[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po

From:	Jord� Polo
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po
Date:	Fri, 15 Apr 2005 17:25:13 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Jordà Polo <address@hidden>     05/04/15 21:25:13

Modified files:
        po/wesnoth-httt: ca.po 

Log message:
        updated catalan translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/ca.po.diff?tr1=1.27&tr2=1.28&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/ca.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/ca.po:1.27 wesnoth/po/wesnoth-httt/ca.po:1.28
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/ca.po:1.27  Thu Apr 14 08:26:43 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/ca.po       Fri Apr 15 21:25:13 2005
@@ -1,23 +1,21 @@
-# #-#-#-#-#  wesnoth-httt.po (wesnoth-httt)  #-#-#-#-#
-# translation of wesnoth-httt.po to CatalÃ 
 # Catalan translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
 # Automatically generated, 2004.
-# JordÃ  Polo <address@hidden>, 2004.
+# Dan RosÃ s Garcia, 2004.
+# JordÃ  Polo <address@hidden>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wesnoth\n"
+"Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-04-14 10:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-05 14:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-15 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: JordÃ  Polo <address@hidden>\n"
-"Language-Team: CatalÃ \n"
+"Language-Team: CatalÃ  <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:6
 msgid "Heir to the Throne"
@@ -25,29 +23,29 @@
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(mÃ©s fÃ cil)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Lluitador"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:11
 msgid "Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Heroi"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "Champion"
-msgstr ""
+msgstr "CampiÃ³"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(mÃ©s difÃcil)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
 msgid ""
 "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir."
-msgstr ""
+msgstr "Lluita per recuperar el tron de Wesnoth, del qual ets el seu legÃtim 
hereu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
@@ -84,7 +82,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Konrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
@@ -108,9 +106,8 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Death of Delfador"
-msgstr "QuÃ© n'opineu, savi Delfador?"
+msgstr "Mort de Delfador"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
@@ -123,7 +120,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
 msgid "Death of Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
@@ -146,7 +143,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
 msgid "Death of Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
@@ -178,23 +175,23 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:60
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:130
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Telfar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:78
 msgid "Unan-Ka'tall"
-msgstr ""
+msgstr "Unan-Ka'tall"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:138
 msgid ""
 "Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
 "what is mine!"
 msgstr ""
-"AgraÃ¯da per la vostra ajuda, sense vos no haguÃ¨s tornat a la superfÃcie, "
+"AgraÃ¯da per la vostra ajuda, sense vos no haguÃ©s tornat a la superfÃcie, "
 "perÃ² ara he de reclamar allÃ² que em pertany!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:142
@@ -206,15 +203,14 @@
 msgstr "QuÃ¨ us pensÃ veu? Que nomÃ©s jugava? No em traureu la meva herÃ¨ncia!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We "
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
 "No Ã©s pas tant senzill! Hem tornat a la superfÃcie, Ã©s cert, perÃ² encara 
no "
-"estem segurs. Ni tan sols coneixem amb certesa on som! Al nord, els Orcs "
-"se'ns llancen al damunt. Cap al sud, els No morts ja es preparen per atacar-"
+"estem segurs. Ni tan sols coneixem amb certesa on som! Al nord, els orcs "
+"se'ns llancen al damunt. Cap al sud, els no morts ja es preparen per atacar-"
 "nos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:154
@@ -226,7 +222,6 @@
 "Princesa, esteu amb nosaltres, o bÃ© contra nosaltres?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
@@ -244,14 +239,12 @@
 msgstr "Uff, ho hem aconseguit! Som vius!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:175
-msgid ""
-"Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
+msgid "Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, 
Princess?"
 msgstr ""
 "Cert. PerÃ², que penseu fer amb el Ceptre, Princesa? El planejeu usar envers "
 "mi... no Ã©s cert?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to "
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
@@ -348,8 +341,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:222
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
-msgstr ""
-"Us unireu a nosaltres per buscar refugi entre els Elfs del nord, Princesa?"
+msgstr "Us unireu a nosaltres per buscar refugi entre els Elfs del nord, 
Princesa?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:226
 msgid "If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
@@ -369,8 +361,8 @@
 "plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
-"Hem d'escollir. Al nord passats els Orcs, cap a les nevades estepes dels "
-"ancessors Elfs. O bÃ© al sud, mÃ©s enllÃ  dels exÃ¨rcits dels No morts on els 
"
+"Hem d'escollir. Al nord passats els orcs, cap a les nevades estepes dels "
+"ancessors elfs. O bÃ© al sud, mÃ©s enllÃ  dels exÃ¨rcits dels No morts on els 
"
 "pantans temuts esperen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:4
@@ -452,7 +444,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:63
 msgid "Defeat Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota Asheviere"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
@@ -464,23 +456,23 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Fi dels torns"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:109
 msgid "Haliel-Maga"
-msgstr ""
+msgstr "Haliel-Maga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:124
 msgid "Heford"
-msgstr ""
+msgstr "Heford"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:138
 msgid "Sir Kalm"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Kalm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:153
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:178
 msgid ""
@@ -542,47 +534,39 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota tots els lÃders enemics"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires"
-msgstr ""
-"\n"
-"VictÃ²ria:\n"
-"@Derrota als dos lÃders enemics\n"
-"@Derrota un lÃder enemic, i resisteix l'altre fins la fi dels torns\n"
-"Derrota:\n"
-"#Mort de Konrad\n"
-"#Fi dels torns"
+msgstr "@Derrota un lÃder enemic, i resisteix l'altre fins la fi dels torns"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:58
 msgid "Dwaba-Kukai"
-msgstr ""
+msgstr "Dwaba-Kukai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:74
 msgid "Managa'Gwin"
-msgstr ""
+msgstr "Managa'Gwin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:107
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:218
 msgid "Bugg"
-msgstr ""
+msgstr "Bugg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:119
 msgid "Xnamas"
-msgstr ""
+msgstr "Xnamas"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:131
 msgid "Inalai"
-msgstr ""
+msgstr "Inalai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:164
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"AixÃ, aquesta es la Bahia de les Perles. I realment, els SirÃ¨nids estÃ¡n "
+"AixÃ, aquesta es la Badia de les Perles. I realment, els SirÃ¨nids estan "
 "treballant en un brutal esclavatge!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:168
@@ -590,9 +574,9 @@
 "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 msgstr ""
-"AixÃ ho sembla. TambÃ© sembla que els Orcs tenen moltes tropes, masses. Crec 
"
+"AixÃ ho sembla. TambÃ© sembla que els orcs tenen moltes tropes, masses. Crec 
"
 "que hauria de rodejar la Badia i distreure'n uns quants. Tu i la resta dels "
-"teus homes heu de rescatar els SirÃ¨nids!"
+"teus homes heu de rescatar els sirÃ¨nids!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:172
 msgid "Very well. Be careful!"
@@ -600,19 +584,17 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:186
 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?"
-msgstr "PerÃ², senyor, per quÃ¨ nomÃ©s usem Nagues i Rat Penats?"
+msgstr "PerÃ², senyor, per quÃ¨ nomÃ©s usem nagues i rat-penats?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:191
 msgid ""
 "Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
 "are best for doing that!"
-msgstr ""
-"PerquÃ¨ necessitem controlar els mars i als sirÃ¨nids, i les Nagues i els Rat 
"
-"Penats sÃ³n els millors en aquesta tasca."
+msgstr "PerquÃ¨ necessitem controlar els mars i als sirÃ¨nids, i les nagues i 
els rat-penats sÃ³n els millors en aquesta tasca."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:196
 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
-msgstr "PerÃ² si els Orcs som la raÃ§a mÃ©s poderosa de..."
+msgstr "PerÃ² si els orcs som la raÃ§a mÃ©s poderosa de..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:201
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
@@ -627,7 +609,6 @@
 msgstr "(Sigh) Si us plau, algÃº s'ofereix per a matar aquest idiota?!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "But... but... how can this be happening to me?"
 msgstr "PerÃ²... com? Com em pot haver passat aixÃ² a mi?"
 
