[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/en_GB.po wesnoth-trow/en_...
|
From: |
Susanna Björverud |
|
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/en_GB.po wesnoth-trow/en_... |
|
Date: |
Mon, 14 Feb 2005 03:16:43 -0500 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <address@hidden> 05/02/14 08:16:43
Modified files:
po/wesnoth-ei : en_GB.po
po/wesnoth-trow: en_GB.po
po/wesnoth : en_GB.po
Log message:
Updated British English translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-ei/en_GB.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po.diff?tr1=1.3&tr2=1.4&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/en_GB.po.diff?tr1=1.7&tr2=1.8&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-ei/en_GB.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-ei/en_GB.po:1.5 wesnoth/po/wesnoth-ei/en_GB.po:1.6
--- wesnoth/po/wesnoth-ei/en_GB.po:1.5 Sat Feb 12 14:30:07 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-ei/en_GB.po Mon Feb 14 08:16:42 2005
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-09 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:23+0200\n"
"Last-Translator: ott <address@hidden>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -784,7 +784,6 @@
msgstr "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:96
-#, fuzzy
msgid ""
"None of our troops can cross this harsh terrain. We must turn back! I told "
"you from the beginning we should never have ventured north of the river!"
@@ -831,7 +830,6 @@
msgstr "This doesn't look good..."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
-#, fuzzy
msgid "Mal-Ravanal's Capital"
msgstr "Mal-Ravanal's Capital"
@@ -1077,14 +1075,14 @@
"Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:89
-#, fuzzy
msgid ""
"Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they "
"can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have "
"to lead us to their tribe."
msgstr ""
-"Alright, we have to keep at least two of these Ogres on the grass until our "
-"troops get here to capture them."
+"Alright, we have to keep at least two of these Ogres on the grass where they "
+"can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have "
+"to lead us to their tribe."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:94
msgid ""
@@ -1103,6 +1101,8 @@
"Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since "
"these will be able to convince their tribe to join us."
msgstr ""
+"Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since "
+"these will be able to convince their tribe to join us."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:164
msgid ""
@@ -2226,7 +2226,6 @@
"events happening on the eastern border of Wesnoth."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:9
-#, fuzzy
msgid ""
"Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
"missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2234,17 +2233,19 @@
"but a small mountain range and miles of swamp."
msgstr ""
"Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
-"missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood."
+"missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
+"At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them "
+"but a small mountain range and miles of swamp."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Every day the terror grew greater, until the citizens of the eastern "
"villages were forced to send a messenger to the King. The messenger rode "
"hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn."
msgstr ""
"Every day the terror grew greater, until the citizens of the eastern "
-"villages were forced to send a messenger to the King."
+"villages were forced to send a messenger to the King. The messenger rode "
+"hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:18
msgid ""
@@ -2253,9 +2254,12 @@
"earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyb outlined a plan to "
"combat these intrusions."
msgstr ""
+"When the King received news of the problem, his adviser Dacyn had much to "
+"say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
+"earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to "
+"combat these intrusions."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:23
-#, fuzzy
msgid ""
"In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the "
"south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering "
@@ -2263,19 +2267,19 @@
"marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
msgstr ""
"In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the "
-"eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. "
-"Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the "
-"orcs had left the mountains for the lands in the North."
+"south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering "
+"Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to "
+"marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:27
-#, fuzzy
msgid ""
"One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks. "
"Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most "
"promising young officers to them."
msgstr ""
-"Konrad II decided to re-man these outposts. He sent three of the most "
-"promising young officers to protect the settlers."
+"One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks. "
+"Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most "
+"promising young officers to them."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:31
msgid ""
@@ -2284,9 +2288,12 @@
"Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this "
"story is concerned."
msgstr ""
+"Deoran, a knight, was already in place in the southern outpost. To the "
+"northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent "
+"Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this "
+"story is concerned."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:35
-#, fuzzy
msgid ""
"All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
"several weeks, and Gweddry's men started to grow uncautious. Then, at dawn "
@@ -2294,7 +2301,9 @@
"watchmen..."
msgstr ""
"All was going well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
-"several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious."
+"several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "
+"one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
+"watchmen..."
#~ msgid ""
#~ "Good! We have managed to capture some Ogres. We can now recruit them into "
Index: wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po:1.3
wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po:1.4
--- wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po:1.3 Sat Feb 12 14:30:10 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-trow/en_GB.po Mon Feb 14 08:16:42 2005
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-02 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:06+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,27 +13,27 @@
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:5
msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "The Rise of Wesnoth"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:9
msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Fighter"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:9
msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(easiest)"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:10
msgid "Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Commander"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:11
msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(hardest)"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:11
msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Lord"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:13
msgid ""
@@ -41,10 +41,13 @@
"Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
"with Lich-Lord Jevyan awaits..."
msgstr ""
+"Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the "
+"Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
+"with Lich-Lord Jevyan awaits..."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:4
msgid "Lizard Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Lizard Beach"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:26
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:21
@@ -57,6 +60,13 @@
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat all Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:130
msgid ""
@@ -64,42 +74,45 @@
"sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon "
"find the Saurians hard at work."
msgstr ""
+"After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a "
+"sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon "
+"find the Saurians hard at work."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:135
msgid "Monsters! We're being invaded by monsters."
-msgstr ""
+msgstr "Monsters! We're being invaded by monsters."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:140
msgid "We must hold the beach until we can call our Naga friends."
-msgstr ""
+msgstr "We must hold the beach until we can call our Naga friends."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:145
msgid "Us monsters? Hmph. . . prepare to meet our blades."
-msgstr ""
+msgstr "Us monsters? Hmph. . . prepare to meet our blades."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:150
msgid "(Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that."
