÏ, ή δεν
θÎλοÏ
ν να Ïο μάθοÏ
ν κάÏι ÏÎÏοιο. "
-"ΠαÏ' Ïλα ÏαÏÏα, και μÏνον εÏειδή είναι ÎναÏ
εÏθÏÏÏ ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï "
-"μάθηÏηÏ, δεν θα ÎÏÏεÏε να βÏίÏκεÏαι εκεί,
μÎÏα Ïε Îνα ÏÏολείο."
+"ÏÏν 10-13 εÏÏν, γοηÏεÏονÏαι, κι αν
ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν Îνα ÏÏÏγÏαμμα, θÎλοÏ
ν και "
+"να μάθοÏ
ν “ÏÏÏ Ïο κάνει αÏ
ÏÏ;” Îλλά
ÏÏαν ÏÏÏοÏν Ïον δάÏκαλο, αν "
+"είναι ιδιÏκÏηÏο, ο δάÏÎºÎ±Î»Î¿Ï ÏÏÎÏει να ÏοÏ
Ï
Ïει: “ÎÏ
Ïάμαι, είναι "
+"μÏ
ÏÏικÏ, δεν μÏοÏοÏμε να Ïο μάθοÏ
με.” Î
Ïάγμα ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι η μάθηÏη "
+"αÏαγοÏεÏεÏαι. Îνα ιδιÏκÏηÏο ÏÏÏγÏαμμα
είναι ο εÏθÏÏÏ ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï "
+"μάθηÏηÏ. ÎÏοδÏ
ναμεί με ÏαÏακÏάÏηÏη
γνÏÏηÏ, και για Ïο λÏγο αÏ
ÏÏ Î´Îµ θα ÏÏÎÏει "
+"να γίνεÏαι ανεκÏÏ Ï' Îνα ÏÏολείο, ακÏμη κι
αν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν Ïολλοί άνθÏÏÏοι ÏÏο "
+"ÏÏολείο ÏοÏ
δεν ενδιαÏÎÏονÏαι για
ÏÏογÏαμμαÏιÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ δεν θÎλοÏ
ν να μάθοÏ
ν "
+"κάÏι ÏÎÏοιο. ΠαÏ' Ïλα ÏαÏÏα, και μÏνον
εÏειδή είναι ο εÏθÏÏÏ ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï "
+"ÏÎ·Ï Î¼Î¬Î¸Î·ÏηÏ, δεν θα ÎÏÏεÏε να βÏίÏκεÏαι
εκεί, μÎÏα ÏÏο ÏÏολείο."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1154,10 +1154,10 @@
"programmers."
msgstr ""
"Îν, ÏμÏÏ, Ïο ÏÏÏγÏαμμα είναι ελεÏθεÏο, ο
δάÏÎºÎ±Î»Î¿Ï Î¼ÏοÏεί να εξηγήÏει αÏ
ÏÏ "
-"ÏοÏ
γνÏÏίζει και να δÏÏει ανÏίγÏαÏα ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
κÏδικα,λÎγονÏαÏ: âδιαβάÏÏεÏο "
-"και θα καÏαλάβεÏε Ïα ÏάνÏα.â Îαι ÏÏοιοι
αÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ Î³Î¿Î·ÏεÏ
ÏοÏν ÏÏαγμαÏικά, "
-"εκείνοι θα Ïο διαβάÏοÏ
ν! ÎÏ
ÏÏ Î±ÎºÏιβÏÏ Î¸Î±
ÏοÏ
Ï Î´ÏÏει μία εÏ
καιÏία να αÏÏίÏοÏ
ν "
-"να μαθαίνοÏ
ν ÏÏÏ Î½Î± γίνοÏ
ν καλοί
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ."
+"ÏοÏ
γνÏÏίζει και μεÏά να δÏÏει ανÏίγÏαÏα
ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
κÏδικα,λÎγονÏαÏ: “"
+"διαβάÏÏε Ïο και θα καÏαλάβεÏε Ïα
ÏάνÏα.” Îι ÏÏοιοι αÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ "
+"γοηÏεÏ
ÏοÏν ÏÏαγμαÏικά, θα Ïο διαβάÏοÏ
ν! Îι
αÏ
ÏÏ Î¸Î± ÏοÏ
Ï Î´ÏÏει μία εÏ
καιÏία "
+"ν' αÏÏίÏοÏ
ν να μαθαίνοÏ
ν ÏÏÏ Î½Î± γίνοÏ
ν
καλοί ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1168,10 +1168,10 @@
"they need to make further changes."
msgstr ""
"Îια να Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹Ï Î½Î± είÏαι καλÏÏ
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏήÏ, θα ÏÏειαÏÏεί να "
-"ÏÏ
νηδηÏοÏοιήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏ Î¿ÏιÏμÎνοι ÏÏÏÏοι ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï ÎºÏδικα, ακÏμη και αν ÎÏοÏ
ν "
+"ÏÏ
νειδηÏοÏοιήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏ Î¿ÏιÏμÎνοι ÏÏÏÏοι ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï ÎºÏδικα, ακÏμη κι αν ÎÏοÏ
ν "
"νÏημα για ÏÎνα και είναι οÏθοί, δεν είναι
καλοί, διÏÏι άλλοι άνθÏÏÏοι θα "
-"ÏÏ
νανÏήÏοÏ
ν δÏ
ÏÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ ÏÏο να ÏοÏ
Ï
καÏανοήÏοÏ
ν. ÎαλÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο "
-"καÏανοηÏÏÏ ÎºÏδικαÏ, ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï Î¼Îµ Ïον οÏοίο
οι άλλοι θα μÏοÏοÏν με εÏ
κολία να "
+"ÏÏ
νανÏήÏοÏ
ν δÏ
ÏÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ ÏÏο να ÏοÏ
Ï
καÏανοήÏοÏ
ν. ΠκαλÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο "
+"καθαÏÏÏ ÎºÏδικαÏ, ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï Î¼Îµ Ïον οÏοίο οι
άλλοι θα μÏοÏοÏν με εÏ
κολία να "
"δοÏ
λÎÏοÏ
ν, ÏÏαν ÏÏειαÏÏοÏν να κάνοÏ
ν
ÏεÏαιÏÎÏÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1184,8 +1184,8 @@
"Î ÏÏ Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î½Î± γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î»Ï, καθαÏÏ
κÏδικα; Το ÏεÏÏ
ÏÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î´Î¹Î±Î²Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Ï "
"ÏάÏα ÏÎ¿Î»Ï ÎºÏδικα και γÏάÏονÏÎ±Ï ÏάÏα ÏολÏ
κÏδικα. Îαι μÏνο Ïο ελεÏθεÏο "
"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏοÏÏÎÏει Ïην εÏ
καιÏία να
διαβάÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Ïον κÏδικα ÏÏν μεγάλÏν "
-"ÏÏογÏαμμάÏÏν, ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε
ÏÏαγμαÏικά. ÎÏειÏα, βÎβαια, θα ÏÏÎÏει να "
-"γÏάÏÎµÎ¹Ï ÏάÏα ÏÎ¿Î»Ï ÎºÏδικα, ÏοÏ
Ïημαίνει οÏι
θα ÏÏÎÏει να γÏάÏÎµÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ïε "
+"ÏÏογÏαμμάÏÏν ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε
ÏÏαγμαÏικά. ÎÏειÏα, βÎβαια, θα ÏÏÎÏει να "
+"γÏάÏÎµÎ¹Ï ÏάÏα ÏÎ¿Î»Ï ÎºÏδικα, ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι
θα ÏÏÎÏει να γÏάÏÎµÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ïε "
"μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα."
#. type: Content of: <p>
@@ -1198,13 +1198,12 @@
"that!"
msgstr ""
"Î ÏÏ Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î½Î± γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î»Ï ÎºÏδικα για
Ïα μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα; Î ÏÎÏει να "
-"αÏÏίÏÎµÎ¹Ï Ïε μικÏή κλίμακα, ÏοÏ
δεν
Ïημαίνει ÏÏι ÏÏÎÏει να ÏÏÏκειÏαι για Îνα "
-"μικÏÏ ÏÏÏγÏαμμα, Ï ÏÏι! Îι ÏÏοκλήÏÎµÎ¹Ï ÏηÏ
ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï ÎºÏδικα για μεγάλα "
-"ÏÏογÏάμμαÏα οÏÏε καν ÏοÏ
αÏÏίζοÏ
ν να
εμÏανίζονÏαι με Ïα μικÏÏÏεÏα "
-"ÏÏογÏάμμαÏα. ÎÏÏι, λοιÏÏν, ο ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον
οÏοίο μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± αÏÏίÏÎµÎ¹Ï Ïε "
-"μικÏή κλίμακα να γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÏδικα για
μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα είναι γÏάÏονÏÎ±Ï "
-"μικÏÎÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ïε μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα. Îαι
μÏνο Ïο ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
"
-"δίνει Ïην εÏ
καιÏία να Ïο ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÏ!"
+"αÏÏίÏÎµÎ¹Ï Ïε μικÏή κλίμακα, ÏοÏ
δεν
Ïημαίνει μικÏÏ ÏÏÏγÏαμμα, Ï ÏÏι! Îι "
+"ÏÏοκλήÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï ÎºÏδικα για
μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα οÏÏε καν ÏοÏ
αÏÏίζοÏ
ν "
+"να εμÏανίζονÏαι ÏÏα μικÏÏÏεÏα
ÏÏογÏάμμαÏα. ÎÏÏι, λοιÏÏν, ο ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον "
+"οÏοίο αÏÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï Ïε μικÏή κλίμακα να
γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÏδικα για μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα "
+"είναι γÏάÏονÏÎ±Ï Î¼Î¹ÎºÏÎÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ïε μεγάλα
ÏÏογÏάμμαÏα. Îαι μÏνο Ïο ελεÏθεÏο "
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
δίνει Ïην εÏ
καιÏία να Ïο
ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÏ!"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1230,19 +1229,19 @@
"copies."
msgstr ""
"Î¥ÏάÏÏει, ÏμÏÏ, και ÎÎ½Î±Ï Î²Î±Î¸ÏÏεÏÎ¿Ï Î»ÏγοÏ
και αÏ
ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ για Ïο ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ·Ï "
-"Î·Î¸Î¹ÎºÎ®Ï Î´Î¹Î±ÏαιδαγÏγηÏηÏ, διδαÏκαλία
αγÏÎ³Î®Ï ÏοÏ
ÏολίÏη. Îεν αÏκεί Ïο ÏÏολείο "
-"να διδάÏκει μÏνο γεγονÏÏα και ικανÏÏηÏεÏ,
αλλά θα ÏÏÎÏει να διδάÏκει και Ïο "
-"ÏνεÏμα ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î»Î®Ï Î¸ÎληÏηÏ, Ïην ÏÏ
νήθεια να
βοηθάμε ÏοÏ
Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. ΣÏ
νεÏÏÏ, η "
-"κάθε Ïάξη θα ÏÏÎÏει να ÎÏει αÏ
ÏÏ Ïον
κανÏνα: âÎαθηÏÎÏ, αν ÏÎÏεÏε λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
-"ÏÏην Ïάξη, δεν μÏοÏείÏε να Ïο κÏαÏάÏε για
Ïον εαÏ
ÏÏ ÏαÏ, θα ÏÏÎÏει να "
-"μοιÏαÏÏείÏε ανÏίγÏαÏα με Ïο Ï
ÏÏλοιÏο ÏηÏ
ÏάξηÏ, ÏεÏιλαμβανονμÎνοÏ
και ÏοÏ
"
-"ÏηγαίοÏ
κÏδικα, Ïε ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
κάÏοιοÏ
ÎµÎ´Ï Î¸Îλει να μάθει! ÎιÏÏι αÏ
Ïή η "
-"Ïάξη είναι Îνα μÎÏÎ¿Ï ÏÏοÏ
Ïλοι
μοιÏαζÏμαÏÏε Ïη γνÏÏη μαÏ. ÎÏομÎνÏÏ, δεν "
-"εÏιÏÏÎÏεÏαι να ÏÎÏνεÏε Îνα ιδοÏαγÎÏ
ÏÏÏγÏαμμα ÏÏην Ïάξη.â Το ÏÏολείο θα "
-"ÏÏÎÏει, ÏÏ
Ïικά, να εÏαÏμÏζει Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Î½Ïνα και να δείÏνει Ïο ÎºÎ±Î»Ï "
-"ÏαÏάδειγμα. ΣÏ
μÏεÏαÏμαÏικά, Ïο ÏÏολείοÏ
ÏÏÎÏειο να ÏÎÏνειο μÏνο ελεÏθεÏο "
-"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏην Ïάξη και να μοιÏάζει
ανÏίγÏαÏα, ÏεÏιλαμβανομÎνοÏ
και ÏοÏ
"
-"ÏηγαίοÏ
κÏδικα, Ïε οÏοιονδήÏοÏε μÎÏα ÏÏην
Ïάξη ÏοÏ
θÎλει ανÏίγÏαÏα."