@@ -637,39 +618,39 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:258
 msgid "Gwaba"
-msgstr ""
+msgstr "Gwaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:259
 msgid "Nepba"
-msgstr ""
+msgstr "Nepba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:260
 msgid "Triram"
-msgstr ""
+msgstr "Triram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:263
 msgid "Mriram"
-msgstr ""
+msgstr "Mriram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:267
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr "A la fi, lliure! A matar Orcs!"
+msgstr "A la fi, lliure! A matar orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:282
 msgid "Mabooa"
-msgstr ""
+msgstr "Mabooa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:285
 msgid "Earooa"
-msgstr ""
+msgstr "Earooa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:286
 msgid "Nethuns"
-msgstr ""
+msgstr "Nethuns"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:289
 msgid "Gwoama"
-msgstr ""
+msgstr "Gwoama"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:293
 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
@@ -677,70 +658,68 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:308
 msgid "Kaba"
-msgstr ""
+msgstr "Kaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:311
 msgid "Kwabao"
-msgstr ""
+msgstr "Kwabao"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:316
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
-msgstr "Lliure! On sÃ³n aquells Orcs?! Me'n demano set!"
+msgstr "Lliure! On sÃ³n aquells orcs?! Me'n demano set!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:331
 msgid "Gwimli"
-msgstr ""
+msgstr "Gwimli"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:332
 msgid "Jarla"
-msgstr ""
+msgstr "Jarla"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:335
 msgid "Gwarloa"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarloa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main "
 "cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 msgstr ""
 "GrÃ cies per rescatar-nos! Ara us ajudarem a lluitar contra aquestes "
-"criatures! Hi ha una garjola al sud-est, on es troben captius la majoria "
+"criatures! Hi ha una garjola al nord-oest, on es troben captius la majoria "
 "dels nostres germans. Rescateu-los!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:354
 msgid "Heldaga"
-msgstr ""
+msgstr "Heldaga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:355
 msgid "Apalala"
-msgstr ""
+msgstr "Apalala"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:356
 msgid "Oceanus"
-msgstr ""
+msgstr "Oceanus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:358
 msgid "Tini"
-msgstr ""
+msgstr "Tini"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:362
 msgid "Elcmar"
-msgstr ""
+msgstr "Elcmar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:363
 msgid "Aigaion"
-msgstr ""
+msgstr "Aigaion"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:368
 msgid "Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!"
-msgstr "Mort als Orcs! Vinga companys, lluitem tots contra ells!"
+msgstr "Mort als orcs! Vinga companys, lluitem tots contra ells!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:383
-msgid ""
-"At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
-msgstr "A la fi hem lliberat els SirÃ¨nids. Torneu a l'oceÃ , i viviu en pau."
+msgid "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in 
peace."
+msgstr "A la fi hem alliberat els sirÃ¨nids. Torneu a l'oceÃ , i viviu en pau."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:391
 msgid ""
@@ -752,24 +731,22 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:395
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
-msgstr "I, on Ã©s en Defaldor? Espero que estigui sa i estalvi!"
+msgstr "I, on Ã©s en Delfador? Espero que estigui sa i estalvi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:402
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:557
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:499
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:411
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
 msgstr "Si que ho estic, estimat amic..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:415
-msgid ""
-"There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
-msgstr ""
-"AquÃ estÃ¡s! SÃ³c tan feliÃ§ de que estigueu bÃ©! Ara, per fi, podrem 
descansar."
+msgid "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little 
rest."
+msgstr "AquÃ estÃ s! SÃ³c tan feliÃ§ de que estigueu bÃ©! Ara, per fi, podrem 
descansar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:419
 msgid ""
@@ -778,7 +755,7 @@
 "city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she "
 "may swallow up!"
 msgstr ""
-"Molt em temo que no hi haurÃ  temps pel repÃ³s. Konrad, Asheviere estÃ  "
+"Molt em temo que no hi haurÃ  temps pel repÃ²s. Konrad, Asheviere estÃ  "
 "assetjant la ciutat de Elensefar, trencant el tractat entre Wesnoth i la "
 "ciutat-estat de Elense. Si la ciutat cau, no se quantes terres la seguiran..."
 
@@ -795,8 +772,7 @@
 "si ja ha caigut."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:434
-msgid ""
-"I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?"
+msgid "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, 
right?"
 msgstr "Ho haurÃ© de fer tot sol? I quÃ¨ passa amb vos? Vindreu, oi?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:439
@@ -806,7 +782,7 @@
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
 "Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents, i els haig "
-"de dur rÃ pidament al Consell dels Elfs. Sembla que el temps per aturar "
+"de dur rÃ pidament al Consell dels elfs. Sembla que el temps per aturar "
 "Asheviere Ã©s mÃ©s curt del que em pensava..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:444
@@ -815,7 +791,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:453
 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
-msgstr "Sol? Senyor! Nosaltres, vostres lleials soldats, us ajudarem, Senyor!"
+msgstr "Sol? Senyor! Nosaltres, vostres lleials soldats, us ajudarem, senyor!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:457
 msgid ""
@@ -835,7 +811,7 @@
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
 "Ãs al nord-oest d'aquÃ, a unes poques milles de la costa terra endins. Hi 
ha "
-"dos formes d'arribar: per vaixell, o bÃ© per terra. Ambdues tenen aventatges "
+"dos formes d'arribar: per vaixell, o bÃ© per terra. Ambdues tenen avantatges "
 "i inconvenients. Tu decideixes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:467
@@ -844,11 +820,10 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:471
 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
-msgstr "Bon viatje, Konrad!"
+msgstr "Bon viatge, Konrad!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:485
-msgid ""
-"Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
+msgid "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea 
it is!"
 msgstr ""
 "Si hi anem amb vaixell tindrem una mica de descans per a nosaltres. Per mar, "
 "som-hi!"
@@ -872,7 +847,7 @@
 "us!"
 msgstr ""
 "Konrad! No podem estar aquÃ mÃ©s estona. Encara que seria bonic eliminar els 
"
-"Orcs i alliberar tot el quÃ¨ poguem, uns asumptes molt mÃ©s importants ens "
+"orcs i alliberar tot el quÃ¨ puguem, uns assumptes molt mÃ©s importants ens "
 "ocupen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:599
@@ -905,16 +880,15 @@
 "you in Elensefar, after you have secured it."
 msgstr ""
 "Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents que han de "
-"ser coneguts pel Consell dels Elfs. Ens retrobarem a Elensefar, un cop "
+"ser coneguts pel Consell dels elfs. Ens retrobarem a Elensefar, un cop "
 "l'hagis assegurat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:615
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
 msgstr ""
-"Crec que em serÃ¡ difÃcil fer-ho tot sol, perÃ² entenc que aixÃ ha de ser. 
Com "
+"Crec que em serÃ  difÃcil fer-ho tot sol, perÃ² entenc que aixÃ ha de ser. 
Com "
 "hi puc anar?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:630
@@ -923,7 +897,7 @@
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
-"Ja que has trencat la hegemonia marÃtima dels Orcs, anar per mar seria el "
+"Ja que has trencat la hegemonia marÃtima dels orcs, anar per mar seria el "
 "mÃ©s segur. Navega al llarg de la costa i podras desembarcar a poques milles "
 "de la ciutat. Afanya't!"
 