-msgstr ""
+msgstr "(Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:158
msgid "We were too slow. . . Every Naga in the Sea will be upon us!"
-msgstr ""
+msgstr "We were too slow. . . Every Naga in the Sea will be upon us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:198
msgid "Ick! When you kill them they divide."
-msgstr ""
+msgstr "Ick! When you kill them they divide."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:251
msgid "We must protect the Saurians we need the metal!"
-msgstr ""
+msgstr "We must protect the Saurians we need the metal!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:274
msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
-msgstr ""
+msgstr "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:4
msgid "A Final Spring"
-msgstr ""
+msgstr "A Final Spring"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:27
msgid ""
@@ -112,51 +125,67 @@
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the Orcs\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of King Addroran IX or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:234
msgid "Ruby of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby of Fire"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:236
msgid ""
"The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used "
"to scorch enemies into submission."
msgstr ""
+"The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used "
+"to scorch enemies into submission."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:262
msgid ""
"Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince "
"Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire."
msgstr ""
+"Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince "
+"Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:266
msgid "I think I've figured something out. Look."
-msgstr ""
+msgstr "I think I've figured something out. Look."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:278
msgid ""
"Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a "
"scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now."
msgstr ""
+"Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a "
+"scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:282
msgid "Watch it! Well, at least you're improving."
-msgstr ""
+msgstr "Watch it! Well, at least you're improving."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:286
msgid ""
"Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at "
"being Wizards."
msgstr ""
+"Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at "
+"being Wizards."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:290
msgid "Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:295
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:673
msgid "For the glory of Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "For the glory of Southbay!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:300
msgid ""
@@ -164,18 +193,21 @@
"Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us "
"more time. Try not to kill us all with that ruby!"
msgstr ""
+"Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the "
+"Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us "
+"more time. Try not to kill us all with that ruby!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:304
msgid "Very well. I'll do my best."
-msgstr ""
+msgstr "Very well. I'll do my best."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:321
msgid "I come seeking the Crown Prince!"
-msgstr ""
+msgstr "I come seeking the Crown Prince!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:326
msgid "Who is this fish man?"
-msgstr ""
+msgstr "Who is this fish man?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:330
msgid ""
@@ -184,18 +216,22 @@
"exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a "
"blacksmith when you live underwater."
msgstr ""
+"He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. "
+"Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in "
+"exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a "
+"blacksmith when you live underwater."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:335
msgid "Indeed it is. But where is the Prince?"
-msgstr ""
+msgstr "Indeed it is. But where is the Prince?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:339
msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -"
-msgstr ""
+msgstr "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:344
msgid "Under the same terms?"
-msgstr ""
+msgstr "Under the same terms?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:348
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:114
@@ -203,17 +239,19 @@
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:476
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:481
msgid "Agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Agreed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:353
msgid ""
"Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the "
"might of the Merfolk at your disposal!"
msgstr ""
+"Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the "
+"might of the Merfolk at your disposal!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:366
msgid "Make haste. We must secure the frontier or it's all over!"
-msgstr ""
+msgstr "Make haste. We must secure the frontier or it's all over!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:394
msgid ""
@@ -221,11 +259,15 @@
"lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? "
"I sense, I sense the Ruby of Fire."
msgstr ""
+"King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're "
+"lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? "
+"I sense, I sense the Ruby of Fire."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:398
msgid ""
"You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!"
msgstr ""
+"You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:405
msgid ""
@@ -233,67 +275,71 @@
"be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon "
"enough."
msgstr ""
+"Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can "
+"be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon "
+"enough."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:410
msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "NO!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:414
msgid "Fath-er! Join. . . us. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Fath-er! Join. . . us. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:418
msgid "His older brother was more attractive. . ."
-msgstr ""
+msgstr "His older brother was more attractive. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:459
msgid ""
"Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!"
msgstr ""
+"Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:476
msgid "Southbay"
-msgstr ""
+msgstr "Southbay"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:495
msgid "To Clearwater Port"
-msgstr ""
+msgstr "To Clearwater Port"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:514
msgid "To the Midlands & Oldwood"
-msgstr ""
+msgstr "To the Midlands & Oldwood"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:533
msgid "To the Northrun"
-msgstr ""
+msgstr "To the Northrun"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:552
msgid "To the Midlands"
-msgstr ""
+msgstr "To the Midlands"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:571
msgid "New Southbay"
-msgstr ""
+msgstr "New Southbay"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:590
msgid "They sealed it, there is no escape for you!"
-msgstr ""
+msgstr "They sealed it, there is no escape for you!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:604
msgid "I am finished."
-msgstr ""
+msgstr "I am finished."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:608
msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!"
-msgstr ""
+msgstr "We needed him to hold Southbay. We're done for!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:620
msgid "We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here."
-msgstr ""
+msgstr "We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:625
msgid "My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath."
-msgstr ""
+msgstr "My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:629
msgid ""
@@ -301,6 +347,9 @@
"good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands "
"that are to the East."
msgstr ""
+"With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a "
+"good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands "
+"that are to the East."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:633
msgid ""
@@ -308,30 +357,37 @@
"named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you "
"have that ruby."
msgstr ""
+"What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is "
+"named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you "
+"have that ruby."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:637
msgid ""
"There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, "
"in honor of my father. About that island. . ."
msgstr ""
+"There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, "
+"in honour of my father. About that island. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:641
msgid "Great, more boats, and now an Ocean!"
-msgstr ""
+msgstr "Great, more boats, and now an Ocean!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:646
msgid ""
"After you make it to this new land, send some of the ships back, for there "
"may still be survivors in Southbay."
msgstr ""
+"After you make it to this new land, send some of the ships back, for there "
+"may still be survivors in Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:659
msgid "My Son!"