+"Î·Î¸Î¹ÎºÎ®Ï Î´Î¹Î±ÏαιδαγÏγηÏηÏ, ÏÎ·Ï Î´Î¹Î´Î±ÏκαλίαÏ
αγÏÎ³Î®Ï ÏοÏ
ÏολίÏη. Îεν αÏκεί Ïο "
+"ÏÏολείο να διδάÏκει μÏνο γεγονÏÏα και
ικανÏÏηÏεÏ, αλλά θα ÏÏÎÏει να διδάÏκει "
+"και Ïο ÏνεÏμα ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î»Î®Ï Î¸ÎληÏηÏ, Ïη ÏÏ
νήθεια να βοηθάμε ÏοÏ
Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. "
+"ΣÏ
νεÏÏÏ, κάθε Ïάξη θα ÏÏÎÏει να ÎÏει αÏ
ÏÏ
Ïον κανÏνα: “ÎαθηÏÎÏ, αν "
+"ÏÎÏεÏε λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏην Ïάξη, δεν μÏοÏείÏε
να Ïο κÏαÏάÏε για Ïον εαÏ
ÏÏ ÏαÏ, θα "
+"ÏÏÎÏει να μοιÏαÏÏείÏε ανÏίγÏαÏα με Ïο Ï
ÏÏλοιÏο ÏÎ·Ï ÏάξηÏ, ÏεÏιλαμβανομÎνοÏ
"
+"και ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
κÏδικα, Ïε ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ´Ï Î¸Îλει να μάθει! ÎιÏÏι "
+"αÏ
Ïή η Ïάξη είναι Îνα μÎÏÎ¿Ï ÏÏοÏ
Ïλοι
μοιÏαζÏμαÏÏε Ïη γνÏÏη μαÏ. ÎÏομÎνÏÏ, "
+"δεν εÏιÏÏÎÏεÏαι να ÏÎÏνεÏε Îνα ιδιÏκÏηÏο
ÏÏÏγÏαμμα ÏÏην Ïάξη.” Το "
+"ÏÏολείο θα ÏÏÎÏει, ÏÏ
Ïικά, να εÏαÏμÏζει
Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Î½Ïνα και να "
+"δείÏνει Ïο ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏάδειγμα. ΣÏ
μÏεÏαÏμαÏικά, Ïο ÏÏολείο ÏÏÎÏει να ÏÎÏνει
μÏνο "
+"ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏην Ïάξη και να
μοιÏάζει ανÏίγÏαÏα, ÏεÏιλαμβανομÎνοÏ
και "
+"ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
κÏδικα, Ïε οÏοιονδήÏοÏε μÎÏα
ÏÏην Ïάξη θÎλει ανÏίγÏαÏα."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1256,7 +1255,7 @@
"εκÏÏÏαÏεία και να αÏκήÏεÏε ÏίεÏη για να
ÏεÏάÏει Ïο ÏÏολείο Ïε ελεÏθεÏο "
"λογιÏμικÏ. Îαι θα ÏÏÎÏει να είÏÏε
ÏÏαθεÏοί. ÎÏοÏεί να ÏάÏει και ÏÏÏνια, αλλά "
"μÏοÏείÏε να Ïο ÏεÏÏÏεÏε, αÏκεί να μην Ïα
ÏαÏαÏήÏεÏε ÏοÏÎ. ΣÏ
νεÏίÏÏε να "
-"αναζηÏάÏε ÏεÏιÏÏÏÏεÏοÏ
Ï ÏÏ
μμάÏοÏ
Ï
ανάμεÏα ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ, Ïη ΣÏολή, Ïο "
+"αναζηÏάÏε ÏεÏιÏÏÏÏεÏοÏ
Ï ÏÏ
μμάÏοÏ
Ï
ανάμεÏα ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ, ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¸Î·Î³Î·ÏÎÏ, Ïο "
"ÏÏοÏÏÏικÏ, ÏοÏ
Ï Î³Î¿Î½ÎµÎ¯Ï, οÏοιονδήÏοÏε!"
#. type: Content of: <p>
@@ -1273,17 +1272,17 @@
"Îαι ÏάνÏα να Ïο θÎÏεÏε ÏÏ Îνα Î·Î¸Î¹ÎºÏ Î¶Î®Ïημα.
Îν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï Î¸Îλει να "
"ÏαÏεκÏÏÎÏει Ïη ÏÏ
ζήÏηÏη ÏÏο Ïάδε ÏÏακÏικÏ
ÏλεονÎκÏημα ή ÏÏο δείνα ÏÏακÏÎ¹ÎºÏ "
"μειονÎκÏημα, ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι αγνοοÏν Ïο
Ïιο ÏημανÏÎ¹ÎºÏ Î¶Î®Ïημα, ÏÏÏε εÏÎµÎ¯Ï "
-"ÏÏÎÏει να ÏείÏε: âÎµÎ´Ï Î´ÎµÎ½ ÏÏÏκειÏαι για Ïο
ÏÏÏ Î½Î± κάνοÏ
με Ïην καλÏÏεÏη "
+"ÏÏÎÏει να ÏείÏε: “ÎµÎ´Ï Î´ÎµÎ½ ÏÏÏκειÏαι για
Ïο ÏÏÏ Î½Î± κάνοÏ
με Ïην καλÏÏεÏη "
"εκÏαιδεÏ
Ïική δοÏ
λειά, ÎµÎ´Ï ÏÏÏκειÏαι για
Ïο ÏÏÏ Î½Î± ÏαÏάÏÏοÏ
με μία καλή "
-"εκÏαίδεÏ
Ïη, ανÏί για μία κακή. ÎÏει ÏÏÎÏη
με Ïο ÏÏÏ Î½Î± ÏÏοÏÏÎÏοÏ
με μία "
-"εκÏαίδεÏ
Ïη ÏÏÏÏά, ανÏί ÏοÏ
Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÏÏÏÏοÏ
,
ÏÏι για Ïο ÏÏÏ Î½Î± Ïην καÏαÏÏήÏοÏ
με "
-"κάÏÏÏ Ïιο αÏοÏελεÏμαÏική, ή λιγÏÏεÏο.â
Îια Ïον λÏγο αÏ
ÏÏ,, μην ÏαÏαÏÏÏεÏÏε "
-"αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα δεÏ
ÏεÏεÏονÏα θÎμαÏα, ενÏ
αγνοείÏε εκείνο ÏοÏ
ÏÏαγμαÏικά ÎÏει "
-"ÏημαÏία!"
+"εκÏαίδεÏ
Ïη, ανÏί για μία κακή. Î ÏÏκειÏαι
για Ïο ÏÏÏ Î½Î± ÏÏοÏÏÎÏοÏ
με μία "
+"εκÏαίδεÏ
Ïη ÏÏÏÏά, ανÏί με Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÏÏÏÏο, ÏÏι
αÏλÏÏ Î³Î¹Î± Ïο ÏÏÏ Î¸Î± Ïην "
+"καÏαÏÏήÏοÏ
με κάÏÏÏ Ïιο αÏοÏελεÏμαÏική, ή
λιγÏÏεÏο.” ΣÏ
νεÏÏÏ, μην "
+"ÏαÏαÏÏÏεÏÏε αÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î± Ïα δεÏ
ÏεÏεÏονÏα
θÎμαÏα και αγνοείÏε αÏ
ÏÏ ÏοÏ
"
+"ÏÏαγμαÏικά ÎÏει ÏημαÏία!"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Internet services"
-msgstr "ÎιδικÏÏ
ακÎÏ Ï
ÏηÏεÏίεÏ"
+msgstr "ÎιαδικÏÏ
ακÎÏ Ï
ÏηÏεÏίεÏ"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1291,10 +1290,10 @@
"use of internet services. One of them is that the server could abuse your "
"data, and another is that it could take control of your computing."
msgstr ""
-"ÎÏ Ïάμε, λοÏÏν, ÏÏÎ¿Ï Ïην εÏÏμενη αÏειλή. Î
ÏοκÏÏÏοÏ
ν δÏο θÎμαÏα αÏÏ Ïην ÏÏήÏη "
-"Ï
ÏηÏεÏιÏν ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
v. Το Îνα αÏÏ Î±Ï
Ïά
είναι ÏÏι ο διακομιÏÏÎ®Ï Î¸Î± "
-"μÏοÏοÏÏε να καÏαÏÏαÏθεί Ïα δεδομÎνα ÏαÏ,
ÎµÎ½Ï Ïο άλλο είναι ÏÏι θα μÏοÏοÏÏε "
-"να ÏάÏει Ïον ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν ÏαÏ
εÏγαÏιÏν."
+"ÎÏ Ïάμε, λοιÏÏν, ÏÏÎ¿Ï Ïην εÏÏμενη αÏειλή. Î
ÏοκÏÏÏοÏ
ν δÏο θÎμαÏα ÏοÏ
"
+"εγείÏονÏαι αÏÏ Ïη ÏÏήÏη ÏÏν διαδικÏÏ
ακÏν Ï
ÏηÏεÏιÏν. Το Îνα αÏÏ Î±Ï
Ïά είναι "
+"ÏÏι ο διακομιÏÏÎ®Ï Î¸Î± μÏοÏοÏÏε να
καÏαÏÏαÏÏεί Ïα δεδομÎνα ÏαÏ, ÎµÎ½Ï Ïο άλλο "
+"είναι ÏÏι θα μÏοÏοÏÏε να ÏάÏει Ïον ÎλεγÏο
ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν ÏÎ±Ï ÎµÏγαÏιÏν."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1306,22 +1305,22 @@
"want to show it to. Four different possible things."
msgstr ""
"ΠκÏÏÎ¼Î¿Ï Î³Î½ÏÏίζει, ήδη, για Ïο ÏÏÏÏο
ζήÏημα. ÎÏοÏ
ν ÏÏ
νειδηÏοÏοιήÏει ÏÏι, "
-"ÏÏαν Î±Î½ÎµÎ²Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνα Ïε μία διαδικÏÏ
ακή Ï
ÏηÏεÏία, ÏÏÏε ÏÏοκÏÏÏει και Îνα "
-"θÎμα ÏÏεÏικά με Ïο Ïι θα ÏÏάξει με αÏ
Ïά Ïα
δεδομÎνα. ÎÏοÏεί να κάνει "
-"ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
ιÏοδÏ
ναμοÏν με μία
κακομεÏαÏειÏιÏή ÏαÏ. Τι θα μÏοÏοÏÏαν να "
-"κάνοÏ
ν; Îα μÏοÏοÏÏε να ÏάÏει Ïα δεδομÎνα,
θα μÏοÏοÏÏε να αλλοιÏÏει Ïα "
-"δεδομÎνα, θα μÏοÏοÏÏε να αÏνηθεί να ÏαÏ
εÏιÏÏÏÎÏει ÏίÏÏ Ïα δεδομÎνα. Îαι θα "
-"μÏοÏοÏÏε, εÏίÏηÏ, να δείξει Ïα αÏÏεία Ïε
κάÏοιον άλλον ÏοÏ
εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ θα "
-"θÎλαÏε να ÏοÏ
Ïα δείξοÏ
ν. ΤÎÏÏεÏα Ïιθανά
διαÏοÏεÏικά ÏÏάγμαÏα."