@@ -932,7 +906,7 @@
 "With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
-"Amb els Orcs dominant els mars, anar en vaixell no seria segur. Ves a peu, "
+"Amb els orcs dominant els mars, anar en vaixell no seria segur. Ves a peu, "
 "Elensefar esta nomÃ©s a sis dies de marxa per la costa. Afanya't!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:4
@@ -945,36 +919,36 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
 msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota el lÃder enemic"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:27
 msgid "Resist until the end of the turns"
-msgstr ""
+msgstr "Resisteix fins a la fi dels torns"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:41
 msgid "Death of Sir Kaylan"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Sir Kaylan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:69
 msgid "Sir Kaylan"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Kaylan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:90
 msgid "Mokolo Qimur"
-msgstr ""
+msgstr "Mokolo Qimur"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:112
 msgid "Veocyn"
-msgstr ""
+msgstr "Veocyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:124
 msgid "Yran"
-msgstr ""
+msgstr "Yran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:133
 msgid "Haldiel"
-msgstr ""
+msgstr "Haldiel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:152
 msgid ""
@@ -986,7 +960,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Delfador, alguns Orcs ens estan seguint! Afanyem-nos!"
+msgstr "Delfador, alguns orcs ens estan seguint! Afanyem-nos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
 msgid ""
@@ -1080,27 +1054,27 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:224
 msgid "Yredd"
-msgstr ""
+msgstr "Yredd"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:236
 msgid "Tarcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Tarcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:248
 msgid "Syryn"
-msgstr ""
+msgstr "Syryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:260
 msgid "Cicyn"
-msgstr ""
+msgstr "Cicyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:272
 msgid "Ginvan"
-msgstr ""
+msgstr "Ginvan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:284
 msgid "Simyr"
-msgstr ""
+msgstr "Simyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:302
 msgid ""
@@ -1123,8 +1097,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:333
-msgid ""
-"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
+msgid "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no 
hope..."
 msgstr ""
 "Sense la seva ajuda, ens serÃ  impossible usar els vaixells. No hi ha cap "
 "esperanÃ§a..."
@@ -1135,15 +1108,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:15
 msgid "Defeat Kojun Herolm"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota Kojun Herolm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:77
 msgid "Kojun Herolm"
-msgstr ""
+msgstr "Kojun Herolm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:91
 msgid "Mokho Kimer"
-msgstr ""
+msgstr "Mokho Kimer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:115
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
@@ -1166,7 +1139,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:158
 msgid "Niodien"
-msgstr ""
+msgstr "Niodien"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:162
 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!"
@@ -1174,19 +1147,19 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:178
 msgid "Loflar"
-msgstr ""
+msgstr "Loflar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:182
-msgid ""
-"Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!"
-msgstr ""
-"Compte amb els turons! Hi ha molts Orcs amagant-se, preparen una emboscada!"
+msgid "Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush 
you!"
+msgstr "Compte amb els turons! Hi ha molts Orcs amagant-se, preparen una 
emboscada!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:200
 msgid ""
 "NE - Dan'Tonk\n"
 "SE - Fort Tahn"
 msgstr ""
+"NE - Dan'Tonk\n"
+"SE - Fort Tahn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:204
 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn."
@@ -1205,24 +1178,23 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
-msgstr "Les Portes dels Nans"
+msgstr "Les Portes dels nans"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom"
-msgstr "Per fi, davant nostre s'alÃ§a l'entrada al Regne dels Nans."
+msgstr "Per fi, davant nostre s'alÃ§a l'entrada al Regne dels nans."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:60
 msgid "Knafa-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Telfar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:78
 msgid "Urug-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Tan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:97
 msgid "Shuuga-Mool"
-msgstr ""
+msgstr "Shuuga-Mool"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:127
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
@@ -1237,8 +1209,8 @@
 "It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It "
 "must be that one in the north-east."
 msgstr ""
-"Es diu que els orcs van usar una vella mina per tal de sorprende els nans. "
-"Deu estar pel nord est."
+"Es diu que els orcs van usar una vella mina per tal de sorprendre els nans. "
+"Deu estar pel nord-est."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:139
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
@@ -1250,19 +1222,18 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:157
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr ""
-"Em costa entrar... tot serÃ  molt difÃcil allÃ  dins amb aquesta foscor! "
+msgstr "Em costa entrar... tot serÃ  molt difÃcil allÃ  dins amb aquesta 
foscor! "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:161
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
-msgstr "No hi ha temps per xerrar o enraderir-se. En marxa!"
+msgstr "No hi ha temps per xerrar o endarrerir-se. En marxa!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:179
 msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
-"Hem derrotat els fastigoso orcs que vigilaven aquestes terres, perÃ² hem de "
+"Hem derrotat els fastigosos orcs que vigilaven aquestes terres, perÃ² hem de "
 "continuar sense reposar. Segur que en vindran mÃ©s!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:183
@@ -1275,7 +1246,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:187
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
-msgstr "PerÃ² el grup d'en Konrad no estaba pas sol a les mines..."
+msgstr "PerÃ² el grup d'en Konrad no estava pas sol a les mines..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
@@ -1283,11 +1254,11 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:84
 msgid "Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:196
 msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "GuÃ rdia Reial"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:208
 msgid ""
@@ -1303,8 +1274,7 @@
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
-msgstr ""
-"La defensa dels Nans debia ser molt forta... mira aquelles torres en runes!"
+msgstr "La defensa dels nans havia de ser molt forta... mira aquelles torres 
en runes!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:222
 msgid ""
@@ -1317,7 +1287,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:281
 msgid "Cuttle Fish"
-msgstr ""
+msgstr "SÃpia"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:238
 msgid "Ruarrrrr!!!"
@@ -1333,11 +1303,11 @@
 "lakes near the Dwarven Kingdoms"
 msgstr ""
 "La llegenda Ã©s certa, doncs... hi ha criatures submarines amagades als llacs 
"
-"propers al Regne dels Nans."
+"propers al Regne dels nans."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:264
 msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
-msgstr "Per fi, davant nostre s'alÃ§a l'entrada al Regne dels Nans."
+msgstr "Per fi, davant nostre s'alÃ§a l'entrada al Regne dels nans."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:268
 msgid "All can I see are ruins and poor villages."
@@ -1356,22 +1326,20 @@
 msgstr "Esclavitzats? Doncs els hem de retornar la seva llibertat!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
-"No Ã©s aquesta una savia opciÃ³, jove Konrad. No perdeu de vista que el 
nostre "
-"objectiu Ã©s aconseguir el Ceptre de Foc. Si ens enraderim, les orcs ens "
+"No Ã©s aquesta una sÃ via opciÃ³, jove Konrad. No perdeu de vista que el 
nostre "
+"objectiu Ã©s aconseguir el Ceptre de Foc. Si ens endarrerim, els orcs ens "
 "encerclaran."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
-"Konrad, feu cas el vostre mestre, en Delfador porta raÃ³. Potser mÃ©s tard "
+"Konrad, feu cas el vostre mestre, en Delfador tÃ© raÃ³. Potser mÃ©s tard "
 "tornarem, i eliminarem els orcs d'aquestes terres, perÃ² ara no Ã©s el 
moment."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:288
@@ -1392,7 +1360,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:375
 msgid "Uncle Somf"
-msgstr ""
+msgstr "Oncle Somf"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:379
 msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
@@ -1400,15 +1368,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
-msgstr "El Concili dels Elfs"
+msgstr "El Concili dels elfs"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:59
 msgid "Uradredia"
-msgstr ""
+msgstr "Uradredia"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:66
 msgid "Parandra"
-msgstr ""
+msgstr "Parandra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:84
 msgid ""
@@ -1593,8 +1561,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:219
-msgid ""
-"With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
+msgid "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing 
between us!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:223
@@ -1615,8 +1582,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:235
-msgid ""
-"Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
+msgid "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the 
throne?"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:239
@@ -1633,8 +1599,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:247
-msgid ""
-"And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
+msgid "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say 
you?"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:251
@@ -1682,7 +1647,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr "Els Elfs Atrapats"
+msgstr "Els elfs atrapats"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the signpost in the north-west"
@@ -1690,19 +1655,19 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:149
 msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Tan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:168
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "Maga-Knafa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:188
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "Galdrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:202
 msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "Chantal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:218
 msgid ""
@@ -1711,14 +1676,14 @@
 "about their ruin."
 msgstr ""
 "Catorze anys desprÃ¨s de l'arribada al tron d'Asheviere, la seva atenciÃ³ "
-"recaiguÃ© en els Elfs, als qui odiava... mercenaris Orcs varen ser "
+"recaiguÃ© en els elfs, als qui odiava... mercenaris Orcs varen ser "
 "contractats i enviats per portar la ruÃ¯na als Elfs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:222
 msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
-msgstr "Mestre Delfador! Mireu, venen Orcs des de tots els flancs! QuÃ¨ farem?"
+msgstr "Mestre Delfador! Mireu, venen orcs des de tots els flancs! QuÃ¨ farem?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:226
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
@@ -1726,14 +1691,13 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:230
 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
-msgstr ""
-"PerÃ², a on? Aquesta Ã©s la Ãºnica casa que tenim! QuÃ¨ passa amb els Elfs?!"
+msgstr "PerÃ², a on? Aquesta Ã©s la Ãºnica casa que tenim! QuÃ¨ passa amb els 
elfs?!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:234
 msgid ""
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
-msgstr "Lliutarem contra ells, perÃ² vos debeu fugir, Konrad. Heu de fugir!!"
+msgstr "Lluitarem contra ells, perÃ² vos heu de fugir, Konrad. Fugiu!!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:238
 msgid ""
@@ -1742,8 +1706,8 @@
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
-"Anirem cap el nord, cap a l'illa d'Anduin. Si aconsseguim arribar, "
-"segurament hi estarem segurs, allÃ . Konrad, heu de reclutar alguns Elfs per "
+"Anirem cap el nord, cap a l'illa d'Anduin. Si consseguim arribar, "
+"segurament hi estarem segurs, allÃ . Konrad, heu de reclutar alguns elfs per "
 "a quÃ¨ ens ajudin, i desprÃ©s anirem cap a la senyal del nord-oest. Jo et "
 "protegirÃ©!"
 
@@ -1756,7 +1720,7 @@
 "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
-"Ataqueu els Elfs, nois! Prengueu les seves viles, ocupem aquestes terres per "
+"Ataqueu els elfs, nois! Prengueu els seus llogarets, ocupem aquestes terres 
per "
 "a la Reina!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:253
@@ -1764,12 +1728,12 @@
 "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
 "these parts. They are the ones we want!"
 msgstr ""
-"Recordeu, hi ha rumors que el fastigÃ²s mag el seu protegit estan per aquÃ. "
+"Recordeu, hi ha rumors que el fastigÃ³s mag el seu protegit estan per aquÃ. "
 "SÃ³n els que busquem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:258
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr "Hehe! Tallarem els Elfs en rodanxes ben fines per al menjar!"
+msgstr "Hehe! Tallarem els elfs en rodanxes ben fines per al menjar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:263
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
@@ -1796,8 +1760,7 @@
 "mica de sort trobarem refugi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:294
-msgid ""
-"Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
+msgid "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves 
here?"
 msgstr "Com sempre, teniu raÃ³. PerÃ² que passarÃ  amb els elfs?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:298
@@ -1805,7 +1768,7 @@
 "The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
 "well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 msgstr ""
-"Els Elfs lluitarÃ n. Potser fins que triomfin. PerÃ² veig el seu futur 
bastant "
+"Els elfs lluitaran. Potser fins que triomfin. PerÃ² veig el seu futur bastant 
"
 "negre. Endavant!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:302
@@ -1815,12 +1778,10 @@
 "podrem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid "I... I don't think I can make it anymore"
 msgstr "Jo... jo no crec que pugui continuar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
 msgstr "PrÃncep! Heu de seguir lluitant! Nooooooo!"
 
@@ -1829,7 +1790,6 @@
 msgstr "Ãs la fi, estic perdut."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
 msgstr "He... he fallat en la meva tasca. He estat derrotat!"
 
@@ -1842,17 +1802,16 @@
 msgstr "Ugh."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:358
-msgid ""
-"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
+msgid "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with 
reinforcements..."
 msgstr "Oh no! Se'ns ha esgotat el tems, han arribat reforÃ§os..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:370
 msgid "Die, Villain, die!"
-msgstr "Moriu, malvat, pudriu-vos!"
+msgstr "Moriu, malvat, podriu-vos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:381
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr "NomÃ©s els bojos s'enfronten a mÃ!"
+msgstr "NomÃ©s els bojos s'enfronten a mi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:392
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
@@ -1890,12 +1849,11 @@
 msgstr ""
 "I d'aquesta manera, el regnat de la Reina Obscura acabÃ . I Li'sar, filla de "
 "Haldric fou coronada Reina de Wesnoth, i portadora del Ceptre de Foc, que "
-"pasaria als seus successors."
+"passaria als seus successors."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:15
 msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
-msgstr ""
-"I el seu regnat fou llarg, i desfÃ¨ tots els actes malvats de la seva mare."
+msgstr "I el seu regnat fou llarg, i corregÃ tots els actes malvats de la 
seva mare."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:19
 msgid ""
@@ -1927,15 +1885,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:4
 msgid "The Ford of Abez"
-msgstr "El Gual de Abez"
+msgstr "El gual de Abez"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:26
 msgid "Move Konrad to the north side of the river"
-msgstr ""
+msgstr "Porta a Konrad al costat nord del riu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:78
 msgid "Gaga-Breuk"
-msgstr ""
+msgstr "Gaga-Breuk"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:176
 msgid ""
@@ -1944,10 +1902,10 @@
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"Aquest Ã©s el gual de Abez. Un cop l'haguem travessat, abandonarem Wesnoth "
-"per adentrar-nos a les terres del nord, terres un cop governades pels Nans, "
-"ara en mans del Caos. Fou aquÃ on el vostre pare i el seu oncle van ser "
-"traicionats i morts, ara ja fa 19 anys, Konrad."
+"Aquest Ã©s el gual de Abez. Un cop l'haurem travessat, abandonarem Wesnoth "
+"per endinsar-nos en les terres del nord. Terres un cop governades pels nans, "
+"perÃ² ara en mans del caos. Fou aquÃ on el vostre pare i el seu oncle van 
ser "
+"traicionat i morts, ara ja fa 19 anys, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:180
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
@@ -1965,7 +1923,6 @@
 "dels dos gosÃ  creuar el riu. Al quart dia, ens van atacar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid "And then... we were defeated?"
 msgstr "I, aleshores, vam ser derrotats?"
 