-msgstr ""
+msgstr "My Son!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:4
msgid "A Harrowing Escape"
-msgstr ""
+msgstr "A Harrowing Escape"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:24
msgid ""
@@ -342,6 +398,12 @@
"#Death of Prince Haldric or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Both Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:127
msgid ""
@@ -349,34 +411,41 @@
"They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
"mountain pass before winter comes or we're all dead meat!"
msgstr ""
+"Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! "
+"They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
+"mountain pass before winter comes or we're all dead meat!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:132
msgid "Father, I wish you were here. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Father, I wish you were here. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:137
msgid ""
"I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting "
"ahead of us!"
msgstr ""
+"I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting "
+"ahead of us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:142
msgid "You won't get much further boy. Grrrr!"
-msgstr ""
+msgstr "You won't get much further boy. Grrrr!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:156
msgid "Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Who goes there?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:163
msgid "Burin, Burin the Lost. Who be yee?"
-msgstr ""
+msgstr "Burin, Burin the Lost. Who be yee?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:168
msgid ""
"I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "
"the pass. . . What are you?"
msgstr ""
+"I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "
+"the pass. . . What are you?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:173
msgid ""
@@ -384,41 +453,51 @@
"underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it "
"seems nice enough here."
msgstr ""
+"I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep "
+"underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it "
+"seems nice enough here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:178
msgid "Nice? The Orcs have come and we must flee!"
-msgstr ""
+msgstr "Nice? The Orcs have come and we must flee!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:183
msgid ""
"Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
"those under my Axe. Time for a fight!"
msgstr ""
+"Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
+"those under my Axe. Time for a fight!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:188
msgid "You've fought Orcs before?"
-msgstr ""
+msgstr "You've fought Orcs before?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:193
msgid ""
"Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!"
msgstr ""
+"Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:202
msgid ""
"We're trapped in the pass! I can see their re-enforcements! All is lost! Is "
"that. . . Is that snow. . . We're doomed!"
msgstr ""
+"We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "
+"that. . . Is that snow. . . We're so dead!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:220
msgid ""
"SE - The River Road.\n"
"SW - The Midlands."
msgstr ""
+"SE - The River Road.\n"
+"SW - The Midlands."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:239
msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"
-msgstr ""
+msgstr "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:248
msgid ""
@@ -427,51 +506,58 @@
"Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on "
"there now."
msgstr ""
+"Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the "
+"midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even "
+"Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on "
+"there now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:251
msgid "I think I'll take the River Road. . ."
-msgstr ""
+msgstr "I think I'll take the River Road. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:255
msgid "Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now."
-msgstr ""
+msgstr "Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:260
msgid ""
"SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."
msgstr ""
+"SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:270
msgid "We'll go through the Midlands. . ."
-msgstr ""
+msgstr "We'll go through the Midlands. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:274
msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."
-msgstr ""
+msgstr "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:279
msgid ""
"It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! "
"Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs."
msgstr ""
+"It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! "
+"Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:337
msgid "Come and get it!"
-msgstr ""
+msgstr "Come and get it!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:341
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:401
msgid "Die human."
-msgstr ""
+msgstr "Die human."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:345
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:405
msgid "Uh-oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Uh-oh!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:397
msgid "I'll not go so easily!"
-msgstr ""
+msgstr "I'll not go so easily!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:415
msgid ""
@@ -479,6 +565,9 @@
"Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home. . . and my Father. "
"(Sigh)"
msgstr ""
+"We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. "
+"Hmmm, I guess that this is the last I'll see of my home. . . and my Father. "
+"(Sigh)"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:419
msgid ""
@@ -486,22 +575,29 @@
"should be able to make a stand there. Failing that, there's always "
"Clearwater Port."
msgstr ""
+"We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We "
+"should be able to make a stand there. Failing that, there's always "
+"Clearwater Port."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:4
msgid "A New Land"
-msgstr ""
+msgstr "A New Land"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:110
msgid ""
"At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for "
"landfall has arrived."
msgstr ""
+"At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for "
+"landfall has arrived."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:114
msgid ""
"Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and "
"mountains to the North of the Great River. This is not your land."
msgstr ""
+"Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and "
+"mountains to the North of the Great River. This is not your land."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:118
msgid ""
@@ -511,10 +607,15 @@
"the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the "
"North? There are hills and mountains as good as any here in the South!"
msgstr ""
+"Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
+"have won our war against those things that live in the dark. By what right "
+"do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of "
+"the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the "
+"North? There are hills and mountains as good as any here in the South!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:122
msgid "By the right of treaty, ancient but still true- "
-msgstr ""
+msgstr "By the right of treaty, ancient but still true- "
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:126
msgid ""
@@ -522,24 +623,29 @@
"Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
"your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!"
msgstr ""
+"Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' "
+"Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
+"your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:130
msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:134
msgid ""
"Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's "
"get them first."
msgstr ""
+"Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's "
+"get them first."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:195
msgid "We come in Peace. May our peoples-"
-msgstr ""
+msgstr "We come in Peace. May our peoples-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:199
msgid "Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Get them!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:203
msgid ""
@@ -547,22 +653,29 @@
"diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
"avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
msgstr ""
+"Gee, and you were practising that speech for days. I guess that's it for "
+"diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
+"avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:207
msgid ""
"In the name of. . . This is the continent of my home. But I set out East. I "
"must have travelled clear around the world."
msgstr ""
+"In the name of. . . This is the continent of my home. But I set out East. I "
+"must have travelled clear around the world."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:211
msgid ""
"My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick "
"with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages."
msgstr ""
+"My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick "
+"with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:229
msgid "What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me."