+"ÏÏαν Î±Î½ÎµÎ²Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνα Ïε μία διαδικÏÏ
ακή Ï
ÏηÏεÏία, ÏÏÏε ÏÏοκÏÏÏει κι Îνα "
+"θÎμα ÏÏεÏικά με Ïο Ïι θα ÏÏάξει μ' εκείνα
Ïα δεδομÎνα. ÎÏοÏεί να κάνει "
+"ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎºÎ±ÎºÎ¿Î¼ÎµÏαÏειÏίζονÏαι. Τι
θα μÏοÏοÏÏε να κάνει; Îα μÏοÏοÏÏε "
+"να ÏάÏει Ïα δεδομÎνα, θα μÏοÏοÏÏε να
αλλοιÏÏει Ïα δεδομÎνα, θα μÏοÏοÏÏε να "
+"αÏνηθεί να ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÏÎÏει ÏίÏÏ Ïα
δεδομÎνα. Îαι θα μÏοÏοÏÏε, εÏίÏηÏ, να "
+"δείξει Ïα δεδομÎνα Ïε κάÏοιον άλλον ÏοÏ
εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ θÎλεÏε να ÏοÏ
δειÏθοÏν. "
+"ΤÎÏÏεÏα διαÏοÏεÏικά Ïιθανά ÏÏάγμαÏα."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now, here, I'm talking about the data that you knowingly gave to that site. "
"Of course, many of those services do <em>surveillance</em> as well."
msgstr ""
-"ΤÏÏα, εδÏ, Î¼Î¹Î»Î¬Ï Î³Î¹Î± δεδοÎνα ÏοÏ
εÏείÏ
δÏÏαÏε ενÏÏ
νείδηÏα Ïε εκείνο Ïον "
-"ιÏÏÏÏοÏο. ΣίγοÏ
Ïα, ÏολλÎÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î´Î¹ÎµÎ¾Î¬Î³Î¿Ï
ν, εÏίÏηÏ, και "
-"ÏαÏακολοÏθηÏη."
+"ΤÏÏα, εδÏ, Î¼Î¹Î»Î¬Ï Î³Î¹Î± δεδομÎνα ÏοÏ
εÏείÏ
δÏÏαÏε ενÏÏ
νείδηÏα Ï' εκείνο Ïον "
+"ιÏÏÏÏοÏο. ΦÏ
Ïικά, ÏολλÎÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î´Î¹ÎµÎ¾Î¬Î³Î¿Ï
ν, εÏίÏηÏ, και "
+"<em>εÏιÏήÏηÏη</em>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1337,20 +1336,20 @@
"want to make trouble for you, they could publish this.” Every time, it "
"should say that, if they want to deal with people ethically."
msgstr ""
-"Îια ÏαÏάδειγμα, ÏάÏÏε Ï
Ï'ÏÏη ÏÎ±Ï Ïο Facebook.
Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏÎλνοÏ
ν Ïολλά "
-"δεδομÎνα ÏÏο Facebook και Îνα αÏÏ Ïα κακά
ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
Facebook είναι ÏÏι "
-"δείÏνει Ïολλά αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα δεδομÎνα Ïε
ÏολλοÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹, ακÏμη "
-"και αν ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÎÏει μία ÏÏθμιÏη για να
ÏοÏνε âÏÏι!â, αÏ
Ïή μÏοÏεί να μη "
-"λειÏοÏ
Ïγεί ÏÏαγμαÏικά. Σε ÏελεÏ
Ïαία ανάλÏ
Ïη, αν ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏ âοÏιÏμÎνοι άνθÏÏÏοι "
-"μÏοÏοÏν να βλÎÏοÏ
ν αÏ
ÏÏ Ïο Ïμήμα ÏÏν
ÏληÏοÏοÏιÏν,â ÏÏÏε ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ "
-"μÏοÏεί και να ÏÎ¹Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏιεÏÏει. ΤÏÏα, αÏ
ÏÏ
δεν είναι ÏÏαίξιμο ÏοÏ
Facebook, "
-"δεν μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν ÏίÏοÏε για να Ïο
ÏÏολάβοÏ
ν αÏ
ÏÏ, αλλά θα ÏÏειλαν να "
-"ÏÏοειδοÏοιοÏν Ïον κÏÏμο. ÎνÏί να λÎνε
âÏÏεκάÏεÏε αÏ
ÏÏ, ÏÏι ÏÏοοÏίζεÏαι μÏνο "
-"για ÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ³ÏμενοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï,â θα ÎÏÏεÏε να
λÎει âνα ÎÏεÏε καÏά νοÏ
ÏÏι οι "
-"λεγÏμενοι Ïίλοι ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏαγμαÏικοί
Ïίλοι ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹, αν θÎλοÏ
ν να ÏÎ±Ï "
-"κάνοÏ
νε ζημιά, θα μÏοÏοÏÏαν να δημοÏιεÏÏοÏ
ν αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏίεÏ.â Îα "
-"ÎÏÏεÏε να Ïο λÎνε αÏ
ÏÏ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏοÏά, αν θÎλαν
να ÏειÏίζονÏαι ÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Î¼Îµ "
-"Îναν Î·Î¸Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏο."
+"Îια ÏαÏάδειγμα, ÏάÏÏε Ï
Ï' ÏÏη ÏÎ±Ï Ïο Facebook.
Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏÎλνοÏ
ν Ïολλά "
+"δεδομÎνα ÏÏο Facebook κι Îνα αÏÏ Ïα κακά
ÏÏάγμαÏα ÏÏεÏικά με Ïο Facebook "
+"είναι ÏÏι δείÏνει Ïολλά αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα
δεδομÎνα Ïε ÏολλοÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï "
+"και, ακÏμη κι αν ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÎÏει μία
ÏÏθμιÏη για να ÏοÏνε “ÏÏι!”, "
+"αÏ
Ïή μÏοÏεί να μη λειÏοÏ
Ïγεί ÏÏαγμαÏικά.
Σε ÏελεÏ
Ïαία ανάλÏ
Ïη, αν ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏ "
+"“οÏιÏμÎνοι άνθÏÏÏοι μÏοÏοÏν να βλÎÏοÏ
ν
αÏ
ÏÏ Ïο Ïμήμα ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν,"
+"” ÏÏÏε ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ Î¼ÏοÏεί και να ÏιÏ
δημοÏιεÏÏει. ΤÏÏα, αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ "
+"είναι ÏÏαίξιμο ÏοÏ
Facebook, δεν μÏοÏοÏν να
κάνοÏ
ν ÏίÏοÏε για να Ïο "
+"ÏÏολάβοÏ
ν αÏ
ÏÏ, αλλά θα ÏÏειλαν να
ÏÏοειδοÏοιοÏν Ïον κÏÏμο. ÎνÏί να λÎνε "
+"“ÏÏεκάÏεÏε αÏ
ÏÏ, ÏÏι ÏÏοοÏίζεÏαι μÏνο
για ÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ³ÏμενοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏαÏ,"
+"” θα ÎÏÏεÏε να λÎει “να ÎÏεÏε καÏά νοÏ
ÏÏι οι λεγÏμενοι Ïίλοι "
+"ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏαγμαÏικοί Ïίλοι ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹,
αν θÎλοÏ
ν να ÏÎ±Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
νε ζημιά, θα "
+"μÏοÏοÏÏαν να Ïο δημοÏιεÏÏοÏ
ν αÏ
ÏÏ.” Îα
ÎÏÏεÏε να Ïο λÎνε αÏ
ÏÏ, κάθε "
+"ÏοÏά, αν ήθελαν να αÏÏολοÏνÏαι με ÏοÏ
Ï
ανθÏÏÏοÏ
Ï Î¼' Îναν Î·Î¸Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏο."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1359,11 +1358,11 @@
"through various methods of surveillance. But for now I am talking about the "
"data that people <em>know</em> they are giving to these sites."
msgstr ""
-"ÎκÏÏÏ Î±ÏÏ Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
οι ÏÏήÏÏεÏ
δίνοÏ
ν με Ïη θÎληÏή ÏοÏ
Ï ÏÏο "
-"Facebook, Ïο Facebook ÏÏ
λλÎγει και δεδομÎνα για
ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ ÏÏν "
-"ανθÏÏÏÏν ÏÏο διαδίκÏÏ
ο, μÎÏÏ Î´Î¹Î±ÏÏÏÏν
μεθÏδÏν ÏαÏακολοÏθηÏηÏ. Îλλά μÎÏÏι "
-"ÏÏÏα, Î¼Î¹Î»Ï Î³Î¹Î± δεδομÎνα ÏοÏ
οι ÏÏήÏÏεÏ
ξÎÏοÏ
ν ÏÏÏ Ïα δίνοÏ
ν Ïε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
-"ιÏÏοÏελίδεÏ."
+"ÎκÏÏÏ Î±Ï' Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
οι ÏÏήÏÏεÏ
ÏοÏ
Facebook δίνοÏ
ν με Ïη θÎληÏή "
+"ÏοÏ
Ï ÏÏο Facebook, Ïο Facebook ÏÏ
λλÎγει και
δεδομÎνα για ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ "
+"ÏÏν ανθÏÏÏÏν ÏÏο διαδίκÏÏ
ο, μÎÏÏ Î´Î¹Î±ÏÏÏÏν
μεθÏδÏν εÏιÏήÏηÏηÏ. Îλλά μÎÏÏι "
+"ÏÏÏα Î¼Î¹Î»Ï Î³Î¹Î± Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
οι ÏÏήÏÏεÏ
<em>ξÎÏοÏ
ν</em> ÏÏÏ Ïα δίνοÏ
ν Ï' "
+"αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î¹ÏÏοÏελίδεÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1374,9 +1373,9 @@
"you that much, because you'd have other copies of it."
msgstr ""
"ΠαÏÏλεια δεδομÎνÏν είναι κάÏι ÏοÏ
μÏοÏεί
ÏάνÏα να ÏÏ
μβεί καÏά λάθοÏ. "
-"Î¥ÏάÏÏει ÏάνÏα αÏ
Ïή η ÏιθανÏÏηÏα, ÏÏο
ÏÏοÏεκÏικÏÏ ÎºÎ±Î¹ αν είναι κάÏοιοÏ. ÎÏα, "
+"Î¥ÏάÏÏει ÏάνÏα αÏ
Ïή η ÏιθανÏÏηÏα, ÏÏο
ÏÏοÏεκÏικÏÏ ÎºÎ¹ αν είναι κάÏοιοÏ. ÎÏα, "
"θα ÏÏÎÏει να κÏαÏάÏε ÏολλαÏλά ανÏίÏÏ
Ïα
ÏÏν ÏημανÏικÏν δεδομÎνÏν. Îν Ïο "
-"κάνεÏε αÏ
ÏÏ, ÏÏÏε, ακÏμη και αν κάÏοιοÏ
αÏοÏαÏίÏει να διαγÏάÏει ηθελημÎνα Ïα "
+"κάνεÏε αÏ
ÏÏ, ÏÏÏε, ακÏμη κι αν κάÏοιοÏ
αÏοÏαÏίÏει να διαγÏάÏει ηθελημÎνα Ïα "
"δεδομÎνα ÏαÏ, Ïο θÎμα δεν θα ÏÎ±Ï ÏονοÏÏε
και ÏÏÏο ÏολÏ, διÏÏι θα είÏαÏε και "
"άλλα ανÏίγÏαÏά ÏοÏ
Ï."