@@ -1975,8 +1932,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:196
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
-msgstr ""
-"Fins que el fill del Rei, en meitat de la batalla, assessinÃ  el seu pare!"
+msgstr "Fins que el fill del Rei, en meitat de la batalla, assassinÃ  el seu 
pare!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:200
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
@@ -1988,8 +1944,8 @@
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
-"Quan vaig veure caure l'estendard Reial, vaig fugir de la batalla. Digue-li "
-"cobardia, o potser sabiduria, tant se val, el cas Ã©s que vaig fugir, veient "
+"Quan vaig veure caure l'estendard Reial, vaig fugir de la batalla. Digues-li "
+"covardia, o potser saviduria, tant se val, el cas Ã©s que vaig fugir, veient "
 "que no hi havia esperanÃ§a."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:208
@@ -1997,7 +1953,7 @@
 "Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
-"PerÃ², els Elfs em van explicar que vos el vau matar, Delfador. Encara que "
+"PerÃ², els elfs em van explicar que vos el vau matar, Delfador. Encara que "
 "mai en parleu, d'aixÃ²."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:212
@@ -2015,7 +1971,7 @@
 "the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
 "slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 msgstr ""
-"Jo vaig reunir els homes per lluitar envers el Rei traidor i, per "
+"Jo vaig reunir els homes per lluitar envers el Rei traÃ¯dor i, per "
 "descomptat, envers Asheviere, qui estava darrere de tot. Ens superaven en "
 "nombre, uns quatre a un. Al cor de la batalla, aquell jove vinguÃ© cap a mi "
 "donant cops d'espasa com un boig. No vaig tenir una altra opciÃ³ que 
matar-lo."
@@ -2038,7 +1994,7 @@
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
-"Amb tots els respectes, Senyors, hem d'afanyar-nos. Hem de creuar el Riu "
+"Amb tots els respectes, Senyors, hem d'afanyar-nos. Hem de creuar el riu "
 "urgentment. Mireu! Les torres de guarda estan defensades!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:236
@@ -2046,7 +2002,7 @@
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
-"AllÃ ! Alguns homes del Sud, gent de Wesnoth, intenten creuar a les nostres "
+"AllÃ ! Alguns homes del sud, gent de Wesnoth, intenten creuar a les nostres "
 "terres. Aturem-los!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:240
@@ -2062,7 +2018,7 @@
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
 "L'hivern s'acosta. NomÃ©s tenim uns pocs dies per creuar, i el pont mÃ©s "
-"proper estÃ  massa lluny. Quedar atrapats amb l'hivern assobre seria la fi, "
+"proper estÃ  massa lluny. Quedar atrapats amb l'hivern a sobre seria la fi, "
 "doncs Asheviere ens tindria atrapats com a rates. Mireu al oest! Asheviere "
 "tÃ© una guarniciÃ³ i estÃ  ple de soldats! Hem de creuar, i ara!"
 