-msgstr ""
+msgstr "What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:233
msgid ""
@@ -571,12 +684,18 @@
"like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always "
"interesting when he stopped by."
msgstr ""
+"The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We "
+"caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not "
+"like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always "
+"interesting when he stopped by."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:237
msgid ""
"We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with "
"the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first."
msgstr ""
+"We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with "
+"the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:242
msgid ""
@@ -584,37 +703,47 @@
"spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not "
"far from here."
msgstr ""
+"These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to "
+"spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not "
+"far from here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:246
msgid "I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-"
-msgstr ""
+msgstr "I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:250
msgid "Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Haldric."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:255
msgid ""
"As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to "
"prepare to return to the North."
msgstr ""
+"As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to "
+"prepare to return to the North."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:259
msgid ""
"I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!"
msgstr ""
+"I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:264
msgid ""
"Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with "
"me. It will be safe for your passengers to disembark here."
msgstr ""
+"Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with "
+"me. It will be safe for your passengers to disembark here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:287
msgid ""
"(Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend "
"following us. . ."
msgstr ""
+"(Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend "
+"following us. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:294
msgid ""
@@ -622,6 +751,9 @@
"services in the future. The services of my people will remain at your "
"disposal."
msgstr ""
+"I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my "
+"services in the future. The services of my people will remain at your "
+"disposal."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:305
msgid ""
@@ -629,6 +761,9 @@
"remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in "
"the future."
msgstr ""
+"I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to "
+"remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in "
+"the future."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:315
msgid ""
@@ -637,6 +772,10 @@
"survivors. If they return tell them to keep returning until no more "
"survivors are found."
msgstr ""
+"May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word "
+"that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more "
+"survivors. If they return tell them to keep returning until no more "
+"survivors are found."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:319
msgid ""
@@ -646,20 +785,27 @@
"made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what "
"are they? Ahh, Elves."
msgstr ""
+"(Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the "
+"remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more "
+"than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready "
+"made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what "
+"are they? Ahh, Elves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:323
msgid ""
"This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is "
"easier than the first."
msgstr ""
+"This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is "
+"easier than the first."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:367
msgid "I bet this wasn't the welcome you were expecting."
-msgstr ""
+msgstr "I bet this wasn't the welcome you were expecting."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:4
msgid "A Spy in the Woods"
-msgstr ""
+msgstr "A Spy in the Woods"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:89
msgid ""
@@ -667,12 +813,17 @@
"reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in "
"centuries."
msgstr ""
+"So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have "
+"reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in "
+"centuries."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:94
msgid ""
"And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense "
"that. There is some greater power at work here."
msgstr ""
+"And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense "
+"that. There is some greater power at work here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:99
msgid ""
@@ -681,10 +832,14 @@
"out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the "
"Dwarves."
msgstr ""
+"We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honour "
+"our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it "
+"out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the "
+"Dwarves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:104
msgid "But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-"
-msgstr ""
+msgstr "But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:109
msgid ""
@@ -693,18 +848,22 @@
"more trouble follows them here we should let them fight it out, then we "
"should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'"
msgstr ""
+"We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-"
+"people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If "
+"more trouble follows them here we should let them fight it out, then we "
+"should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:119
msgid "(Sigh) Agreed."
-msgstr ""
+msgstr "(Sigh) Agreed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:129
msgid "(Whispering) Some friends. I must tell Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "(Whispering) Some friends. I must tell Haldric."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:4
msgid "A Summer of Storms"
-msgstr ""
+msgstr "A Summer of Storms"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:26
msgid ""
@@ -716,66 +875,84 @@
"#Death of King Eldaric IV or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the Wesfolk Leader\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of King Eldaric IV or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:87
msgid ""
"The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the "
"isolated lands of King Eldaric IV."
msgstr ""
+"The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the "
+"isolated lands of King Eldaric IV."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:91
msgid ""
"It looks like an Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
"battle Haldric!"
msgstr ""
+"It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
+"battle Haldric!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:95
msgid "Father, I am of age, may I lead our forces in battle?"
-msgstr ""
+msgstr "Father, I am of age, may I lead our forces in battle?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:99
msgid ""
"You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to "
"battle, but I'll stay near to keep an eye on you."
msgstr ""
+"You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to "
+"battle, but I'll stay near to keep an eye on you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:103
msgid "Onward to victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Onward to victory!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:107
msgid ""
"Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for "
"what your kind did to us!"
msgstr ""
+"Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for "
+"what your kind did to us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:115
msgid ""
"Don't forget about some of the more isolated the villages, we'll need the "
"gold!"
msgstr ""
+"Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:123
msgid "Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin."
-msgstr ""
+msgstr "Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:134
msgid "I evoke surrender! Don't kill me. . ."
-msgstr ""
+msgstr "I evoke surrender! Don't kill me. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:138
msgid "Why have you come to trouble our lands?"
-msgstr ""
+msgstr "Why have you come to trouble our lands?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:142
msgid ""
"Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our "
"lands. The Lich-Lords had no choice. . . They opened a gate. . . and. . ."
msgstr ""
+"Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our "
+"lands. The Lich-Lords had no choice. . . They opened a gate. . . and. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:146
msgid "And what?"
-msgstr ""
+msgstr "And what?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:150
msgid ""
@@ -783,10 +960,13 @@
"built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the "
"distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves."
msgstr ""
+"They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They "
+"built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the "
+"distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:154
msgid "Orcs are just creatures of tall tales!"
-msgstr ""
+msgstr "Orcs are just creatures of tall tales!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:158
msgid ""
@@ -794,16 +974,21 @@
"there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no "
"hope."
msgstr ""
+"You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now "
+"there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no "
+"hope."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:162
msgid ""
"We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and "
"fortify our frontier."
msgstr ""
+"We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and "
+"fortify our frontier."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:166
msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now."