@@ -1388,12 +1387,12 @@
"sent, and some don't. Google services will let the user get back the data "
"the user has put into them. Facebook, famously, does not."
msgstr ""
-"ΣÏ
νεÏÏÏ, ÏÏο κÏαÏάÏε ÏολλαÏλά ανÏίÏÏ
Ïα, δε
ÏÏειάζεÏαι να ανÏ
ÏηÏείÏε και ÏÏÏο "
+"ΣÏ
νεÏÏÏ, ÏÏο κÏαÏάÏε ÏολλαÏλά ανÏίÏÏ
Ïα, δε
ÏÏειάζεÏαι να ανηÏÏ
ÏείÏε και ÏÏÏο "
"ÏÎ¿Î»Ï Î³Î¹Î± μία Ïιθανή αÏÏλεια ÏÏν δεδομÎνÏν
ÏÎ±Ï ÎµÎº μÎÏοÏ
Ï ÎºÎ¬ÏοιοÏ
άλλοÏ
. Τι "
-"γίνεÏαι ÏμÏÏ ÏÏην ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
θα θÎλαÏε
να Ïα ÏάÏεÏε ÏίÏÏ. ÎÎÏεÏε, μεÏικÎÏ "
-"Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏοÏ
ν να ÎÏεÏε ÏίÏÏ
Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏείλαÏε, ÎµÎ½Ï "
+"γίνεÏαι ÏμÏÏ ÏÏην ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
θα θÎλαÏε
να Ïα ÏάÏεÏε ÏίÏÏ; ÎοιÏÏν, μεÏικÎÏ "
+"Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏοÏ
ν να ÏάÏεÏε ÏίÏÏ
Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏείλαÏε, ÎµÎ½Ï "
"Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏι. Îι Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ·Ï Google εÏιÏÏÎÏοÏ
ν
ÏÏον ÏÏήÏÏη να ÏάÏει ÏίÏÏ Ïα "
-"αÏÏεία ÏοÏ
ο Î¯Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Ïε ανεβάÏει Ïε αÏ
ÏοÏÏ. Το Facebook, ÏÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"δεδομÎνα ÏοÏ
ο Î¯Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Ïε ανεβάÏει Ï' αÏ
ÏÎÏ. Το Facebook, ÏÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
"ÏαÏίγνÏÏÏο, δεν εÏιÏÏÎÏει κάÏι ÏÎÏοιο."
#. type: Content of: <p>
@@ -1402,9 +1401,9 @@
"<em>knows</em> Google has. Google does lots of surveillance, too, and that "
"data is not included."
msgstr ""
-"ΣÏη ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÎ·Ï Google, αÏ
ÏÏ Î¹ÏÏÏει,
αÏÏαλÏÏ, μÏνο για Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ο "
-"ÏÏήÏÏÎ·Ï Î³Î½ÏÏίζει ÏÏÏ ÎÏει η Google. Î Google,
ÏμÏÏ, κάνει εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Ïολλή "
-"ÏαÏακολοÏθηÏη και αÏ
Ïά Ïα δεδομÎνα δεν
ÏεÏιλαμβάνονÏαι."
+"ΦÏ
Ïικά, ÏÏην ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÎ·Ï Google, αÏ
ÏÏ
ιÏÏÏει μÏνο για Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ο "
+"ÏÏήÏÏÎ·Ï <em>γνÏÏίζει</em> ÏÏÏ ÎÏει η Google. Î
Google, ÏμÏÏ, κάνει εÏίÏÎ·Ï "
+"και Ïολλή εÏιÏήÏηÏηΠκι αÏ
Ïά Ïα δεδομÎνα
δεν ÏεÏιλαμβάνονÏαι."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1413,11 +1412,11 @@
"people's data if the people can tell. So maybe we can keep a track on that "
"particular kind of abuse."
msgstr ""
-"ΠάνÏÏÏ, Ïε κάθε ÏεÏίÏÏÏÏη, αν μÏοÏÎÏεÏε να
ÏάÏεÏε ÏίÏÏ Ïα δεδομÎνα ÏαÏ, ÏÏÏε "
-"θα ÏÏÎÏει και να ελÎγξεÏε μήÏÏÏ ÏÏ
ÏÏν Ïα
αλλοιÏÏανε. Îαι δεν είναι και ÏÎ¿Î»Ï "
-"ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± αÏÏίÏοÏ
ν να ÏÏοÏοÏοιοÏν Ïα
δεδομÎνα ÏÏν ανθÏÏÏÏν, αν οι άνθÏÏÏοι "
-"αÏ
Ïοί μÏοÏοÏν να Ïο μαÏÏÏ
ÏήÏοÏ
ν. ΣÏ
νεÏÏÏ,
μάλλον μÏοÏοÏμε να κÏαÏάμε Îναν "
-"λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏεÏικά με Ïο Ïι γίνεÏαι Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ιδιαίÏεÏο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÏάÏÏηÏηÏ."
+"ΠάνÏÏÏ, Ïε κάθε ÏεÏίÏÏÏÏη, αν μÏοÏείÏε να
ÏάÏεÏε ÏίÏÏ Ïα δεδομÎνα ÏαÏ, ÏÏÏε "
+"θα μÏοÏοÏÏαÏε και να ανιÏνεÏÏεÏε μήÏÏÏ ÏÏ
ÏÏν Ïα αλλοιÏÏανε. Îαι δεν είναι "
+"και ÏÎ¿Î»Ï ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½' αÏÏίÏοÏ
ν να ÏÏοÏοÏοιοÏν
Ïα δεδομÎνα ÏÏν ανθÏÏÏÏν, αν οι "
+"άνθÏÏÏοι αÏ
Ïοί μÏοÏοÏν να Ïο καÏαλάβοÏ
ν.
ΣÏ
νεÏÏÏ, Ïιθανά μÏοÏοÏμε να κÏαÏάμε "
+"Îνα ίÏÎ½Î¿Ï ÏÏεÏικά με αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏ
γκεκÏιμÎνο
ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÏάÏÏηÏηÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1441,16 +1440,16 @@
"ÎμεÏικανική εÏαιÏεία. ÎλÎÏεÏε, ο νÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
ÏÎÏει Ïο Ïιο Ï
ÏοκÏιÏÎ¹ÎºÏ Ïνομα "
"ÏÏην ÎμεÏικανική ιÏÏοÏία, ο γνÏÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏ
USA Patriot Act, λÎει ÏÏι η "
"αÏÏÏ
νομία ÏοÏ
ÎεγάλοÏ
ÎδελÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να ÏÏ
λλÎγει ÏÏεδÏν Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
"
-"οι εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´Î¹Î±ÏηÏοÏν ÏÏεÏικά με Ïα ÏÏ
Ïικά ÏÏÏÏÏÏα. Îαι ÏÏι μÏνον οι "
-"εÏαιÏείεÏ, αλλά και οι διάÏοÏεÏ
ÎÏγανÏÏειÏ, ÏÏÏÏ Î¿Î¹ ÎημÏÏÎ¹ÎµÏ ÎιβλιοθήκεÏ. Î
"
+"οι εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´Î¹Î±ÏηÏοÏν ÏÏεÏικά με Ïα ÏÏ
Ïικά ÏÏÏÏÏÏα. Îι ÏÏι μÏνον οι "
+"εÏαιÏείεÏ, αλλά και άλλοι οÏγανιÏμοί, ÏÏÏÏ
οι δημÏÏÎ¹ÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ. Î "
"ÎÏÏÏ
νομία μÏοÏεί να ÏάÏει αÏ
Ïά Ïα
δεδομÎνα Ïε μαζική κλίμακα, ÏÏÏÎ¯Ï Î¿ÏÏε καν "
-"να ÏÏειάζεÏαι ÎικαÏÏική ÏÏ
νδÏομή. ΤÏÏα,
για μία ÏÏÏα ÏοÏ
είÏε ιδÏÏ
θεί ÏÎ¬Î½Ï "
-"Ïε μία ιδÎα ελεÏ
θεÏίαÏ, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏίÏοÏε
Ïο ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ανÏιÏαÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ "
-"αÏ
ÏÏ. Îλλά ακÏιβÏÏ Î±Ï
ÏÏ Îκαναν. ÎÏÏι,
λοιÏÏν, δεν ÏÏÎÏει ÏοÏΠνα "
-"εμÏιÏÏεÏεÏθε Ïα δεδομÎνα ÏÎ±Ï Ïε καμία
ÎμεÏικανική εÏαιÏεία. ÎÎνε, εÏίÏηÏ, "
-"ÏÏι ακÏμη και οι θÏ
γαÏÏικÎÏ ÎμεÏικανικÏν
εÏαιÏειÏν ÏÏο εξÏÏεÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏÏκεινÏαι "
-"Ïε αÏ
Ïή Ïη νομοθεÏία, ÏÏ
νεÏÏÏ Î±ÎºÏμη και αν
η εÏαιÏεία με Ïην οÏοία "
-"ÏÏ
ναλλάÏεÏθε άμεÏα βÏίÏκεÏαι ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏη,
αλλά εÏÏÏον ανήκει Ïε μία "
+"να ÏÏειάζεÏαι δικαÏÏική ÏÏ
νδÏομή. ΤÏÏα, Ïε
μία ÏÏÏα ÏοÏ
είÏε ιδÏÏ
θεί εÏÎ¬Î½Ï "
+"ÏÏην ιδÎα ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ, δεν Ï
ÏάÏÏει
ÏίÏοÏε Ïο ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ανÏιÏαÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ "
+"αÏÏ Î±Ï
ÏÏ. Îλλά ακÏιβÏÏ Î±Ï
ÏÏ Îκαναν. ÎÏÏι,
λοιÏÏν, δεν ÏÏÎÏει ÏοÏΠνα "
+"εμÏιÏÏεÏεÏÏε οÏοιαδήÏοÏε αÏÏ Ïα δεδομÎνα
ÏÎ±Ï Ïε μια ÎμεÏικανική εÏαιÏεία. "
+"ÎÎνε, εÏίÏηÏ, ÏÏι ακÏμη και οι θÏ
γαÏÏικÎÏ
ÎμεÏικανικÏν εÏαιÏειÏν ÏÏο "
+"εξÏÏεÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏÏκεινÏαι Ïε αÏ
Ïή Ïη
νομοθεÏία, ÏÏ
νεÏÏÏ Î· εÏαιÏεία με Ïην οÏοία "
+"ÏÏ
ναλλάÏÏεÏÏε άμεÏα μÏοÏεί να βÏίÏκεÏαι
ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏη, αλλά εάν ανήκει Ïε μία "
"ÎμεÏικανική εÏαιÏεία, ÏÏÏε θα ÎÏθεÏε
ανÏιμÎÏÏÏοι με Ïο ίδιο ÏÏÏβλημα."
#. type: Content of: <p>
@@ -1466,10 +1465,10 @@
"ÏÏÎλνεÏε ÏÏην Ï
ÏηÏεÏία αÏ
Ïή δεν
ÏÏοοÏίζονÏαι για δημοÏίεÏ
Ïη. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν "
"μεÏικÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏοÏ
μÏοÏείÏε να
δημοÏιεÏεÏε διάÏοÏα ÏÏάγμαÏα. ÎÏαν "
"δημοÏιεÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ¬Ïι, ξÎÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλÏÏ ÏÏι οι
ÏάνÏÎµÏ Î¸Î± είναι Ïε θÎÏη να Ïο δοÏνε. "
-"ÎÏα, δενν Ï
ÏάÏÏει ÏÏÏÏÎ¿Ï Î½Î± ÏÎ±Ï Î²Î»Î¬ÏοÏ
ν
αÏλÏÏ Î´ÎµÎ¯ÏνονÏÎ¬Ï Ïα Ïε κάÏοιο ÏοÏ
"
+"ÎÏα, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏÏÏÎ¿Ï Î½Î± ÏÎ±Ï Î²Î»Î¬ÏοÏ
ν
αÏλÏÏ Î´ÎµÎ¯ÏνονÏÎ¬Ï Ïα Ïε κάÏοιο ÏοÏ
"
"Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι δεν ÎÏÏεÏε να Ïα δει. Îεν Ï
ÏάÏÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÏοÏ
να μην "
-"εÏιÏÏεÏÏÏαν να Ïα δει αν εÏÎµÎ¯Ï ÎÏεÏε αÏ
Ïά
Ïα αÏÏεία ÏÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏίεÏ
Ïη. ÎÏα, Ïε "
-"αÏ
Ïή Ïην ÏεÏίÏÏÏÏη, Ïο ÏÏÏβλημα δεν Ï
ÏάÏÏει."