@@ -2071,7 +2027,7 @@
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
-"AixÃ que sÃ³n aquÃ! Doncs Ã©s veritat, van escapar dels No morts, i ara "
+"AixÃ que sÃ³n aquÃ! Doncs Ã©s veritat, van escapar dels no morts, i ara "
 "intenten abandonar Wesnoth. Al atac, soldats!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:252
@@ -2084,7 +2040,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:278
 msgid "Sea Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Serp marina"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:301
 msgid "Ruaarrrrrrrr!"
@@ -2111,16 +2067,15 @@
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the northern Dwarves."
 msgstr ""
-"Hem de continuar al nord. Haurem de demana ajuda als Nans del nord si volem "
+"Hem de continuar al nord. Haurem de demana ajuda als nans del nord si volem "
 "provar d'entrar a Knalga."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
 msgstr ""
-"Ho han aconsseguit! No m'ho puc creure! Els hem de seguir. Creuem el riu "
+"Ho han aconseguit! No m'ho puc creure! Els hem de seguir. Creuem el riu "
 "tambÃ©! Ens tornarem a trobar, impostor."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:339
@@ -2133,36 +2088,36 @@
 "difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before "
 "winter, then so be it!"
 msgstr ""
-"Segur que ho provarÃ , perÃ² els Orcs i les criatures marines li posaran "
+"Segur que ho provarÃ , perÃ² els orcs i les criatures marines li posaran "
 "difÃcil. PerÃ² nosaltres hem de continuar cap endavant!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr "La Muntanya dels Grius"
+msgstr "La muntanya dels grius"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
 msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota la mare dels grius i al comandant enemic"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:67
 msgid "Robert"
-msgstr ""
+msgstr "Robert"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:81
 msgid "Mother Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Mare griu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:101
 msgid "Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Graak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:102
 msgid "Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Grook"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:103
 msgid "Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Gruak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:110
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
@@ -2171,26 +2126,23 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:114
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
 msgstr ""
-"Ãs la famosa muntanya dels Grius! Hem d'anar amb cura, doncs despertar els "
-"Grius seria perillÃ³s."
+"Ãs la famosa muntanya dels grius! Hem d'anar amb cura, doncs despertar els "
+"grius seria perillÃ³s."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:118
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
-"La muntanya dels Grius! Tal vegada podriem agafar alguns ous dels grius i "
-"entrenar-los per ser montures voladores. Seria possible, Delfador?"
+"La muntanya dels grius! Tal vegada podriem agafar alguns ous dels grius i "
+"entrenar-los per ser muntures voladores. Seria possible, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could "
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
-msgstr ""
-"Ho podriem intentar, encara que serÃ  perillÃ³s! PerÃ² potser sigui 
beneficiÃ³s "
-"mÃ©s tard. En qualsevol cas, hem de passar per aquesta muntanya!"
+msgstr "Ho podriem intentar, perÃ² hem d'anar amb compte. Molestar els grius 
pot ser molt perillÃ³s! Amb tot, aquestes muntanyes tal vegada ens ajudin mÃ©s 
tard. En qualsevol cas, hem de passar per aquest lloc."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:126
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
@@ -2198,11 +2150,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:142
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr "AquÃ estan els ous de la mare dels Grius!"
+msgstr "AquÃ estan els ous de la mare dels grius!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:146
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr "ExcelÂ·lent! Ara podrem criar Grius!"
+msgstr "ExcelÂ·lent! Ara podrem criar grius!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:165
 msgid ""
@@ -2235,23 +2187,23 @@
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
 "Hem de seguir endavant. Ãs massa tard per a tornar a Elensefar o Anduin "
-"abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el Gran Riu i "
-"continuar cap a les terres dels Nans. Som-hi!"
+"abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el gran riu i "
+"continuar cap a les terres dels nans. Som-hi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:199
 msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. Then we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
-"Amb aquests ous, serem capaÃ§os de criar Grius que ens serviran. Podrem "
-"reclutar Janets de Grius!"
+"Amb aquests ous, serem capaÃ§os de criar grius que ens serviran. Podrem "
+"reclutar janets de grius!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:208
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"Ãs una llÃ stima, no vem ser capaÃ§os d'agafar els ous de griu. Haurien 
estat "
+"Ãs una llÃ stima, no vam ser capaÃ§os d'agafar els ous de griu. Haurien 
estat "
 "sens dubte d'una gran ajuda. Tot i aixÃ, hem de continuar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:214
@@ -2260,23 +2212,23 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:228
 msgid "Rampant Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Graak furiÃ³s"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:240
 msgid "Rampant Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Grook furiÃ³s"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:253
 msgid "Rampant Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Gruak furiÃ³s"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:4
 msgid "Hasty Alliance"
-msgstr "AlianÃ§a precipitada"
+msgstr "Una alianÃ§a precipitada"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:75
 msgid "Haaf-Garga"
-msgstr ""
+msgstr "Haaf-Garga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:108
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
@@ -2317,16 +2269,16 @@
 "daylight again!"
 msgstr ""
 "No tracteu d'enganyar-me! Se perfectament quÃ¨ hi feu aquÃ! PerÃ² acabarÃ© 
amb "
-"aquestra traiciÃ³ aquÃ i ara, i desprÃ©s trobarÃ© el Ceptre i tornarÃ© a la 
llum "
+"aquesta traÃ¯ciÃ³ aquÃ i ara, i desprÃ©s trobarÃ© el Ceptre i tornarÃ© a la 
llum "
 "del sol!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:190
 msgid "Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Troll"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:219
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Cavaller goblin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:271
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
@@ -2355,20 +2307,19 @@
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
-"AixÃ sigui, Princesa. Us garanteixo que arreibareu a la superfÃcie, o si no 
"
+"AixÃ sigui, Princesa. Us garanteixo que arribareu a la superfÃcie, o si no "
 "morirem tots junts en aquest pou!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:287
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
-msgstr ""
-"No oblideu, perÃ², que un cop abandonem aquest lloc tenim un compte pendent!"
+msgstr "No oblideu, perÃ², que un cop abandonem aquest lloc tenim un compte 
pendent!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:296
 msgid ""
 "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
 "together. What do you say?"
 msgstr ""
-"Ens heu ajudat a sobreviure, Princesa. FÃ³ra bo que continuÃ©ssim el camÃ "
+"Ens heu ajudat a sobreviure, Princesa. Fora bo que continuÃ©ssim el camÃ "
 "plegats. Hi esteu d'acord?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:300
@@ -2381,7 +2332,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:304
 msgid "You receive 200 pieces of gold!"
-msgstr "Rebs 500 monedes d'or!"
+msgstr "Reps 500 monedes d'or!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:314
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@@ -2393,9 +2344,8 @@
 msgstr "No puc creure que aixÃ² acabi aixÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Test of the Clan"
-msgstr "L'Illa dels maleits"
+msgstr "La prova del clan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
 msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
@@ -2403,27 +2353,27 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
 msgid "Defeat All Clan Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota tots els lÃders de clans"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:71
 msgid "Sir Alric"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Alric"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:97
 msgid "Sir Ruga"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Ruga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:123
 msgid "Sir Daryn"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Daryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:149
 msgid "Lord Bayar"
-msgstr ""
+msgstr "Senyor Bayar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:172
 msgid "A Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Un cavaller"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:178
 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
@@ -2501,8 +2451,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:302
-msgid ""
-"What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
+msgid "What do these intruders want? We did not invite them here, that is 
certain."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:306
@@ -2541,8 +2490,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:353
-msgid ""
-"I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!"
+msgid "I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight 
on!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:357
@@ -2590,7 +2538,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
-msgstr "La Casa dels Elfs del Nord"
+msgstr "La casa dels elfs del nord"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
 msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
@@ -2602,20 +2550,18 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
 msgid "Kior-Dal"
-msgstr ""
+msgstr "Kior-Dal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
 msgid "Herbert"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "El'rien"
-msgstr "Pont"
+msgstr "El'rien"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
-msgid ""
-"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
+msgid "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the 
east!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
@@ -2635,8 +2581,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
-msgid ""
-"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
+msgid "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some 
rest!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
@@ -2653,7 +2598,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
 msgid "Eonihar"
-msgstr ""
+msgstr "Eonihar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
 msgid "My lords! I have found you at last."
@@ -2751,8 +2696,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:350
-msgid ""
-"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
+msgid "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to 
Elensia!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:354
@@ -2761,52 +2705,49 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:4
 msgid "The Isle of Anduin"
-msgstr "L'Illa d'Anduin"
+msgstr "L'illa d'Anduin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:63
 msgid "Usadar Q'kai"
-msgstr ""
+msgstr "Usadar Q'kai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:105
-msgid ""
-"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
-msgstr ""
-"Aquest no Ã©s el moment per tornar cap el vaixell! Hem de conquerir l'illa!"
+msgid "This is no time to return to our vessel! We must take control of the 
island!"
+msgstr "Aquest no Ã©s el moment per tornar cap el vaixell! Hem de conquerir 
l'illa!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:177
 msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
 msgstr "I aixÃ fou com el grup arribÃ  a l'illa d'Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate"
-msgstr "AixÃ doncs aixÃ² Ã©s Anduin. Sembla una mica... dessolada."
+msgstr "AixÃ doncs, aixÃ² Ã©s Anduin. Sembla una mica... dessolada."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:185
 msgid ""
 "I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the "
 "place where I was born, where I was trained."
 msgstr ""
-"Estic d'acord, Konrad. Sembla que els Orcs han arribat fins i tot aquÃ... el 
"
+"Estic d'acord, Konrad. Sembla que els orcs han arribat fins i tot aquÃ... el 
"
 "lloc on vaig nÃ©ixer, on vaig ser entrenat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:189
 msgid ""
 "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
 "the sea!"
-msgstr "Qui sÃ³n? Oh! Un grup d'Elfs! Fem-los fora d'aquÃ!"
+msgstr "Qui sÃ³n? Oh! Un grup d'elfs! Fem-los fora d'aquÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:193
 msgid ""
 "I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so "
 "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
-"Mai haguÃ©s pensat que els Orcs arribarien aquÃ. Aquesta illa era tan 
maca... "
+"Mai haguÃ©s pensat que els orcs arribarien aquÃ. Aquesta illa era tan 
maca... "
 "Hem de reconquerir-la! A les armes!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:204
 msgid "Elrian"
-msgstr ""
+msgstr "Elrian"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:208
 msgid "I found someone hiding in the village!"
@@ -2817,7 +2758,7 @@
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other mages here. Perhaps we can work together to recapture the island!"
 msgstr ""
-"Senyors meus, m'he estat amagant dels orcs a la vila, com molts dels altres "
+"Senyors meus, m'he estat amagant dels orcs en aquest llogaret, com molts dels 
altres "
 "mags d'aquÃ. Potser podem unir-nos per tornar a capturar l'illa!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:216
@@ -2976,17 +2917,16 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
-"M'amagava planejant com derrotar els No morts. Ara que sou aquÃ, els podem "
+"M'amagava planejant com derrotar els no morts. Ara que sou aquÃ, ja els 
podem "
 "destruir."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
 msgid "Xakae"
-msgstr ""
+msgstr "Xakae"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
 msgid "Surprise! Searching for Mages, and all I get is these foul humans!"
@@ -3069,7 +3009,6 @@
 msgstr "PerÃ², si gairebÃ© no puc veure-m'hi amb tota aquesta boira!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does "
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
@@ -3081,12 +3020,10 @@
 "devorats per les criatures que invoca i que habiten el lloc."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "His... creatures? We must keep to the road, men!"
 msgstr "Devorats per criatures? SerÃ  millor mantenir-nos al camÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this "
 "road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, "
@@ -3094,32 +3031,30 @@
 "villages."
 msgstr ""
 "Diuen que Ã©s un enemic poderÃ³s. La llegenda explica que quan els nans "
-"construiren aquest camÃ, van interrompre el son del bruixot, i des "
+"construÃ¯ren aquest camÃ, van interrompre el son del bruixot, i des "
 "d'aleshores ell i el seu germÃ  aturmenten les viles nanes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid "Let us then go carefully... but quickly, men!"
 msgstr "BÃ© doncs, nois, anem calÃ§ada amunt, rÃ pid, perÃ² amb prudÃ¨ncia."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:159
 msgid "Stalrag"
-msgstr ""
+msgstr "Stalrag"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:161
 msgid "Gomdrsil"
-msgstr ""
+msgstr "Gomdrsil"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:162
 msgid "Duldurus"
-msgstr ""
+msgstr "Duldurus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:164
 msgid "Peldril"
-msgstr ""
+msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of the these villages! I warn you, "
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
@@ -3154,12 +3089,11 @@
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
-"Els Moradors de les Pedres us ajudarem en la vostra missiÃ³. Mireu! Els grans 
"
-"Moradors s'alcen en armes a les viles de l'Oest! A la batalla!"
+"Els moradors de les pedres us ajudarem en la vostra missiÃ³. Mireu! Els grans 
"
+"moradors s'alcen en armes a les viles de l'oest! A la batalla!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:205
-msgid ""
-"Well, we have defeated our foes let us hope the mountain does not defeat us!"
+msgid "Well, we have defeated our foes let us hope the mountain does not 
defeat us!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:209
@@ -3182,20 +3116,19 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
-msgstr "La PenÃnsula de Muff Malal"
+msgstr "La penÃnsula de Muff Malal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:24
 msgid "Defeat Muff Malal (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota Muff Malal (bonificaciÃ³)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:28
 msgid "Escape down the road to Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Escapa pel camÃ cap a Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid "Muff Malal"
-msgstr "La PenÃnsula de Muff Malal"
+msgstr "La penÃnsula de Muff Malal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:104
 msgid ""
@@ -3203,12 +3136,11 @@
 "upon by the fiends of the undead."
 msgstr ""
 "PerÃ² el camÃ a Elensefar fou traicioner, i Konrad i els seus homes foren "
-"descoberts pels No morts..."
+"descoberts pels no morts..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
-msgstr "Senyor, en aquelles runes sembla haver-hi moviment!"
+msgstr "Senyor, en aquella penÃnsula sembla haver-hi moviment!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:112
 msgid ""
@@ -3227,25 +3159,22 @@
 "Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving "
 "us!"
 msgstr ""
-"Ahh... un grup d'Elfs s'acosta! Ben aviat tindrem Elfs morts al nostre "
+"Ahh... un grup d'elfs s'acosta! Ben aviat tindrem elfs morts al nostre "
 "servei!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "To Elensefar"
-msgstr "El Setge de Elensefar"
+msgstr "El setge de Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:162
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:173
-msgid ""
-"Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
+msgid "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for 
Elensefar."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to "
 "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move "
@@ -3256,16 +3185,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
-msgstr "L'hivern del Nord"
+msgstr "L'hivern del nord"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:64
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:87
 msgid "Halgar Du'nar"
-msgstr ""
+msgstr "Halgar Du'nar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:128
-msgid ""
-"This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
+msgid "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a 
while."
 msgstr "Aquest hivern Ã©s molt fred! Potser haurÃem de aturar-nos i 
descansar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:132
@@ -3283,7 +3211,7 @@
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
-"Hem continuat a marxes forÃ§ades des que vÃ rem ser assediats pels No Morts 
en "
+"Hem continuat a marxes forÃ§ades des que vÃ rem ser assetjats pels no morts 
en "
 "aquella maleÃ¯da vall. Ara l'hivern ens cau al damunt, i hem perdut la "
 "majoria dels nostres recursos. Aquesta terra sembla fÃ©rtil, assentem-nos "
 "aquÃ mentre duri l'hivern!"
@@ -3295,14 +3223,14 @@
 "days."
 msgstr ""
 "Si, deixeu-nos descansar! Estic segur que encara ens aguarden molts reptes, "
-"i no crec que poguÃ©s superar un altre del estil del Gran Riu per molts dies."
+"i no crec que poguÃ©s superar un altre del estil del gran riu per molts dies."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:144
 msgid ""
 "We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
 "and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Anem darrere del Ceptre de Foc! El destÃ del Regne descansa a les nostres "
+"Anem darrere del Ceptre de Foc! El destÃ del regne descansa a les nostres "
 "mans, i tot en el quÃ¨ penseu vosaltres els humans Ã©s en descansar?! Anem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:148
@@ -3315,7 +3243,7 @@
 "Teniu raÃ³, Kalenz. M'haguÃ©s agradat obtenir el Ceptre en una lluna, perÃ² 
Ã©s "
 "impossible. Els soldats comenÃ§aran a desertar si no reposem aviat. PerÃ² en "
 "aquestes terres Ã rides haurem de lluitar fins i tot per a descansar! Mireu "
-"al Nord! Aquests maleÃ¯ts Orcs no ens deixaran en pau!"
+"al nord! Aquests maleÃ¯ts orcs no ens deixaran en pau!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:152
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
@@ -3343,33 +3271,32 @@
 "ancient Dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
 "Descansem, perÃ² no pas molt, amics; encara hem d'arribar a les antigues "
-"mines dels Nans abans que els nostres enemics."
+"mines dels nans abans que els nostres enemics."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:204
 msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
 msgstr ""
-"I desprÃ©s de molts dies de descans, el grup posÃ  rumb novament cap el Regne 
"
-"dels Nans."
+"I desprÃ©s de molts dies de descans, el grup posÃ  rumb novament cap el regne 
"
+"dels nans."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr "Descendint cap a la Foscor"
+msgstr "Descendint cap a la foscor"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr "Les Portes dels Nans"
+msgstr "Les portes dels nans"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:107
 msgid "Hywyn"
-msgstr ""
+msgstr "Hywyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:112
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:54
 msgid "Geldar"
-msgstr ""
+msgstr "Geldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280
 msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
@@ -3402,13 +3329,12 @@
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live "
 "in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 msgstr ""
-"Ah, si? No obstant, veig que veniu acompanyats dels Elfs. Ãs que no podem "
-"viure els nans sense que vinguin els traidors dels Elfs a molestar-nos?"
+"Ah, si? No obstant, veig que veniu acompanyats dels elfs. Ãs que no podem "
+"viure els nans sense que vinguin els traÃ¯dors dels elfs a molestar-nos?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
-msgstr ""
-"A que debem les vostres paraules, Nan? Els Elfs mai us hem fet cap mal!"
+msgstr "A que debem les vostres paraules, nan? Els elfs mai us hem fet cap 
mal!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:322
 msgid ""
@@ -3416,8 +3342,8 @@
 "come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "Elves did nothing to help!"
 msgstr ""
-"Mai? Jo hi era allÃ , quan els Els no vau complir el pacte! Molts Nans van "
-"ser massacrats, i vosaltres, els cobards dels Els, no vau moure un sol dit "
+"Mai? Jo hi era allÃ , quan els elfs no vau complir el pacte! Molts nans van "
+"ser massacrats, i vosaltres, els covards dels elfs, no vau moure un sol dit "
 "per nosaltres!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:327
@@ -3425,7 +3351,7 @@
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, "
 "snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
-"Has anat massa lluny! Jo sÃ³c Kalenz, el totpoderÃ³s Senyor Elf! Com goses, "
+"Has anat massa lluny! Jo sÃ³c Kalenz, el totpoderÃ³s Senyor elf! Com goses, "
 "tÃº, que malvius en aquests tÃºnels dir-me covard?!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:332
@@ -3433,7 +3359,7 @@
 "Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
-"Que hi hagi pau, amics meus! Els maleÃ¯ts orcs es pasegen per damunt nostre "
+"Que hi hagi pau, amics meus! Els maleÃ¯ts orcs es passegen per damunt nostre "
 "mentre discutim. Hem de barallar-nos entre nosaltres?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:337
@@ -3441,12 +3367,11 @@
 "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you "
 "risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?"
 msgstr ""
-"D'acord! PerÃ² qui ets tÃº, humÃ ? MÃ©s et val que ens expliquis la vostra "
-"presÃ¨ncia aquÃ, a Knalga, llar dels Nans, perquÃ© esteu arriscant les 
vostres "
+"D'acord! PerÃ² qui ets tu, humÃ ? MÃ©s et val que ens expliquis la vostra "
+"presÃ¨ncia aquÃ, a Knalga, llar dels Nans, perquÃ¨ esteu arriscant les 
vostres "
 "vides!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid "Well, we... we..."
 msgstr "BÃ©, doncs, nosaltres... ehh..."
 