-msgstr ""
+msgstr "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:170
msgid ""
@@ -811,23 +996,26 @@
"that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so "
"merciful."
msgstr ""
+"You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states "
+"that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so "
+"merciful."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:183
msgid "We have run out of time. . . The crops shall spoil, we'll starve!"
-msgstr ""
+msgstr "We have run out of time. . . The crops shall spoil, we'll starve!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:194
msgid "Die Wesfolk Scum!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Wesfolk Scum!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:205
msgid "Feel my wrath you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "Feel my wrath you fiend!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:450
msgid "Clearwater Port"
-msgstr ""
+msgstr "Clearwater Port"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:31
msgid ""
@@ -843,6 +1031,17 @@
"#Death of Lieutenant Aethyr or\n"
"#Miss the Last Ship"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Cowardly: Flee on the First Ship or\n"
+"@Normal: Flee on the Second Ship or\n"
+"@Heroic: Flee on the Third Ship or \n"
+"@Defeat all Enemies\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Death of Lieutenant Aethyr or\n"
+"#Miss the Last Ship"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:244
msgid ""
@@ -850,16 +1049,21 @@
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
"and the Ships seem to be missing from the port."
msgstr ""
+"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
+"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
+"and the Ships seem to be missing from the port."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:250
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Clearwater Port still stands!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
msgid ""
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
msgstr ""
+"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
+"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:261
msgid ""
@@ -868,6 +1072,10 @@
"days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even "
"pushed them back into the swamp!"
msgstr ""
+"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
+"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
+"days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even "
+"pushed them back into the swamp!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:267
msgid ""
@@ -875,10 +1083,13 @@
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
msgstr ""
+"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
+"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
+"Clearwater, who was bravely leading the charge."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
msgid "That's horrible!"
-msgstr ""
+msgstr "That's horrible!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:278
msgid ""
@@ -889,6 +1100,12 @@
"winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming "
"with refugees from all over."
msgstr ""
+"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
+"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
+"Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army "
+"bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the "
+"winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming "
+"with refugees from all over."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:284
msgid ""
@@ -898,6 +1115,11 @@
"help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun "
"before the last of the people can be evacuated"
msgstr ""
+"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
+"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
+"be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the "
+"help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun "
+"before the last of the people can be evacuated"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
msgid ""
@@ -906,30 +1128,38 @@
"to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we "
"will help you defend these walls as long as we can."
msgstr ""
+"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
+"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
+"to be evacuated as well. We have travelled far and bear many wounded, but we "
+"will help you defend these walls as long as we can."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:295
msgid ""
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
msgstr ""
+"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
+"highly irregular. Are you sure, my lord?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
-msgstr ""
+msgstr "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:306
msgid "Yes Sir!"
-msgstr ""
+msgstr "Yes Sir!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
-msgstr ""
+msgstr "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
msgid ""
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
"the Orcs will help take my mind off things."
msgstr ""
+"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
+"the Orcs will help take my mind off things."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:322
msgid ""
@@ -937,58 +1167,73 @@
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
msgstr ""
+"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
+"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
+"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:334
msgid "You killed my family! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "You killed my family! Die!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:345
msgid ""
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
"irregular.' I'll show you irregular..."
msgstr ""
+"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
+"irregular.' I'll show you irregular..."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:353
msgid ""
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
"hope they like your little surprise!"
msgstr ""
+"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
+"hope they like your little surprise!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:390
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
-msgstr ""
+msgstr "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:410
msgid "Deadman's Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Deadman's Ford"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:430
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
-msgstr ""
+msgstr "The River Road - To the Swamp of Esten."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:623
msgid ""
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
msgstr ""
+"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
+"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:642
msgid ""
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
"shortly."
msgstr ""
+"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
+"shortly."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:674
msgid ""
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
msgstr ""
+"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
+"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:694
msgid ""
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
"long. With your help we can hold on just a while longer"
msgstr ""
+"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
+"long. With your help we can hold on just a while longer"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:726
msgid ""
@@ -996,16 +1241,19 @@
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
"board the ship for Southbay."
msgstr ""
+"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
+"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
+"board the ship for Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:746
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
-msgstr ""
+msgstr "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:803
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:859
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:914
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
-msgstr ""
+msgstr "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:817
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:872
@@ -1015,44 +1263,53 @@
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
"the orcs."
msgstr ""
+"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
+"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
+"the orcs."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:946
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
-msgstr ""
+msgstr "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
-msgstr ""
+msgstr "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:964
msgid ""
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
"Southbay."
msgstr ""
+"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
+"Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
msgid "I know I mentioned I can't float."
-msgstr ""
+msgstr "I know I mentioned I can't float."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
-msgstr ""
+msgstr "Might I suggest a bit of a detour?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Why?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
msgid ""
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
msgstr ""
+"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
+"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
msgid ""
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
"tide of war against your people."
msgstr ""
+"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
+"tide of war against your people."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
msgid ""
@@ -1060,23 +1317,31 @@
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
"got petrified along with him."
msgstr ""
+"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
+"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
+"got petrified along with him."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
msgid ""
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
msgstr ""
+"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1005
msgid ""
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
"entrance is near that fossil of a Lich."
msgstr ""
+"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
+"entrance is near that fossil of a Lich."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
msgid ""
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
"will you join us?"
msgstr ""
+"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
+"will you join us?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1016
msgid ""
@@ -1084,22 +1349,29 @@
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
"from me there'll be nothing but rubble left!"
msgstr ""
+"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
+"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
+"from me there'll be nothing but rubble left!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1022
msgid ""
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
"help."
msgstr ""
+"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
+"help."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
msgid ""
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
"hard my friend!"
msgstr ""
+"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
+"hard my friend!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:4
msgid "Cursed Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Cursed Isle"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:27
msgid ""
@@ -1111,152 +1383,169 @@
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat the Undead\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:156
msgid "She's. . . She's beautiful."