+"εÏιÏÏεÏÏÏαν να Ïα δει αν εÏείÏ
δημοÏιεÏÏεÏε αÏ
Ïά Ïα αÏÏεία. ÎÏα, Ï' αÏ
Ïή
Ïην "
+"ÏεÏίÏÏÏÏη, Ïο ÏÏÏβλημα δεν Ï
ÏάÏÏει."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1480,14 +1479,13 @@
"server. So you have the same rights this way that you would have "
"traditionally in the physical world."
msgstr ""
-"ÎÏ
ÏÎÏ, λοιÏÏν, είναι ÏÎÏÏεÏÎµÏ Ï
ÏοενÏÏηÏεÏ
ÏÎ·Ï Î¯Î´Î¹Î±Ï Î±ÏÎµÎ¹Î»Î®Ï ÏεÏί καÏάÏÏηÏÎ·Ï "
-"ÏÏν δεδομÎνÏν μαÏ. ΠιδÎα για Îνα ÏÏÎδιο
ÏοÏ
ÎοÏ
ÏÎ¹Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎλεÏ
θεÏÎ¯Î±Ï (Freedom "
-"Box project) ÏÏοβλÎÏει να ÎÏεÏε Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏαÏ
διακομιÏÏή ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏίÏι "
-"και, ÏÏαν θÎλεÏε να κάνεÏε κάÏι αÏομεμακÏÏ
ÏμÎνα, Ïο κάνεÏε με Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï "
-"διακομιÏÏή και, ÎÏÏι, η αÏÏÏ
νομία θα
ÏÏÎÏει να ÏάÏει ÏÏÏÏα δικαÏÏική άδεια "
-"για να μÏοÏÎÏει να Ïάξει Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏαÏ
διακομιÏÏή. Îε αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο, "
-"διαÏηÏείÏε Ïα ίδια δικαιÏμαÏα ÏοÏ
θα
είÏαÏε ÏαÏαδοÏιακά και ÏÏον ÏÏαγμαÏικÏ- "
-"ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏÏμο."
+"ÎÏ
Ïά, λοιÏÏν, είναι ÏÎÏÏεÏÎ¹Ï Ï
Ïο-θÎμαÏα αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï Î¼Î¯Î±Ï Î±ÏÎµÎ¹Î»Î®Ï ÏεÏί "
+"καÏάÏÏηÏÎ·Ï ÏÏν δεδομÎνÏν μαÏ. ΠιδÎα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
ÎοÏ
Ïί ÏÎ·Ï ÎλεÏ
θεÏÎ¯Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÏÏι ÎÏεÏε Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή ÏÏο δικÏ
ÏÎ±Ï ÏÏίÏι και ÏÏαν θÎλεÏε να "
+"κάνεÏε κάÏι αÏομακÏÏ
ÏμÎνα, Ïο κάνεÏε με
Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή κι ÎÏÏι η "
+"αÏÏÏ
νομία θα ÏÏÎÏει να ÏάÏει ÏÏÏÏα
δικαÏÏική ενÏολή για να μÏοÏÎÏει να Ïάξει "
+"Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή. Îε αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο,
διαÏηÏείÏε Ïα ίδια δικαιÏμαÏα "
+"ÏοÏ
θα είÏαÏε ÏαÏαδοÏιακά και ÏÏον ÏÏ
ÏικÏ
κÏÏμο."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1498,7 +1496,7 @@
"Το θÎμα εδÏ, αλλά και Ïε ÏÏÏα άλλα
ζηÏήμαÏα, είναι: καθÏÏ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
με Ïλο και "
"ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏάγμαÏα ÏηÏιακά, ανÏί να Ïα
κάνοÏ
με με Ïον ÏαÏαδοÏÎ¹Î±ÎºÏ ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ "
"ÏÏÏÏο, δεν θα ÏÏÎÏει να ÏάνοÏ
με κανÎνα αÏÏ
Ïα δικαιÏμαÏά μαÏ, διÏÏι η γενική "
-"ÏάÏη είναι να ÏάνοÏ
με δικαιÏμαÏα."
+"ÏάÏη είναι ÏÏι ÏνÏÏÏ ÏάνοÏ
με δικαιÏμαÏα."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1510,14 +1508,14 @@
"for some other reason is a possible opportunity, and they will take "
"advantage of it if that's their general desire."
msgstr ""
-"ÎαÏικά, ο νÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
Stallman λÎει ÏÏι, Ïε μία
εÏοÏή καÏά Ïην οÏοία οι "
+"ÎαÏικά, ο νÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
Stallman λÎει ÏÏι, Ïε μία
εÏοÏή ÏÏην οÏοία οι "
"κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï Î´Î¿Ï
λεÏοÏ
ν για ÏιÏ
μεγα-εÏαιÏείεÏ, ανÏί να λογοδοÏοÏν ÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
Ï "
-"ÏολίÏÎµÏ ÏοÏ
Ï, εκμεÏαλλεÏονÏαι
οÏοιαδήÏοÏε ÏεÏνολογική αλλαγή για να
μειÏÏοÏ
ν "
-"Ïην ελεÏ
θεÏία μαÏ. ÎιÏÏι εκείνο ÏοÏ
εÏιδιÏκοÏ
ν αÏ
ÎµÏ Î¿Î¹ κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, "
-"ακÏιβÏÏ, να μειÏÏοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία μαÏ. ΣÏ
νεÏÏÏ Ïο εÏÏÏημα είναι: ÏÏÏε ÎÏοÏ
ν "
-"αÏ
Ïή Ïην εÏ
καιÏία; ÎοιÏÏν, οÏοιαδήÏοÏε
αλλαγή λάβει ÏÏÏα για κάÏοιο άÏÏεÏο "
-"λÏγο, αÏοÏελεί και μία καλή, εν δÏ
νάμει εÏ
καιÏία, και θα Ïην εκμεÏαλλεÏ
θοÏν, "
-"αν αÏ
ÏÏ ÎµÎ¼ÏίÏÏει ÏÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏεÏÎµÏ ÎµÏιθÏ
Î¼Î¯ÎµÏ ÏοÏ
Ï."
+"ÏολίÏÎµÏ ÏοÏ
Ï, οÏοιαδήÏοÏε ÏεÏνολογική
αλλαγή μÏοÏεί να ÏÏηÏιμοÏοιηθεί ÏÏ "
+"ÏλεονÎκÏημα για να μειÏÏοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία
μαÏ. ÎιÏÏι εκείνο ÏοÏ
εÏιδιÏκοÏ
ν "
+"αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, ακÏιβÏÏ, να
μειÏÏοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία μαÏ. ΣÏ
νεÏÏÏ "
+"Ïο εÏÏÏημα είναι: ÏÏÏε ÎÏοÏ
ν αÏ
Ïή Ïην εÏ
καιÏία; ÎοιÏÏν, οÏοιαδήÏοÏε αλλαγή "
+"λαμβάνει ÏÏÏα για κάÏοιο άÏÏεÏο λÏγο,
είναι μια εν δÏ
νάμει εÏ
καιÏία, και θα "
+"Ïην εκμεÏαλλεÏ
θοÏν αν αÏ
Ïή είναι η
γενικÏÏεÏη εÏιθÏ
μία ÏοÏ
Ï."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1530,15 +1528,14 @@
"nonfree program."
msgstr ""
"Το άλλο, ÏμÏÏ, ζήÏημα με ÏÎ¹Ï Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏ
ακÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏι μÏοÏοÏν να "
-"ÏάÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν ÏαÏ
εÏγαÏιÏν και αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι και ÏÏÏο "
-"εÏ
ÏÎÏÏ Î³Î½ÏÏÏÏ. Îλλά καθίÏÏαÏαι Ïλο και
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο γνÏÏÏÏ ÏÏÏα. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν "
-"Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν να εκÏελοÏν για
Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎ¼Ï ÏÎ¹Ï "
-"Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏÎ±Ï ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ (computing), εÏί ÏÏν
δεδομÎνÏν ÏοÏ
ÏοÏ
Ï ÏαÏÎÏεÏε "
-"εÏÎµÎ¯Ï â ÏÏάγμαÏα δηλαδή ÏοÏ
θα ÎÏÏεÏε να
κάνεÏε ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Ï
ÏολογιÏÏή, "
-"αλλά ÏÎ±Ï ÏÏοÏκαλοÏν να εÏιÏÏÎÏεÏε να
κάνει ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎºÎ¬ÏοιοÏ
άλλοÏ
αÏ
ÏÎÏ "
-"ÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ (computing) για ÏαÏ.
Îαι Ïο αÏοÏÎλεÏμα είναι ÏÏι "
-"εÏÎµÎ¯Ï ÏάνεÏε Ïον Îλεγο ÏÎ¬Î½Ï Ïε αÏ
ÏÏ Ïο
θÎμα. Îίναι ακÏιβÏÏ Ïαν να "
-"ÏÏηÏιμοÏείÏε Îνα μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα."
+"ÏάÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν ÏαÏ
εÏγαÏιÏν κι αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι και ÏÏÏο "
+"εÏ
ÏÎÏÏ Î³Î½ÏÏÏÏ. Îλλά καθίÏÏαÏαι Ïλο και
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο κοινÏ. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ "
+"ÏοÏ
ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν να εκÏελοÏν Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ
εÏγαÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎ¼Ï "
+"εÏί ÏÏν δεδομÎνÏν ÏοÏ
ÏοÏ
Ï ÏαÏÎÏεÏε
εÏείϗÏÏάγμαÏα δηλαδή ÏοÏ
θα "
+"ÎÏÏεÏε να κάνεÏε ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Ï
ÏολογιÏÏή,
αλλά ÏÎ±Ï ÏÏοÏκαλοÏν να εÏιÏÏÎÏεÏε "
+"να κάνει ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎºÎ¬ÏοιοÏ
άλλοÏ
αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± "
+"ÏαÏ. Îαι Ïο αÏοÏÎλεÏμα είναι ÏÏι εÏείÏ
ÏάνεÏε Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï Ïε αÏ
ÏÏ Ïο "
+"θÎμα. Îίναι ακÏιβÏÏ Ïαν να
ÏÏηÏιμοÏοιοÏÏαÏε Îνα μη-ελεÏθεÏο
ÏÏÏγÏαμμα."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1550,14 +1547,15 @@
"ones he chose. You can't touch them or see them, so you have no control over "
"them. He has control over them—maybe."
msgstr ""
-"ÎÏο διαÏοÏεÏικά ÏενάÏια αλλά ÏοÏ
οδηγοÏν
ÏÏο ίδιο ÏÏÏβλημα. Îν κάνεÏε Ïο "
-"computing ÏÎ±Ï Î¼Îµ Îνα μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα â ε!
ÏÏÏε, οι ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ "
-"ελÎγÏοÏ
ν Ïο μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα, εκείνο
ελÎγÏει ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ, ÏοÏ
"
-"ÏεÏιλαμβάνοÏ
ν και εÏάÏ. ÎÏÏι, ÏάÏαÏε Ïον
ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν εÏγαÏιÏν "
-"ÏοÏ
γίνονÏαι. Îλλά αν εκÏελείÏε Ïο computing
ÏÎ±Ï ÏÏον Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή â "
-"ε! ÏÏÏε, Ïα ÏÏογÏάμμαÏα ÏοÏ
Ïο κάνοÏ
ν θα
είναι αÏ
Ïά ÏοÏ
εκείνοι εÏÎλεξαν. "
-"Îεν μÏοÏείÏε να Ïα αγγίξεÏε, οÏÏε να Ïα
δείÏε, άÏα δεν ÎÏεÏε κανÎναν ÎλεγÏο "
-"ÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï. ÎÏ
Ïοί αÏκοÏν ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï â
ίÏÏÏ."