@@ -3459,8 +3384,7 @@
 "tron pugui reclamar la seva herÃ¨ncia."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:352
-msgid ""
-"The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
+msgid "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in 
jest!"
 msgstr "El Ceptre de Foc? EstÃ s boig? Haha, deus estar de broma!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:357
@@ -3479,7 +3403,7 @@
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
 "No sÃ© si parles com un boig, o com un idiota... ningÃº sap ni tan sols si el 
"
-"Ceptre realment existeix! Qui Ã©s aquest hereu al tron, aques rei de qui "
+"Ceptre realment existeix! Qui Ã©s aquest hereu al tron, aquest rei de qui "
 "parles?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:367
@@ -3492,7 +3416,7 @@
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
 "TU!? Hahahaha, aquest noi que tinc davant Ã©s el futur Rei de Wesnoth? "
-"HahahaDimonis, no m'habia rigut tant des de feia molt de temps! Y, "
+"Hahaha, dimonis, no m'havia rigut tant des de feia molt de temps! Y, "
 "aleshores, qui ets tu, vell?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:377
@@ -3500,39 +3424,37 @@
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
-"Jo sÃ³c Delfador el Gran, Arximag del Rei Garard i lleial protector del seu "
+"Jo sÃ³c Delfador el Gran, arximag del Rei Garard i lleial protector del seu "
 "Hereu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I "
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
-"TÃº... ets Delfador? No, jo vaig veure en Defaldor quan encara no era niun "
+"Tu... ets Delfador? No, jo vaig veure en Delfador quan encara no era ni un "
 "jove nan, i tu no ets Delfador. Soldats! Preneu aquests impostors i allunyeu-"
 "los de mi! Delfador morÃ fa molts anys."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:412
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
 msgstr ""
-"JO sÃ³c Delfador el Gran! Y qualsevol que gosi enfrentar-se a mi, no dubteu "
+"Jo sÃ³c Delfador el Gran! Y qualsevol que gosi enfrontar-se a mi, no dubteu "
 "que morirÃ !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years "
 "ago!"
 msgstr ""
-"Ets... ets realment tÃº, Delfador!? Ens vÃ ren dir que vas morir, fa ja molts 
"
+"Ets... ets realment tu, Delfador!? Ens varen dir que vas morir, fa ja molts "
 "anys!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:422
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
 msgstr ""
-"Van ser ells qui pensaren que habÃa mort... de fet, ho desitjaven. PerÃ² "
+"Van ser ells qui pensaren que havia mort... de fet, ho desitjaven. PerÃ² "
 "encara sÃ³c aquÃ, i viu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:427
@@ -3549,7 +3471,7 @@
 "Si. Ho farÃ©. I si vos ens ajudeu, amic, tots els tresors de Knalga seran "
 "vostres. NomÃ©s volem el Ceptre. PerÃ² no us equivoqueu, el perill Ã©s gran, 
i "
 "existeix la possibilitat de que morin nans... potser molts. PerÃ² el cert Ã©s 
"
-"que Ã©s millor que amagar-se dels Orcs com cucs."
+"que Ã©s millor que amagar-se dels orcs com cucs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:437
 msgid ""
@@ -3562,7 +3484,6 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
 msgstr "Hmm... sembla que s'amaga un passadÃs secret rere aquestes roques."
 