-msgstr ""
+msgstr "She's. . . She's beautiful."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:194
msgid "You will be made to serve. . . Come admire me. Feel my love."
-msgstr ""
+msgstr "You will be made to serve. . . Come admire me. Feel my love."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:198
msgid "She is so. . ."
-msgstr ""
+msgstr "She is so. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:202
msgid "Haldric think with your brain!"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric think with your brain!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:206
msgid "Get her before she can cause too much trouble!"
-msgstr ""
+msgstr "Get her before she can cause too much trouble!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:227
msgid "The temple is quite empty."
-msgstr ""
+msgstr "The temple is quite empty."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:326
msgid ""
"After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog "
"hangs in the air."
msgstr ""
+"After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog "
+"hangs in the air."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:331
msgid ""
"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this "
"far. Who'd of though, a nautical dwarf."
msgstr ""
+"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this "
+"far. Who'd have thought, a nautical dwarf."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:336
msgid "I suspect we'll be facing more undead. Be careful."
-msgstr ""
+msgstr "I suspect we'll be facing more undead. Be careful."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:341
msgid ""
"These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and "
"they are elf-dead. Be careful indeed."
msgstr ""
+"These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and "
+"they are elf-dead. Be careful indeed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:347
msgid "All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand."
-msgstr ""
+msgstr "All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:355
msgid ""
"Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us "
"hold no weight."
msgstr ""
+"Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us "
+"hold no weight."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:360
msgid "Haldric, you're too paranoid."
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, you're too paranoid."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:384
msgid "I curse upon all of your kin that visit this isle."
-msgstr ""
+msgstr "A curse upon all of your kin that visit this isle."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:395
msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace."
-msgstr ""
+msgstr "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:406
msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!"
-msgstr ""
+msgstr "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:414
msgid "Without their Queen the undead are simply fading away!"
-msgstr ""
+msgstr "Without their Queen the undead are simply fading away!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:433
msgid "Back, back to the grave with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Back, back to the grave with you!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:447
msgid "We still have to defeat that Vampire Queen!"
-msgstr ""
+msgstr "We still have to defeat that Vampire Queen!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:465
msgid ""
"No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still "
"fighting. It's not stopping. We're trapped."
msgstr ""
+"No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still "
+"fighting. It's not stopping. We're trapped."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:4
msgid "The Ka'lian"
-msgstr ""
+msgstr "The Ka'lian"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:154
msgid "I think I'll fight the Dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "I think I'll fight the Dragon!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:159
msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon."
-msgstr ""
+msgstr "Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:175
msgid "Umm, you already beat the dragon Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Umm, you already beat the dragon Haldric."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:185
msgid "Let's get those Saurians and Nagas on that beach!"
-msgstr ""
+msgstr "Let's get those Saurians and Nagas on that beach!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:190
msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!"
-msgstr ""
+msgstr "Those cold blooded monsters will feel my wrath!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:206
msgid "Umm, you already cleared the Beach."
-msgstr ""
+msgstr "Umm, you already cleared the Beach."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:216
msgid "Let's clear out that Troll Hole!"
-msgstr ""
+msgstr "Let's clear out that Troll Hole!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:221
msgid "So what exactly is a Troll?"
-msgstr ""
+msgstr "So what exactly is a Troll?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:237
msgid "Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:247
msgid "Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:252
msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
-msgstr ""
+msgstr "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:268
msgid "How could you possibly forget that horror of an Island?"
-msgstr ""
+msgstr "How could you possibly forget that horror of an Island?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:279
msgid "In the name of Peace between our Peoples:"
-msgstr ""
+msgstr "In the name of Peace between our Peoples:"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:297
msgid ""
@@ -1264,6 +1553,9 @@
"the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat "
"him, you have truly earned you place in this land."
msgstr ""
+"I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight "
+"the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat "
+"him, you have truly earned you place in this land."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:311
msgid ""
@@ -1271,6 +1563,9 @@
"trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to "
"this. They are located on a beach near here."
msgstr ""
+"There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are "
+"trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to "
+"this. They are located on a beach near here."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:325
msgid ""
@@ -1278,6 +1573,9 @@
"the though of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
"should make an adequate quest for you."
msgstr ""
+"We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find "
+"the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
+"should make an adequate quest for you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:339
msgid ""
@@ -1285,51 +1583,63 @@
"Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should "
"clear this isle, and put their souls to rest."
msgstr ""
+"Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. "
+"Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should "
+"clear this isle, and put their souls to rest."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:356
msgid ""
"Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly "
"impressive for a human."
msgstr ""
+"Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly "
+"impressive for a human."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:369
msgid "So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:382
msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:395
msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:405
msgid ""
"Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the "
"Council of Elven Lords."
msgstr ""
+"Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the "
+"Council of Elven Lords."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:418
msgid "Dionli, why have you brough these humans before us?"
-msgstr ""
+msgstr "Dionli, why have you brought these humans before us?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:423
msgid ""
"The are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. "
"I can see a use for them."
msgstr ""
+"They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as "
+"refugees. I can see a use for them."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:428
msgid ""
"What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?"
msgstr ""
+"What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:433
msgid ""
"The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
"grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
msgstr ""
+"The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
+"grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:438
msgid ""
@@ -1337,10 +1647,13 @@
"of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are "
"made of the same stuff."
msgstr ""
+"It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince "
+"of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are "
+"made of the same stuff."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:443
msgid "But why then do they come as refugees? Speak human."