+"ÎÏο διαÏοÏεÏικά ÏενάÏια, αλλά οδηγοÏν ÏÏο
ίδιο ÏÏÏβλημα. Îν κάνεÏε ÏÎ¹Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏÎ±Ï ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ Î¼Îµ Îνα
μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα—ε! ÏÏÏε, οι "
+"ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ ελÎγÏοÏ
ν Ïο μη-ελεÏθεÏο
ÏÏÏγÏαμμα, εκείνο ελÎγÏει ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ, "
+"Ïο οÏοίο ÏεÏιλαμβάνει κι εÏάÏ. ÎÏÏι,
ÏάÏαÏε Ïον ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν "
+"εÏγαÏιÏν ÏοÏ
γίνονÏαι. Îλλά αν κάνεÏε ÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏÎ±Ï ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÏον "
+"Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή—ε! ÏÏÏε, Ïα
ÏÏογÏάμμαÏα ÏοÏ
Ïο κάνοÏ
ν θα είναι "
+"αÏ
Ïά ÏοÏ
εκείνοι εÏÎλεξαν. Îεν μÏοÏείÏε να
Ïα αγγίξεÏε, οÏÏε να Ïα δείÏε, "
+"άÏα δεν ÎÏεÏε κανÎναν ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï. ÎÏ
Ïοί αÏκοÏν ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï—"
+"ίÏÏÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1566,11 +1564,11 @@
"program in his server, in which case it's somebody else who has control of "
"the computing being done in his server. He doesn't control it and you don't."
msgstr ""
-"Îν ÏÏÏκειÏαι για ελεÏθεÏα λογιÏμικά και
εκείνοι Ïα εγκαÏαÏÏήÏοÏ
ν, ÏÏÏε θα Ïα "
-"ελÎγÏοÏ
ν. Îλλά, ακÏμη και εκείνοι, μÏοÏεί
να μην αÏκοÏν Ïον ÎλεγÏο. ÎÏοÏεί "
-"να ÏÏÎÏοÏ
ν Îνα ιδιοÏαγÎÏ ÏÏÏγÏαμμα ÏÏον
διακομιÏÏή ÏοÏ
Ï, ÏÏην οÏοία "
-"ÏεÏίÏÏÏÏη θα είναι κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏοÏ
ÎÏει
Ïον ÎλεγÏο ÏοÏ
computing ÏοÏ
"
-"γίνεÏαι ÏÏον διακομιÏÏή ÏοÏ
Ï. ÎÏÏε
εκείνοι Ïο ελÎγÏοÏ
ν, οÏÏε και ÏειÏ."
+"Îν ÏÏÏκειÏαι για ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ¹
εκείνοι Ïα εγκαÏαÏÏήÏοÏ
ν, ÏÏÏε θα Ïα "
+"ελÎγÏοÏ
ν. Îλλά, ακÏμη κι εκείνοι μÏοÏεί να
μην αÏκοÏν Ïον ÎλεγÏο. ÎÏοÏεί να "
+"ÏÏÎÏοÏ
ν Îνα ιδιÏκÏηÏο ÏÏÏγÏαμμα ÏÏον
διακομιÏÏή ÏοÏ
Ï, ÏÏην οÏοία ÏεÏίÏÏÏÏη "
+"θα είναι κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏοÏ
ÎÏει Ïον ÎλεγÏο
ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν εÏγαÏιÏν ÏοÏ
"
+"γίνονÏαι ÏÏον διακομιÏÏή ÏοÏ
Ï. ÎÏÏε
εκείνοι Ïο ελÎγÏοÏ
ν, οÏÏε και ÏειÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1579,12 +1577,12 @@
"don't! So the only way to have control over your computing is to do it with "
"<em>your copy</em> of a free program."
msgstr ""
-"ÎÏ Ï
ÏοθÎÏοÏ
με, ÏμÏÏ, ÏÏι εγκαθιÏÏοÏν Îνα
ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα: ÏÏÏε, εκείνοι "
-"ÎÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏÏο computing ÏοÏ
λαμβάνει ÏÏÏα ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï "
-"διακομιÏÏή, αλλά εÏÎµÎ¯Ï ÏÏι. ΣÏ
νεÏÏÏ, και με
ÏοÏ
Ï Î´Ïο ÏÏÏÏοÏ
Ï, εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ "
-"ÎÏεÏε Ïον ÎλεγÏο! ÎÏα, ο μÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î±
να ÎÏεÏε Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏÏο "
-"computing ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ να Ïο κάνεÏε με Îνα δικÏ
ÏÎ±Ï Î±Î½ÏίÏÏ
Ïο ενÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
"
-"ÏÏογÏάμμαÏοÏ."
+"ÎÏ Ï
ÏοθÎÏοÏ
με, ÏμÏÏ, ÏÏι εγκαθιÏÏοÏν Îνα
ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμαΠÏÏÏε εκείνοι "
+"ÎÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ
εÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
λαμβάνοÏ
ν ÏÏÏα ÏÏο "
+"Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή, αλλά εÏÎµÎ¯Ï ÏÏι. ΣÏ
νεÏÏÏ, και με ÏοÏ
Ï Î´Ïο ÏÏÏÏοÏ
Ï, "
+"εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏεÏε Ïον ÎλεγÏο! ÎÏα, ο μÏνοÏ
ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± να ÎÏεÏε Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï "
+"ÏÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏÎ±Ï ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ να
ÏÎ¹Ï ÎºÎ¬Î½ÎµÏε με <em>Ïο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï "
+"ανÏίÏÏ
Ïο</em> ενÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏοÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1596,14 +1594,14 @@
"and you are letting them have control over this computing activity, which we "
"shouldn't ever do."
msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η ÏÏακÏική ονομάζεÏαι âSoftware as a Serviceâ
(\"ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏ Î¼Î¯Î± "
-"Î¥ÏηÏεÏία\"). Σημαίνει να εκÏελείÏε Ïο computing
ÏαÏ, με Ïα δικά ÏÎ±Ï "
-"δεδομÎνα, ÏÏον διακομιÏÏή κάÏοιοÏ
άλλοÏ
.
Îαι δεν γνÏÏÎ¯Î¶Ï ÏίÏοÏε ÏοÏ
να "
-"μÏοÏεί Ïο κάνει αÏ
ÏÏ Î±ÏοδεκÏÏ. Î ÏÏκειÏαι
ÏάνÏοÏε για κάÏι ÏοÏ
ÏÎ±Ï Î±ÏαιÏεί "
-"Ïην ελεÏ
θεÏία και η μÏνη λÏÏη ÏοÏ
ξÎÏÏ
είναι να Ïο αÏνηθείÏε. Îια "
-"ÏαÏάδειγμα, Ï
ÏάÏÏοÏ
ν διακομιÏÏÎÏ ÏοÏ
μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν μεÏάÏÏαÏη ή "
-"αναγνÏÏιÏη ÏÏνήÏ, και εÏÎµÎ¯Ï ÏοÏ
Ï Î±ÏήνεÏε
να αναλάβοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï "
-"Ï
ÏολογιÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏαÏ, ÏÏάγμα ÏοÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε ÏοÏΠνα κάνοÏ
με."
+"ÎÏ
Ïή η ÏÏακÏική ονομάζεÏαι “ÎογιÏμικÏ
ÏÏ Î¼Î¯Î± Î¥ÏηÏεÏία”. Σημαίνει "
+"να εκÏελείÏε ÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏαÏ
εÏγαÏίεÏ, με Ïα δικά ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνα, ÏÏον "
+"διακομιÏÏή κάÏοιοÏ
άλλοÏ
. Îαι δεν γνÏÏίζÏ
ÏίÏοÏε ÏοÏ
να μÏοÏεί Ïο κάνει αÏ
ÏÏ "
+"αÏοδεκÏÏ. Î ÏÏκειÏαι ÏάνÏοÏε για κάÏι ÏοÏ
ÏÎ±Ï Î±ÏαιÏεί Ïην ελεÏ
θεÏία και η "
+"μÏνη λÏÏη ÏοÏ
ξÎÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ να Ïο αÏνηθείÏε.
Îια ÏαÏάδειγμα, Ï
ÏάÏÏοÏ
ν "
+"διακομιÏÏÎÏ ÏοÏ
μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν
μεÏάÏÏαÏη ή αναγνÏÏιÏη ÏÏνήÏ, κι εÏÎµÎ¯Ï "
+"ÏοÏ
Ï Î±ÏήνεÏε να αναλάβοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏαÏ, "
+"ÏÏάγμα ÏοÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε ÏοÏΠνα κάνοÏ
με."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1614,13 +1612,13 @@
"to know what was said in the conversation, and if it's a US company that "
"means Big Brother also gets to know. This is no good."
msgstr ""
-"ΦÏ
Ïικά, ÏοÏ
Ï ÏαÏαÏÏÏοÏμε, εÏίÏηÏ, και
δεδομÎνα για ÎµÎ¼Î¬Ï ÏοÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε να "
-"ÎÏοÏ
ν. ΦανÏαÏθείÏε να είÏαÏε μία ÏÏ
νομιλία με κάÏοιον, μÎÏÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï "
-"μεÏάÏÏαÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏιÏηÏ-ÏÏνήÏ, ÏοÏ
να ήÏαν
Software as as Service και να "
-"ÏÏÎÏει ÏÏαγμαÏικά Ïε Îναν διακομιÏÏή ÏοÏ
να ανήκει Ïε κάÏοια εÏαιÏεία. ÎÏ
Ïή "
-"η εÏαιÏεία θα μÏοÏεί, εÏίÏηÏ, να μάθει Ïι
ειÏÏθηκε Ïε αÏ
Ïή Ïη ÏÏ
νομιλία, και "
-"αν ÏÏÏκειÏαι για μία ÎμεÏικανική
εÏαιÏεία, αÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι και ο ÎÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï "
-"ÎδελÏÏÏ Î¸Î± μÏοÏÎÏει κι' αÏ
ÏÏÏ Î½Î± μάθει. αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι καλÏ."
+"ΦÏ
Ïικά, ÏοÏ
Ï ÏαÏαÏÏÏοÏμε εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹
δεδομÎνα για ÎµÎ¼Î¬Ï ÏοÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε να "
+"ÎÏοÏ
ν. ΦανÏαÏθείÏε να είÏαÏε μία ÏÏ
νομιλία με κάÏοιον μÎÏÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï "
+"αναγνÏÏιÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î®Ï ÎºÎ±Î¹ μεÏάÏÏαÏηÏ, ÏοÏ
να
ήÏαν ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏ Î¼Î¯Î± Î¥ÏηÏεÏία και "
+"να ÏÏÎÏει ÏÏαγμαÏικά Ï' Îναν διακομιÏÏή
ÏοÏ
να ανήκει Ïε κάÏοια εÏαιÏεία. "
+"ÎÏ
Ïή η εÏαιÏεία θα μÏοÏεί, εÏίÏηÏ, να μάθει
Ïι ειÏÏθηκε Ï' αÏ
Ïή Ïη "
+"ÏÏ
νομιλία, και αν ÏÏÏκειÏαι για μία
ÎμεÏικανική εÏαιÏεία, αÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι "
+"κι ο ÎÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï ÎδελÏÏÏ Î¸Î± μÏοÏÎÏει κι' αÏ
ÏÏÏ
να μάθει. ÎÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι καλÏ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1648,31 +1646,31 @@
msgstr ""
"ΠεÏÏμενη αÏειλή για Ïην ελεÏ
θεÏία Î¼Î±Ï Ïε
μία ÏηÏιακή κοινÏνία είναι η ÏÏήÏη "
"ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν για να ÏηÏίζοÏ
με. Îεν
μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï ÏοÏ
Ï "
-"Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î³Î¹Î± μία ÏηÏοÏοÏία.
ÎÏοιοÏδήÏοÏε ελÎγÏει Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïε
εκείνοÏ
Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î³Î¹Î± μία ÏηÏοÏοÏία.
ÎÏοιοÏδήÏοÏε ελÎγÏει Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ï'
εκείνοÏ
Ï "
"ÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, διαθÎÏει και Ïη δÏναμη
να διαÏÏάξει μη ανιÏνεÏÏιμη αÏάÏη. "
-"Îι εκλογÎÏ Î±ÏοÏελοÏν ειδική ÏεÏίÏÏÏÏη.
ÎÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏάÏÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÎµÎ¼ÏλεκÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï "
-"ÏοÏ
να μÏοÏοÏμε να εμÏιÏÏεÏ
θοÏμε ÏλήÏÏÏ.