@@ -3574,12 +3495,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr "La Princesa de Wesnoth"
+msgstr "La princesa de Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:10
-msgid ""
-"...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
-msgstr "... perÃ² un dels Orcs visquÃ¨ el suficient per informar la Reina..."
+msgid "...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the 
queen..."
+msgstr "... perÃ² un dels orcs visquÃ¨ el suficient per informar la Reina..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:14
 msgid "...and she sent her most able commander."
@@ -3598,48 +3518,42 @@
 msgstr "Pont"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:153
-msgid ""
-"On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
+msgid "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of 
Asheviere."
 msgstr "En el camÃ a Knalga, el grup es topÃ  amb les forces de Asheviere."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
 msgstr "La Reina m'ha enviat a detenir-vos, impostor!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:161
-msgid ""
-"That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
-msgstr "Ãs la Princesa Li'Sar. La filla de la Reina, i la seva successora!"
+msgid "That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her 
successor!"
+msgstr "Ãs la princesa Li'sar. La filla de la Reina, i la seva successora!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
-msgstr ""
-"No sÃ³c cap impostor; sembla que la vostra mare us ha enganyat al respecte."
+msgstr "No sÃ³c cap impostor; sembla que la vostra mare us ha enganyat al 
respecte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:170
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:174
-msgid ""
-"There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
+msgid "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To 
arms!"
 msgstr ""
 "No serveix de res dialogar amb ella! NomÃ©s hi ha una cosa que comprendrÃ  "
 "perfectament. A les armes!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:181
 msgid "Jibb"
-msgstr ""
+msgstr "Jibb"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:182
 msgid "Monry"
-msgstr ""
+msgstr "Monry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:183
 msgid "Gleran"
-msgstr ""
+msgstr "Gleran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:187
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
@@ -3647,31 +3561,27 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:192
 msgid "Rogerus"
-msgstr ""
+msgstr "Rogerus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:193
 msgid "Rurcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Rurcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:194
 msgid "Blyr"
-msgstr ""
+msgstr "Blyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:198
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr "Pot ser no estaba usant suficients forces."
+msgstr "Pot ser no estava usant suficients forces."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
 msgstr "Em rendeixo! No em feu mal, impostor!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:212
-#, fuzzy
-msgid ""
-"I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
-msgstr ""
-"Com us diguÃ¨ abans, no sÃ³c un impostor, perÃ² si ho demaneu us deixarÃ© 
viure."
+msgid "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your 
life."
+msgstr "Com us diguÃ¨ abans, no sÃ³c un impostor, perÃ² si ho demaneu us 
deixarÃ© viure."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:216
 msgid "Let me go!"
@@ -3707,18 +3617,18 @@
 "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 msgstr ""
 "No sÃ³c una nena, i no vull parlar d'aixÃ²! Heu dit que em perdonarieu, aixÃ 
"
-"que marxeu! El camÃ del Nord haurÃa de ser segur.."
+"que marxeu! El camÃ del Nord hauria de ser segur.."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:237
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr "Bon dia, Princessa. Soldats, en marxa, al camÃ dels Nord!"
+msgstr "Bon dia, princesa. Soldats, en marxa, al camÃ dels nord!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:241
 msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
-"(... he he, ells no tenen ni idea de tots els No Morts que s'han passejat "
+"(... he he, ells no tenen ni idea de tots els no morts que s'han passejat "
 "Ãºltimament per aquell camÃ. Segur que estan perduts!)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:299
@@ -3730,28 +3640,27 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:312
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:365
 msgid "Ronry"
-msgstr ""
+msgstr "Ronry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:319
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:322
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:379
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:382
 msgid "Ligwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Ligwyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:323
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:383
 msgid "Owaryn"
-msgstr ""
+msgstr "Owaryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:328
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:358
-#, fuzzy
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr "Sembla que algÃº s'amagava dins el temple!"
+msgstr "Sembla que algÃº s'amagava a les mines!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:375
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
@@ -3767,15 +3676,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:64
 msgid "Josephus"
-msgstr ""
+msgstr "Josephus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:80
 msgid "Dwar-Ni"
-msgstr ""
+msgstr "Dwar-Ni"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:95
 msgid "Malatus"
-msgstr ""
+msgstr "Malatus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:120
 msgid "Halt! Who goes there?"
@@ -3798,21 +3707,20 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:144
-msgid ""
-"These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!"
+msgid "These intruders are stronger than we expected. Call in the 
reinforcements!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:147
 msgid "Dacayan"
-msgstr ""
+msgstr "Dacayan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:148
 msgid "Ceomyr"
-msgstr ""
+msgstr "Ceomyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:149
 msgid "Gwellyn"
-msgstr ""
+msgstr "Gwellyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:154
 msgid "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels."
@@ -3830,7 +3738,6 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "The Scepter of Fire"
 msgstr "El Ceptre de Foc"
 
@@ -3839,40 +3746,35 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr "El ceptre ha de ser a prop! Cap a on hem de anar, ara?"
+msgstr "El Ceptre ha de ser a prop! Cap a on hem de anar, ara?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:70
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
 msgstr "Si, jo tambÃ© el sento a prop. Cerquem-lo amb cura!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid "Scepter of Fire"
 msgstr "Ceptre de Foc"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
-"Aquest Ceptre va ser forgat pels Nans. Un sÃmbol del regnat de Wesnoth, el "
+"Aquest Ceptre va ser forgat pels nans. Un sÃmbol del regnat de Wesnoth, el "
 "Ceptre te el poder de llanÃ§ar boles de foc als enemics del seu portador."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
-"Aquest Ã©s el Ceptre de Foc. NomÃ©s un autÃ¨ntic successor al tron 
s'atriviria "
+"Aquest Ã©s el Ceptre de Foc. NomÃ©s un autÃ¨ntic successor al tron 
s'atreviria "
 "a agafar-lo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
 msgstr "AquÃ estÃ , a la fi! Tinc el Ceptre!"
 
@@ -3881,20 +3783,18 @@
 msgstr "Finalment, es troba a les nostres mans! Ara, marxem d'aquÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:336
-msgid ""
-"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
+msgid "I think that if we travel just a little north, we might be able to get 
out."
 msgstr "Crec que si viatgem cap el nord una mica mÃ©s, podrem escapar d'aquÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid "At last! I have the Scepter!"
 msgstr "Per fi! Tinc el Ceptre!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:360
 msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
 msgstr ""
-"AixÃ Ã©s. Has aconsseguit apoderar-te d'ell, Li'Sar. Tant de bo l'usis amb "
-"sabiesa."
+"AixÃ Ã©s. Has consseguit apoderar-te d'ell, Li'sar. Tant de bo l'usis amb "
+"saviesa."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:364
 msgid ""
@@ -3902,16 +3802,15 @@
 "hope you consider that wise."
 msgstr ""
 "Doncs, el meu primer Ãºs serÃ  per a sortir d'aquest forat! Espero que ho "
-"consideris sabi!"
+"consideris savi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
-"El Ceptre fa el seu amo poderÃ³s, perÃ² no pas immortal, petita. Ãsa'l amb "
-"prudÃ©ncia. Ara, vine! Crec que hi ha una sortida cap al nord!"
+"El Ceptre fa el seu amo poderÃ³s, perÃ² no pas immortal, petita. Usa'l amb "
+"prudÃ¨ncia. Ara, vine! Crec que hi ha una sortida cap al nord!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:372
 msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
@@ -3919,11 +3818,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
-msgstr "Planes Nevades"
+msgstr "Planes nevades"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:61
 msgid "Urag-Tifer"
-msgstr ""
+msgstr "Urag-Tifer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:102
 msgid ""
@@ -3941,27 +3840,27 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr "PantÃ  de Terror"
+msgstr "El pantÃ  del terror"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:79
 msgid "Clarustus"
-msgstr ""
+msgstr "Clarustus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:95
 msgid "Merlunius"
-msgstr ""
+msgstr "Merlunius"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:108
 msgid "Aimucasur"
-msgstr ""
+msgstr "Aimucasur"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:121
 msgid "Secadius"
-msgstr ""
+msgstr "Secadius"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:137
 msgid "Dafeis"
-msgstr ""
+msgstr "Dafeis"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:160
 msgid ""
@@ -3976,20 +3875,20 @@
 "The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in "
 "taking this path."
 msgstr ""
-"Els Lichs sÃ³n per tot el pantÃ . Espero que hagi fet una bona elecciÃ³ 
venint "
+"Els lichs sÃ³n per tot el pantÃ . Espero que hagi fet una bona elecciÃ³ 
venint "
 "per aquÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:4
 msgid "The Lost General"
-msgstr "El General Perdut"
+msgstr "El General perdut"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:65
 msgid "Brugg"
-msgstr ""
+msgstr "Brugg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:79
 msgid "Lionel"
-msgstr ""
+msgstr "Lionel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:106
 msgid "These are some of the main Dwarvish caverns."
@@ -4007,7 +3906,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:135
 msgid "Burlin"
-msgstr ""
+msgstr "Burlin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:139
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
@@ -4053,11 +3952,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:286
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
-msgstr "SÃ³c Lionel, el General Perdut, i em venjarÃ© de vosaltres!"
+msgstr "SÃ³c Lionel, el General perdut, i em venjarÃ© de vosaltres!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:290
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr "Venjar-vos? QuÃ¨ hem fet per merÃ¨ixer vostra venganÃ§a?"
+msgstr "Venjar-vos? QuÃ¨ hem fet per merÃ¨ixer vostra venjanÃ§a?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:294
 msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
@@ -4073,7 +3972,7 @@
 "Em recordes? Jo era el millor General del Rei, qui em va enviar aquÃ per tal 
"
 "de recuperar el Ceptre, perÃ² els orcs em tendiren una emboscada; ens varen "
 "abandonar aquÃ, a mi i als meus homes, per quÃ¨ ens morissim de gana, i els "
-"Nans ni es varem molestar en ajudar-nos. Ara em venjarÃ©!"
+"nans ni es varem molestar en ajudar-nos. Ara em venjarÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:317
 msgid ""
@@ -4102,15 +4001,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr "El Setge de Elensefar"
+msgstr "El setge de Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:60
 msgid "Agadla"
-msgstr ""
+msgstr "Agadla"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:93
 msgid "Muff Jaanal"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Jaanal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:143
 msgid ""
@@ -4118,7 +4017,7 @@
 "fallen to the evil Orcs."
 msgstr ""
 "El grup ha arribat a Elensefar, a la fi, perÃ² ha descobert que la ciutat ja "
-"ha caigut a mans dels Orcs..."
+"ha caigut a mans dels orcs..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:147
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
@@ -4129,20 +4028,19 @@
 msgstr "SÃ³n unes terribles notÃcies! Hem de reconquerir la ciutat!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
-"SÃ³n molts, no serÃ  pas fÃ cil. I mireu, allÃ  al sud, sembla que els No 
morts "
-"s'han aliat amb els Orcs!"
+"SÃ³n molts, no serÃ  pas fÃ cil. I mireu, allÃ  al nord, sembla que els no 
morts "
+"s'han aliat amb els orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:159
 msgid ""
 "Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will "
 "crush them with ease!"
 msgstr ""
-"Heus aquÃ els Elfs! Amb la nostra alianÃ§a amb els Orcs, els aniquilarem "
+"Heus aquÃ els elfs! Amb la nostra alianÃ§a amb els orcs, els aniquilarem "
 "fÃ cilment!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:163
@@ -4150,29 +4048,28 @@
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
-"Hem de conquerir la ciutat i derrotar els No morts abans que vinguin "
+"Hem de conquerir la ciutat i derrotar els no morts abans que vinguin "
 "reforÃ§os!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:176
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:339
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:416
 msgid "Reglok"
-msgstr ""
+msgstr "Reglok"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:188
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:351
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:428
 msgid "Gelgar"
-msgstr ""
+msgstr "Gelgar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:200
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:363
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:440
 msgid "Gamlel"
-msgstr ""
+msgstr "Gamlel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
 msgstr "De nit, tres fosques figures surten del bosc."
 