-msgstr ""
+msgstr "But why then do they come as refugees? Speak human."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:447
msgid ""
@@ -1348,11 +1661,15 @@
"We come seeking a new home, since our island to the West and North is now "
"forfit."
msgstr ""
+"Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. "
+"We come seeking a new home, since our island to the West and North is now "
+"forfeit."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:452
msgid ""
"So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North."
msgstr ""
+"So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:456
msgid ""
@@ -1360,28 +1677,33 @@
"the elves are people of the forests, we only seek some of the space in "
"between."
msgstr ""
+"We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, "
+"the elves are people of the forests, we only seek some of the space in "
+"between."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:461
msgid ""
"I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of "
"the great river."
msgstr ""
+"I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of "
+"the great river."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:466
msgid "They should be put to the test before such a grant is given."
-msgstr ""
+msgstr "They should be put to the test before such a grant is made."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:471
msgid "A quest for each of us then?"
-msgstr ""
+msgstr "A quest for each of us then?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:486
msgid "Agreed. (Sigh)"
-msgstr ""
+msgstr "Agreed. (Sigh)"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:490
msgid "Umm, agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Umm, agreed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:495
msgid ""
@@ -1390,37 +1712,44 @@
"the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So "
"which quest do you wish to undertake first?"
msgstr ""
+"Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you "
+"complete them all you will be granted all of the plains in our domain and "
+"the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So "
+"which quest do you wish to undertake first?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:516
msgid ""
"Very good, but this is just the start human. There is still much more for "
"you to do."
msgstr ""
+"Very good, but this is just the start human. There is still much more for "
+"you to do."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:545
msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land."
-msgstr ""
+msgstr "You are victorious again. You may yet earn your place in this land."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:574
msgid "Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought."
-msgstr ""
+msgstr "Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:602
msgid "You were successful Prince Haldric. I knew you could do it."
-msgstr ""
+msgstr "You were successful Prince Haldric. I knew you could do it."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:608
msgid ""
"Man of the West-North you have earned your place on this great continent."
msgstr ""
+"Man of the West-North you have earned your place on this great continent."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:614
msgid "As per our agreement, you and your people-"
-msgstr ""
+msgstr "As per our agreement, you and your people-"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:620
msgid "may stay."
-msgstr ""
+msgstr "may stay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:626
msgid ""
@@ -1428,12 +1757,17 @@
"plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a "
"time of need we may call upon you, remember our generosity."
msgstr ""
+"We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the "
+"plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a "
+"time of need we may call upon you, remember our generosity."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:631
msgid ""
"Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
"aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
msgstr ""
+"Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
+"aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:637
msgid ""
@@ -1441,16 +1775,21 @@
"They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
"trade with you."
msgstr ""
+"No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? "
+"They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
+"trade with you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:651
msgid "Who is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Who is this?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:656
msgid ""
"It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
"fighting there?"
msgstr ""
+"It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
+"fighting there?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:662
msgid ""
@@ -1458,22 +1797,29 @@
"our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men "
"conked me on the head, then I woke up at sea."
msgstr ""
+"No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making "
+"our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men "
+"conked me on the head, then I woke up at sea."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:668
msgid ""
"I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. "
"You should go 'greet' them."
msgstr ""
+"I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. "
+"You should go 'greet' them."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:673
msgid ""
"(Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll "
"catch up with you."
msgstr ""
+"(Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll "
+"catch up with you."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:4
msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Epilogue"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:147
msgid ""
@@ -1482,6 +1828,10 @@
"face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of "
"Light. . ."
msgstr ""
+"May Lieutenant Aether have a peaceful journey into the next world, where he "
+"has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the "
+"face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of "
+"Light. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:151
msgid ""
@@ -1490,6 +1840,10 @@
"good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and "
"a new land spread before us!"
msgstr ""
+"Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the "
+"day. We have won a great victory here today but much has been lost, many "
+"good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and "
+"a new land spread before us!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:172
msgid ""
@@ -1497,65 +1851,79 @@
"Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be "
"uttered again."
msgstr ""
+"But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only "
+"Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be "
+"uttered again."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:176
msgid "I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge."
-msgstr ""
+msgstr "I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:181
msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
-msgstr ""
+msgstr "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:186
msgid "I will take it with me to my Grave."
-msgstr ""
+msgstr "I will take it with me to my Grave."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:191
msgid ""
"I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your "
"misdeed."
msgstr ""
+"I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your "
+"misdeed."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:195
msgid ""
"The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpirated a ruse on the Orcs. If "
"they return they will come looking for the Elves."
msgstr ""
+"The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If "
+"they return they will come looking for the Elves."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:199
msgid ""
"To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us."
msgstr ""
+"To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:203
msgid ""
"Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves "
"always think they're so clever!"
msgstr ""
+"Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves "
+"always think they're so clever!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:208
msgid "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word."
-msgstr ""
+msgstr "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:215
msgid "Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:219
msgid "What? Why would you doubt me?"
-msgstr ""
+msgstr "What? Why would you doubt me?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:223
msgid ""
"The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
"to march on the Elves. We should come to the aide of our new friends."
msgstr ""
+"The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
+"to march on the Elves. We should come to the aide of our new friends."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:227
msgid ""
"These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will "
"have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter."
msgstr ""
+"These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will "
+"have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:231
msgid ""
@@ -1564,10 +1932,14 @@
"children of the good people of the West North, of the Green Isle, find "
"prosperity in this new land."
msgstr ""
+"After that we should build towns in all of the regions that the Elves have "
+"given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the "
+"children of the good people of the West North, of the Green Isle, find "
+"prosperity in this new land."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:251
msgid "So what of the rest of you?"