Îλοι ÏÏÎÏει να ελÎγÏονÏαι, να "
-"διÏλοελÎγÏονÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï, να διαÏÏαÏ
ÏÏνονÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï, με ÏÏÏÏο ÏοÏ
"
-"κανÎÎ½Î±Ï Î½Î± μην είναι Ïε θÎÏη να αλλοιÏÏει
Ïα αÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Î¼ÏÎ½Î¿Ï ÏοÏ
. "
-"ÎιÏÏι αν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïε θÎÏη να Ïο κάνει
αÏ
ÏÏ, ÏÏÏε θα Ïο ÏÏάξει! ÎÏÏι, Ïα "
-"ÏαÏαδοÏιακά Î¼Î±Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏα για ÏιÏ
ÏηÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Ïαν ÏÏεδιαÏθεί με ÏÎÏοιο "
-"ÏÏÏÏο ÏοÏ
δεν εναÏÎθεÏαν Ïε κανÎναν ÏλήÏη
εμÏιÏÏοÏÏνη, με Ïον καθÎνα να "
-"ÏÏÎÏει να ελÎγÏεÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. με αÏ
ÏÏ
Ïον ÏÏÏÏο, κανÎÎ½Î±Ï Î´ÎµÎ½ μÏοÏοÏÏε να "
-"διαÏÏάξει αÏάÏη. Îλλά, αÏÏ Ïη ÏÏιγμή ÏοÏ
ειÏÎ±Î³Î¬Î³ÎµÎ¹Ï Îνα ÏÏÏγÏαμμα, αÏ
ÏÏ "
-"γίνεÏαι αδÏναÏον! Î ÏÏ Î¼ÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÎµÎ¹Ï Î±Î½
μία μηÏανή καÏαμÎÏÏηÏÎ·Ï ÏήÏÏν θα "
-"μεÏÏήÏει Ïίμια ÏÎ¹Ï ÏήÏοÏ
Ï; Îα ÎÏÏεÏε να
μελεÏήÏÎµÎ¹Ï Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏÏÎÏει "
-"μÎÏα ÏÏη μηÏανή, καÏά Ïη διάÏκεια ÏÏν
εκλογÏν, ÏÏάγμα ÏοÏ
, αÏÏαλÏÏ, δεν "
-"μÏοÏεί ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÏάξει, ÏÎÏαν αÏÏ Ïο ÏÏι
οι ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι άνθÏÏÏοι δεν θα "
-"ήξεÏαν οÏÏε ÏÏÏ Î½Î± Ïο κάνοÏ
ν. Îλλά ακÏμη
και οι ειδικοί, ÏοÏ
θα μÏοÏοÏÏαν "
-"θεÏÏηÏικά να είναι ικανοί να μελεÏήÏοÏ
ν
Ïο ÏÏÏγÏαμμα, δεν μÏοÏοÏν να Ïο "
-"κάνοÏ
ν καθÏÏ; ο κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏηÏίζει. Îα ÎÏÏεÏε
να Ïο κάνοÏ
ν αÏÏ ÏÏιν, και μεÏά "
-"ÏÏÏ Î¸Î± ξÎÏοÏ
ν ÏÏι Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
αÏ
Ïοί
μελÎÏηÏαν είναι ακÏιβÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏοÏ
"
-"ÎÏÏεÏε καθÏÏ Î¿ κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏήÏιζÏ; ÎÏοÏεί να Ïο
αλλάξανε. ΤÏÏα, αν αÏ
ÏÏ Ïο "
-"ÏÏÏγÏαμμα είναι ιδιοÏαγÎÏ, αÏ
ÏÏ Ïημαίνει
ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοια εÏαιÏεία Ïο ελÎγÏει. Î "
-"ÎÏÏή ÏοÏ
εÏιβλÎÏει Ïην εκλογική
διαδικαÏία δε μÏοÏεί οÏÏε καν να Ïει Ïι "
-"ακÏιβÏÏ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ïο ÏÏÏγÏαμμα. ΩÏαία, άÏα αÏ
Ïή η εÏαιÏεία θα μÏοÏοÏÏε να ÏÎ¹Ï "
-"εκλογÎÏ. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν καÏηγοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏι αÏ
ÏÏ
Îγινε ÏÏÎ¹Ï ÎΠΠκαÏά Ïα ÏελεÏ
Ïαία δÎκα "
-"ÏÏÏνια, ÏÏι Ïα εκλογικά αÏοÏελÎÏμαÏα
ÏλαÏÏογÏαÏήθηκαν καÏ' αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο."
+"Îι εκλογÎÏ Î±ÏοÏελοÏν ειδική ÏεÏίÏÏÏÏη.
ÎÏειδή δεν Ï
ÏάÏÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï "
+"εμÏλεκÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏοÏ
να ÏολμοÏμε να εμÏιÏÏεÏ
θοÏμε ÏλήÏÏÏ. Îλοι ÏÏÎÏει να "
+"ελÎγÏονÏαι, να διαÏÏαÏ
ÏÏνονÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï, ÎÏÏι ÏÏÏε κανÎÎ½Î±Ï Î½Î± μην είναι Ïε "
+"θÎÏη να αλλοιÏÏει μÏÎ½Î¿Ï ÏοÏ
Ïα
αÏοÏελÎÏμαÏα. ÎιÏÏι αν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïε
θÎÏη "
+"να Ïο κάνει αÏ
ÏÏ, ÏÏÏε ίÏÏÏ Ïο ÏÏάξει! ÎÏÏι,
Ïα ÏαÏαδοÏιακά Î¼Î±Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏα "
+"για ÏÎ¹Ï ÏηÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Ïαν ÏÏεδιαÏθεί με
ÏÎÏοιο ÏÏÏÏο ÏοÏ
κανÎÎ½Î±Ï Î´ÎµÎ½ "
+"αÏολάμβανε ÏλήÏη εμÏιÏÏοÏÏνη, ÏÏοÏ
καθÎÎ½Î±Ï ÎµÎ»ÎµÎ³ÏÏÏαν αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. ÎÏÏε "
+"κανÎÎ½Î±Ï Î½Î± μην μÏοÏοÏÏε εÏκολα να
διαÏÏάξει αÏάÏη. Îλλά, αÏÏ Ïη ÏÏιγμή ÏοÏ
"
+"ειÏÎ±Î³Î¬Î³ÎµÎ¹Ï Îνα ÏÏÏγÏαμμα, αÏ
ÏÏ Î³Î¯Î½ÎµÏαι
αδÏναÏον! Î ÏÏ Î¼ÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÎµÎ¹Ï Î±Î½ μία "
+"μηÏανή καÏαμÎÏÏηÏÎ·Ï ÏήÏÏν θα μεÏÏήÏει
Ïίμια ÏÎ¹Ï ÏήÏοÏ
Ï; Îα ÎÏÏεÏε να "
+"μελεÏήÏÎµÎ¹Ï Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏÏÎÏει μÎÏα
ÏÏη μηÏανή καÏά Ïη διάÏκεια ÏÏν "
+"εκλογÏν, ÏÏάγμα ÏοÏ
, αÏÏαλÏÏ, δεν μÏοÏεί
ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÏάξει, ÏÎÏαν αÏÏ Ïο ÏÏι "
+"οι ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι άνθÏÏÏοι δεν θα ήξεÏαν
οÏÏε ÏÏÏ Î½Î± Ïο κάνοÏ
ν. Îλλά ακÏμη κι "
+"οι ειδικοί, ÏοÏ
θα μÏοÏοÏÏαν θεÏÏηÏικά να
είναι ικανοί να μελεÏήÏοÏ
ν Ïο "
+"ÏÏÏγÏαμμα, δεν μÏοÏοÏν να Ïο κάνοÏ
ν Ïη
ÏÏιγμή ÏοÏ
ο κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏηÏίζει. Îα "
+"ÎÏÏεÏε να Ïο κάνοÏ
ν Ïιο ÏÏιν, και μεÏά ÏÏÏ
θα ξÎÏοÏ
ν ÏÏι Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
"
+"αÏ
Ïοί μελÎÏηÏαν είναι ακÏιβÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏοÏ
ÏÏÎÏει καθÏÏ Î¿ κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏηÏίζει; "
+"ÎÏοÏεί να Ïο αλλάξανε. ΤÏÏα, αν αÏ
ÏÏ Ïο
ÏÏÏγÏαμμα είναι ιδιÏκÏηÏο, αÏ
ÏÏ "
+"Ïημαίνει ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοια εÏαιÏεία Ïο ελÎγÏει. Î
αÏÏή ÏοÏ
εÏιβλÎÏει Ïην εκλογική "
+"διαδικαÏία δε μÏοÏεί οÏÏε καν να Ïει Ïι
ακÏιβÏÏ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ïο ÏÏÏγÏαμμα. "
+"ÎÏομÎνÏÏ, αÏ
Ïή η εÏαιÏεία θα μÏοÏοÏÏε να
ÏαÏαÏοιήÏει ÏÎ¹Ï ÎµÎºÎ»Î¿Î³ÎÏ. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν "
+"καÏηγοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏι αÏ
ÏÏ Îγινε ÏÏÎ¹Ï ÎΠΠκαÏά Ïα
ÏελεÏ
Ïαία δÎκα ÏÏÏνια, ÏÏι Ïα "
+"εκλογικά αÏοÏελÎÏμαÏα ÏλαÏÏογÏαÏήθηκαν
καÏ' αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1684,13 +1682,13 @@
"correctly counted, nor that false votes were not added."
msgstr ""
"Îλλά Ïι θα ÏÏ
νÎβαινε αν Ïο ÏÏÏγÏαμμα ήÏαν
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ; ÎÏ
ÏÏ Î¸Î± "
-"Ïήμαινε ÏÏι η ÎÏÏή ÏοÏ
καÏÎÏει αÏ
ÏÏ Ïο
μηÏάνημα καÏαμÎÏÏηÏÎ·Ï ÏήÏÏν, ÎÏει και "
-"Ïον ÎλεγÏο ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏÎÏει εκεί
μÎÏα και, ÎÏÏι, η ίδια η Îκλογική "
-"ÎÏÏή θα μÏοÏοÏÏε να ÏαÏαÏοιήÏει Ïο
ÎµÎºÎ»Î¿Î³Î¹ÎºÏ Î±ÏοÏÎλεÏμα. Îεν μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏοÏ
Ï "
-"εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï Î¿ÏÏε και αÏ
ÏοÏÏ. Îεν ÏολμάÏ
να εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï ÎºÎ±Î½Îναν καÏά Ïη "
-"διαδικαÏία ÏηÏοÏοÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ο λÏÎ³Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
διÏÏι δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± να "
-"μÏοÏÎÏοÏ
ν οι ÏηÏοÏÏÏοι να εÏαληθεÏÏοÏ
ν
αÏÏ Î¼Ïνοι ÏοÏ
Ï ÏÏι οι ÏήÏοι ÏοÏ
Ï "
-"μεÏÏήθηκαν ÏÏÏÏά, οÏÏε ÏÏι δεν
ÏÏοÏεÏÎθηÏαν κάλÏÎ¹ÎºÎµÏ ÏήÏοι."
+"Ïήμαινε ÏÏι η εκλογική αÏÏή ÏοÏ
καÏÎÏει αÏ
ÏÏ Ïο μηÏάνημα ÏηÏοÏοÏÎ¯Î±Ï ÎÏει Ïον "
+"ÎλεγÏο ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏÎÏει εκεί
μÎÏαΠÎÏÏι, η ίδια η εκλογική αÏÏή θα "
+"μÏοÏοÏÏε να ÏαÏαÏοιήÏει Ïο εκλογικÏ
αÏοÏÎλεÏμα. Îεν μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏοÏ
Ï "
+"εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï Î¿ÏÏε κι αÏ
ÏοÏÏ. Îεν ÏÎ¿Î»Î¼Î¬Ï Î½Î±
εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï <em>κανÎναν</em> "
+"ÏÏην ÏηÏοÏοÏία κι ο λÏÎ³Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διÏÏι δεν Ï
ÏάÏÏει κανÎÎ½Î±Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï ÏÏÏε να "
+"μÏοÏοÏν οι ÏηÏοÏÏÏοι να εÏαληθεÏÏοÏ
ν αÏÏ
μÏνοι ÏοÏ
Ï ÏÏι οι ÏήÏοι ÏοÏ
Ï "
+"μεÏÏήθηκαν ÏÏÏÏά, οÏÏε ÏÏι δεν
ÏÏοÏÏÎθηκαν κάλÏÎ¹ÎºÎµÏ ÏήÏοι."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1703,13 +1701,13 @@
"can't check."
msgstr ""
"Σε Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ ÏÎ·Ï Î¶ÏήÏ, μÏοÏείÏ
ÏÏ
νήθÏÏ Î½Î± ÏÎµÎ¹Ï Î±Î½ κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï "
-"ÏÏοÏÏαθεί να Ïε κοÏοÏδÎÏει. ΠάÏÏε για
ÏαÏάδειγμα να αγοÏάζαÏε κάÏι αÏÏ Îνα "
-"μαγαζί. ΠαÏαγγÎλεÏε κάÏι, ίÏÏÏ Î´Î¯Î½ÎµÏε και
Îναν αÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏιÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÎºÎ¬ÏÏαÏ. Îν "
-"Ïο ÏÏοÏÏν δεν ÎÏθει ÏÏα ÏÎÏια ÏαÏ, ÏÏÏε,
μÏοÏείÏε να ÏαÏαÏονεθείÏε και "
-"μÏοÏείÏε â αν ÎÏεÏε αÏκεÏά καλή μνήμη,
ÏίγοÏ
Ïα θα Ïο κάνεÏε â να Ïο "
-"ÏημειÏÏεÏε αν αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏοÏÏν δεν Îλθει.