@@ -4224,7 +4121,6 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
 msgstr "Hmm... haig de meditar-ho..."
 
@@ -4265,8 +4161,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:330
-msgid ""
-"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
+msgid "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures 
appeared."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
@@ -4291,7 +4186,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:452
 msgid "Darglen"
-msgstr ""
+msgstr "Darglen"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:464
 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
@@ -4307,12 +4202,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:488
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
-msgstr ""
-"El grup descansÃ  durant tres dies, desprÃ©s dels quals un vell amic retornÃ 
."
+msgstr "El grup descansÃ  durant tres dies, desprÃ©s dels quals un vell amic 
retornÃ ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:512
 msgid "Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:528
 msgid ""
@@ -4349,8 +4243,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr ""
-"El Consell s'ha reunit, i hem decidit que s'ha d'aconseguir el Ceptre de Foc."
+msgstr "El Consell s'ha reunit, i hem decidit que s'ha d'aconseguir el Ceptre 
de Foc."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
@@ -4367,8 +4260,8 @@
 msgstr ""
 "Durant el regnat de Garard I, l'oncle del teu pare, els nans de Knalga "
 "acordaren fer-li al Rei un magnÃfic ceptre. Els costÃ  anys aconseguir-lo. "
-"PerÃ² tan aviat com l'acabaren, els Orcs invaÃ¯ren els tÃºnels de Knalga. "
-"Encara hi viuen alguns nans, en constant lluita amb els Orcs. PerÃ² el ceptre 
"
+"PerÃ² tan aviat com l'acabaren, els orcs envaÃ¯ren els tÃºnels de Knalga. "
+"Encara hi viuen alguns nans, en constant lluita amb els orcs. PerÃ² el ceptre 
"
 "es va perdre en algun lloc d'aquelles enormes cavernes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
@@ -4381,8 +4274,8 @@
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
-"Garard II, el teu oncle, estaba pensant en qui el succeiria. PublicÃ  un "
-"edicte pel qual el primer membre de la Familia Reial que el trobÃ©s, "
+"Garard II, el teu oncle, estava pensant en qui el succeiria. PublicÃ  un "
+"edicte pel qual el primer membre de la FamÃlia Reial que el trobÃ©s, "
 "governaria les terres."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
@@ -4400,7 +4293,7 @@
 "will support you as the king."
 msgstr ""
 "El temps es or. Creiem que Asheviere tambÃ© l'estÃ  cercant, per a ajudar-la 
a "
-"aconsseguir la seva plaÃ§a com a governanta. Si tu l'aconseguissis abans, el "
+"consseguir la seva plaÃ§a com a governanta. Si tu l'aconseguissis abans, el "
 "poble et recolzaria com a Rei."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
@@ -4409,7 +4302,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
-msgstr "Si, Konrad. Crec que algun dia seras Rei. Ara, afanyem-nos!"
+msgstr "Si, Konrad. Crec que algun dia serÃ s Rei. Ara, afanyem-nos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:612
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
@@ -4425,15 +4318,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:68
 msgid "Galga"
-msgstr ""
+msgstr "Galga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:110
 msgid "Na-alga"
-msgstr ""
+msgstr "Na-alga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:142
 msgid "Selda-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Selda-Mana"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:201
 msgid ""
@@ -4467,15 +4360,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:250
 msgid "Heldra"
-msgstr ""
+msgstr "Heldra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:251
 msgid "Marcus"
-msgstr ""
+msgstr "Marcus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:252
 msgid "Haldar"
-msgstr ""
+msgstr "Haldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:256
 msgid "I have come once again to aid you, friends!"
@@ -4605,7 +4498,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:121
 msgid "A Yeti"
-msgstr ""
+msgstr "Un yeti"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:135
 msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
@@ -4613,15 +4506,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:155
 msgid "Haldiel-Aga"
-msgstr ""
+msgstr "Haldiel-Aga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:176
 msgid "Maldiel-Haga"
-msgstr ""
+msgstr "Maldiel-Haga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:204
 msgid "Urug-Halaki"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Halaki"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:299
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
@@ -4632,8 +4525,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:307
-msgid ""
-"That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?"
+msgid "That's very strange, why would someone make statues of such foul 
creatures?"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:311
@@ -4770,7 +4662,6 @@
 "Eldred, l'hereu a la corona de Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. "
 "Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In "
@@ -4779,7 +4670,7 @@
 msgstr ""
 "Eldred fou un guerrer valent i coratjÃ³s, capaÃ§ de liderar llurs soldats amb 
"
 "destresa. Desafortunadament per Garard, perÃ², era tambÃ© un home massa "
-"ambiciÃ³s... i l'ambiciÃ³ el portÃ  a la traiciÃ³. En ple fragor de la 
batalla, "
+"ambiciÃ³s... i l'ambiciÃ³ el portÃ  a la traÃ¯ciÃ³. En ple fragor de la 
batalla, "
 "els homes d'en Eldred es giraren envers el seu Rei. Aquell mateix dia la "
 "vida del Rei arribÃ  a la seva fi, juntament amb la del seu germÃ , i la de "
 "tots els seus fills... a excepciÃ³, Ã©s clar, d'en Eldred."
@@ -4871,481 +4762,3 @@
 "Elfs. Mentrestant, el regnat de terror de Asheviere s'anÃ  extenent per tot "
 "el Wesnoth..."
 
-#~ msgid "We cannot trust your motives. We shall rescue the city on our own!"
-#~ msgstr ""
-#~ "No podem creure els vostres motius. Salvarem la ciutat nosaltres sols!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Very well, we shall be gone then. You shall have to recapture the city "
-#~ "without our help!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Molt bÃ©, ens en anem doncs. Haureu de recapturar la ciutat sense la "
-#~ "nostra ajuda!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat either of the enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota qualsevol dels lÃders enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat Asheviere\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Death of Kalenz\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota Asheviere\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Mort de Kalenz\n"
-#~ "#Fi dels torns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat enemy leader\n"
-#~ "@Resist until the end of the turns\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Sir Kaylan"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemic\n"
-#~ "@Resisteix fins la fi dels torns\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Sir Kaylan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat Kojun Herolm\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota Kojun Herolm\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom.\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Porta Konrad a l'entrada del Regne dels Nans\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Konrad to the signpost in the north-west\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Mou Konrad fins la senyal del nord-oest\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Fi dels torns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Konrad to the north side of the river.\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Mou Konrad a la costat nord del riu\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat the mother gryphon and the enemy commander\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derroteu la mare griu i el comandant enemic\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat enemy leader\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz\n"
-#~ "#Death of Li'sar"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemic\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz\n"
-#~ "#Mort de Li'sar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)\n"
-#~ "@Defeat All Clan Leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemic\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz\n"
-#~ "#Mort de Li'sar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Turns run out before reaching the forest"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Arriba al Bosc Ãlfic i resisteix fins la fi dels torns\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Fi dels torns abans d'arribar al bosc"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat enemy leader\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemic\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Fi dels torns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat both enemy leaders\n"
-#~ "@Resist until the end of the turns\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota als dos lÃders enemics\n"
-#~ "@Resisteix fins la fi dels torns\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Konrad to the end of the road in the north-west\n"
-#~ "@Defeat all enemies\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Mou Konrad al final del camÃ\n"
-#~ "@Derrota tots els lÃders enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat Muff Malal (Bonus)\n"
-#~ "@Escape down the road to Elensefar\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota Muf Malal\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Fi dels torns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz\n"
-#~ "#Fi dels torns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Find the Dwarves\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Troba els Nans\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat all of the enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota tots els lÃders enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz\n"
-#~ "#Death of Li'sar"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemic\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz\n"
-#~ "#Mort de Li'sar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat enemy leader\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota al lÃder enemic\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat all enemy leaders\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota tots els lÃders enemics\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat all enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota tots els lÃders enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat both enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota als dos lÃders enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Fi dels torns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Survive for two days\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad\n"
-#~ "#Death of Delfador\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Sobreviu dos dies\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad\n"
-#~ "#Mort de Delfador\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat all enemies\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Konrad, or having him turned to stone\n"
-#~ "#Death of Delfador, or having him turned to stone\n"
-#~ "#Death of Li'sar\n"
-#~ "#Death of Kalenz"
-#~ msgstr ""
-#~ "VictÃ²ria:\n"
-#~ "@Derrota tots els enemics\n"
-#~ "Derrota:\n"
-#~ "#Mort de Konrad, or having him turned to stone\n"
-#~ "#Mort de Delfador, or having him turned to stone\n"
-#~ "#Mort de Li'sar\n"
-#~ "#Mort de Kalenz"
-
-#~ msgid "High King at Sea"
-#~ msgstr "Emperador marÃ"
-
-#~ msgid "It looks like there are the undead there! Prepare for battle men!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sembla que aquÃ hi ha uns quants No morts. Prepareu-vos per a la batalla, 
"
-#~ "soldats!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&elvish-fighter.png,Fighter,(easiest);*&elvish-hero.png,Hero;&elvish-"
-#~ "champion.png,Champion,(hardest)"
-#~ msgstr ""
-#~ "&elvish-fighter.png,Lluitador, (fÃ cil);*&elvish-hero.png,Heroi;&elvish-"
-#~ "champion.png,CampiÃ³,(difÃcil)"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po, Jord� Polo <=
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po, Jord� Polo, 2005/04/16
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po, Jord� Polo, 2005/04/16
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja...
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-sotbe pl.po
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja...
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po
Index(es):
- Date
- Thread