Îεν εναÏοθÎÏεÏε Ïην αÏÏλÏ
Ïη και "
-"ÏÏ
Ïλή εμÏιÏÏοÏÏνη ÏÎ±Ï ÏÏο μαγαζί, διÏÏι
μÏοÏείÏε να ελÎγξεÏε. Îλλά ÏÏην "
-"ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÏν εκλογÏν, δεν μÏοÏείÏε να
ελÎγξεÏε."
+"ÏÏοÏÏαθεί να Ïε κοÏοÏδÎÏει. ΠάÏÏε για
ÏαÏάδειγμα Ïην αγοÏά κάÏοιοÏ
ÏÏάγμαÏÎ¿Ï "
+"αÏÏ Îνα μαγαζί. ΠαÏαγγÎλνεÏε κάÏι, ίÏÏÏ
δίνεÏε κι Îναν αÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏιÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï "
+"κάÏÏαÏ. Îν Ïο ÏÏοÏÏν δεν ÎÏθει ÏÏα ÏÎÏια
ÏαÏ, ÏÏÏε μÏοÏείÏε να ÏαÏαÏονεθείÏε "
+"και μÏοÏείÏε—αν ÎÏεÏε αÏκεÏά καλή
μνήμη, ÏίγοÏ
Ïα θα Ïο κάνεÏε—να "
+"καÏαλάβεÏε αν αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏοÏÏν δεν ήÏθε. Îεν
εναÏοθÎÏεÏε αÏÏλÏ
Ïη και ÏÏ
Ïλή "
+"εμÏιÏÏοÏÏνη ÏÏο μαγαζί, διÏÏι μÏοÏείÏε να
ελÎγξεÏε. Îλλά ÏÏην ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÏν "
+"εκλογÏν, δεν μÏοÏείÏε να ελÎγξεÏε."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1727,23 +1725,23 @@
"is through years, in fact decades, of trying them and checking in other ways "
"what happened."
msgstr ""
-"Îίδα κάÏοÏε Îνα δημοÏίεÏ
μα ÏÏοÏ
κάÏοιοÏ
ÏεÏιÎγÏαÏε Îνα θεÏÏηÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα για "
-"ÏηÏοÏοÏίεÏ, Ïο οÏοίο ÏÏηÏιμοÏοιεί μεÏικά
εξεζηÏημÎνα μαθημαÏικά, για να "
-"μÏοÏοÏν οι άνθÏÏÏοι να ελÎγÏοÏ
ν αν οι
ÏήÏοι ÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏαμεÏÏήθηκαν, ÎÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ αν "
-"η ÏήÏÎ¿Ï ÏοÏ
καθενÏÏ ÏαÏÎμενε κÏÏ
Ïή, αλλά
θα μÏοÏοÏÏαν, εÏίÏηÏ, και να "
-"εÏαληθεÏοÏ
ν ÏÏι δεν ÏÏοÏεÏÎθηÏαν ÏεÏ
δείÏ
ÏήÏοι. ÎÏαν ÏÎ¿Î»Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏον, με "
-"ιÏÏÏ
Ïά μαθημαÏικά, αλλά ακÏμη και αν αÏ
Ïά
Ïα μαθημαÏικά μονÏÎλα είναι ÏÏÏÏά, "
-"αÏ
ÏÏ Î´Îµ Ïημαίνει ÏÏι θα Ïο ÏÏÏÏημα θα ήÏαν
αÏοδεκÏÏ ÎºÎ±Î¹ για μία ÏÏήÏη ÏÏην "
-"ÏÏάξη, διÏÏι οι ÏÏÏÏÏÏηÏÎµÏ ÎµÎ½ÏÏ
ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να
ÎγκεινÏαι "
-"ÎÎ¾Ï Î±ÏÏ Ïο Ïεδίο ÏÏν μαθημαÏικÏν. Îια
ÏαÏάδειγμα, Î±Ï Ï
ÏοθÎÏÏοÏ
με ÏÏι "
-"ÏηÏίζεÏε μÎÏÏ ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
και Î±Ï Ï
ÏοθÎÏοÏ
με ÏÏι ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Îνα "
-"μηÏάνημα ÏοÏ
, ÏμÏÏ, είναι Îνα zombie. ÎÏοÏεί
να ÏÎ±Ï Ïει ÏÏι η ÏήÏÎ¿Ï ÎÏει "
-"ÏÏαλεί για Ïο A, ÎµÎ½Ï ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα
λεÏÏειλε Ïην ÏήÏο για Ïο B. ΠοιÏÏ "
-"μÏοÏεί να ξÎÏει αν εÏÎµÎ¯Ï Î¸Î± μÏοÏÎÏεÏε ÏοÏÎ
να Ïο ανακαλÏÏεÏε; Î ÏακÏικά, ο "
-"μÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± να δοÏμε αν αÏ
Ïά Ïα ÏÏ
ÏÏήμαÏα δοÏ
λεÏοÏ
ν και είναι ÎνÏιμα, "
-"είναι να διαÏιÏÏÏÏοÏ
με με Ïο ÏÎÏαÏμα ÏÏν
εÏÏν ή, ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα, "
-"δεκαεÏιÏν, με ÏÏ
νεÏÎµÎ¯Ï Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼ÎÏ ÎºÎ±Î¹ ελÎγÏοÏ
Ï, με άλλοÏ
Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï, Ïι Ïελικά "
-"ÏÏ
νÎβη."
+"Îίδα κάÏοÏε Îνα εÏιÏÏÎ·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÏ Î¬ÏθÏο ÏÏοÏ
κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏεÏιÎγÏαÏε Îνα θεÏÏηÏÎ¹ÎºÏ "
+"ÏÏÏÏημα ÏηÏοÏοÏίαÏ, Ïο οÏοίο ÏÏηÏιμοÏοιεί
μεÏικά εξεζηÏημÎνα μαθημαÏικά, "
+"ÎÏÏι ÏÏÏε να μÏοÏοÏν οι άνθÏÏÏοι να
ελÎγÏοÏ
ν ÏÏι οι ÏήÏοι ÏοÏ
Ï "
+"καÏαμεÏÏήθηκαν, ÏαÏÏλο ÏοÏ
η ÏήÏÎ¿Ï ÏοÏ
καθενÏÏ ÏαÏÎμενε κÏÏ
Ïή, και θα "
+"μÏοÏοÏÏαν, εÏίÏηÏ, να εÏαληθεÏοÏ
ν ÏÏι δεν
είÏαν ÏÏοÏÏεθεί ÏεÏ
Î´ÎµÎ¯Ï ÏήÏοι. "
+"ÎÏαν ÏÎ¿Î»Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏονÏα ÏανίÏÏÏ
Ïα
μαθημαÏικάΠαλλά ακÏμη κι αν αÏ
Ïά Ïα "
+"μαθημαÏικά είναι ÏÏÏÏά, αÏ
ÏÏ Î´Îµ Ïημαίνει
ÏÏι Ïο ÏÏÏÏημα θα ήÏαν αÏοδεκÏÏ Î³Î¹Î± "
+"ÏÏακÏική ÏÏήÏη, διÏÏι οι ÏÏÏÏÏÏηÏÎµÏ ÎµÎ½ÏÏ
ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να "
+"βÏίÏκονÏαι ÎÎ¾Ï Î±ÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î± Ïα μαθημαÏικά.
Îια ÏαÏάδειγμα, Î±Ï Ï
ÏοθÎÏοÏ
με ÏÏι "
+"ÏηÏίζεÏε μÎÏÏ ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
κι Î±Ï Ï
ÏοθÎÏοÏ
με ÏÏι ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Îνα "
+"μηÏάνημα ÏοÏ
, ÏμÏÏ, είναι Îνα ζÏμÏι<sup><a
href=\"#TransNote6\">[6]</a></"
+"sup>. ÎÏοÏεί να ÏÎ±Ï Ïει ÏÏι η ÏήÏÎ¿Ï ÎÏει
ÏÏαλεί για Ïο A, ÎµÎ½Ï ÏÏην "
+"ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα ÎÏÏειλε μια ÏήÏο για Ïο B. Î
οιÏÏ Î¼ÏοÏεί να ξÎÏει αν εÏÎµÎ¯Ï Î¸Î± "
+"μÏοÏοÏÏαÏε ÏοÏΠνα Ïο ανακαλÏÏεÏε; Î
ÏακÏικά, ο μÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± να δοÏμε αν "
+"αÏ
Ïά Ïα ÏÏ
ÏÏήμαÏα δοÏ
λεÏοÏ
ν και είναι
ÎνÏιμα, είναι δοκιμάζονÏÎ±Ï Ïα ÏÏ
νεÏÏÏ "
+"εÏί εÏÏν, ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα δεκαεÏιÏν,
κι ελÎγÏονÏÎ±Ï Î¼Îµ άλλοÏ
Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï Ïι "
+"Ïελικά ÏÏ
νÎβη."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1751,8 +1749,8 @@
"voting. Make sure there are ballots that can be recounted."
msgstr ""
"Îεν θα ήθελα να γίνει η ÏÏÏα μοÏ
ÏÏÏÏοÏÏÏÎ¿Ï Ïε αÏ
ÏÏ. Îι' αÏ
ÏÏ, "
-"ÏÏηÏιμοÏοιείÏÏε ÏαÏÏί για ÏÎ¹Ï ÏηÏοÏοÏίεÏ.
ÎεβαιÏθείÏε ÏÏι οι ÏήÏοι μÏοÏοÏν "
-"να εÏανακαÏαμεÏÏηθοÏν."
+"ÏÏηÏιμοÏοιείÏε ÏαÏÏί για ÏÎ¹Ï ÏηÏοÏοÏίεÏ.
ÎεβαιÏθείÏε ÏÏι Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ÏηÏοδÎλÏια "
+"ÏοÏ
μÏοÏοÏν να ξαναμεÏÏηθοÏν."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The war on sharing"
@@ -2448,6 +2446,9 @@
"<li id=\"TransNote4\">[4] ÎεÏάÏÏαÏη—η οÏοία
ÏεÏιÎÏεÏαι μÎÏα ÏÏο ÏÏο "
"Ïηγαίο κείμενο—ÏÏα γαλλικά ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
ÏÏοÏ
digital handcuffs.</li>\n"
"<li id=\"TransNote5\">[5] ÎεÏάÏÏαÏη ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
ÏÏοÏ
backdoor.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote6\">[6] Îε Ïον ÏÏο αÏ
ÏÏ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯Ïαι
ÎÎ½Î±Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏοÏ
"
+"ελÎγÏεÏαι αÏÏ ÎºÎ¬Ïοιον ÏÏίÏο κι ÏÏι Ïον
ÏÏήÏÏη ÏοÏ
, ÏÏÏÎ¯Ï Î¿ ÏελεÏ
ÏÎ±Î¯Î¿Ï Î½Î± Ïο "
+"γνÏÏίζει.</li>\n"
"</ol> "
#. type: Content of: <div><p>