-msgstr ""
+msgstr "So what of the rest of you?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:255
msgid ""
@@ -1575,6 +1947,9 @@
"time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the "
"underways to settle new lands."
msgstr ""
+"I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the "
+"time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the "
+"underways to settle new lands."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:259
msgid ""
@@ -1582,6 +1957,9 @@
"dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
"that much I am sure."
msgstr ""
+"I know the way to many places- I think. I want to find out if there are "
+"dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
+"that much I am sure."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:264
msgid ""
@@ -1589,6 +1967,9 @@
"knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see "
"about establishing a new order of Mages in this new land."
msgstr ""
+"We have lost much in the last months, but we should not lose all of our "
+"knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see "
+"about establishing a new order of Mages in this new land."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:269
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:274
@@ -1597,23 +1978,27 @@
"knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under "
"your banner."
msgstr ""
+"I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of "
+"knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under "
+"your banner."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:278
msgid "Excellent."
-msgstr ""
+msgstr "Excellent."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:284
msgid ""
"I suppose I am King Haldric now. Hmm. . . but what to call this new kingdom?"
msgstr ""
+"I suppose I am King Haldric now. Hmm. . . but what to call this new kingdom?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:288
msgid "May I make a suggestion?"
-msgstr ""
+msgstr "May I make a suggestion?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:292
msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Sure."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:296
msgid ""
@@ -1622,16 +2007,22 @@
"would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', "
"in honour of our old home."
msgstr ""
+"The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The "
+"Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that "
+"would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', "
+"in honour of our old home."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:300
msgid ""
"Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first "
"King of Wesnoth!"
msgstr ""
+"Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first "
+"King of Wesnoth!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:304
msgid "So, what is to become of me?"
-msgstr ""
+msgstr "So, what is to become of me?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:308
msgid ""
@@ -1639,10 +2030,13 @@
"united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of "
"building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do."
msgstr ""
+"There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay "
+"united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of "
+"building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:312
msgid "We!?"
-msgstr ""
+msgstr "We!?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:316
msgid ""
@@ -1651,16 +2045,22 @@
"and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole "
"truth."
msgstr ""
+"In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic "
+"tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he "
+"and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole "
+"truth."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:320
msgid ""
"But some of us have remembered the true story of our arrival on this great "
"continent. The true story of the Rise of Wesnoth."
msgstr ""
+"But some of us have remembered the true story of our arrival on this great "
+"continent. The true story of the Rise of Wesnoth."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:4
msgid "Fallen Lich Point"
-msgstr ""
+msgstr "Fallen Lich Point"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:28
msgid ""
@@ -1674,48 +2074,63 @@
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Kill the Lich's to get his Book and\n"
+"@Enter Southbay's Sewer or\n"
+"@As Above and Kill All Enemy Leaders (Bonus)\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Prince Haldric or\n"
+"#Death of Lady Jessica or\n"
+"#Turns run out"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:223
msgid ""
"Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans "
"still there, and I'm a tinkin- -"
msgstr ""
+"Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans "
+"still there, and I'm a tinkin- -"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:227
msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!"
-msgstr ""
+msgstr "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:245
msgid ""
"Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's "
"Book, and flee into the Sewers of Southbay."
msgstr ""
+"Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's "
+"Book, and flee into the Sewers of Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:268
msgid ""
"Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. "
"Umm, what language would that book be in?"
msgstr ""
+"Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. "
+"Umm, what language would that book be in?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:272
msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue."
-msgstr ""
+msgstr "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:276
msgid "Ohh."
-msgstr ""
+msgstr "Ohh."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:280
msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it."
-msgstr ""
+msgstr "Just get the book, I think I should be able to translate it."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:284
msgid "Then into Southbay's sewer."
-msgstr ""
+msgstr "Then into Southbay's sewer."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:288
msgid "Right."
-msgstr ""
+msgstr "Right."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:302
msgid ""
@@ -1723,107 +2138,112 @@
"the good people of the Green Isle. By it's power the Lich is bound in stone. "
"To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following. . ."
msgstr ""
+"INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of "
+"the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. "
+"To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:324
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:261
msgid "Hmm... after some thought. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm... after some thought. . ."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:327
msgid "I think I'll say that magic phrase."
-msgstr ""
+msgstr "I think I'll say that magic phrase."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:338
msgid ""
"The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job "
"for you, Lady Jessica!"
msgstr ""
+"The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job "
+"for you, Lady Jessica!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:342
msgid "Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:346
msgid "Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine."
-msgstr ""
+msgstr "Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:351
msgid "No you won't you soldier of darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "No you won't you soldier of darkness!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:357
msgid "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases."
-msgstr ""
+msgstr "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:362
msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that Lich."
-msgstr ""
+msgstr "We have more pressing matters to deal with before we free that Lich."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:367
msgid "Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?"
-msgstr ""
+msgstr "Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:377
msgid "This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully."
-msgstr ""
+msgstr "This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:389
msgid "The Lich-Lord is already free."
-msgstr ""
+msgstr "The Lich-Lord is already free."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:411
msgid "NW - Southbay."
-msgstr ""
+msgstr "NW - Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:415
msgid "More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!"
-msgstr ""
+msgstr "More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:448
msgid "We have the book, let's get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "We have the book, let's get out of here!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:453
msgid "Sounds good to me."
-msgstr ""
+msgstr "Sounds good to me."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:483
msgid "I seem to be forgetting something. Ohh, the book!"
-msgstr ""
+msgstr "I seem to be forgetting something. Ohh, the book!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:492
msgid "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay."
-msgstr ""
+msgstr "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:518
msgid "Rarlg - argh, a raul-rarlg!"
-msgstr ""
+msgstr "Rarlg - argh, a raul-rarlg!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:522
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:526
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:530
msgid "Oh my!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh my!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:534
msgid "And he brought a friend."
-msgstr ""
+msgstr "And he brought a friend."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:552
msgid "So close. So close."
-msgstr ""
+msgstr "So close. So close."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:557
msgid "I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:611
msgid "I can hear their re-enforcements coming! We're trapped! All is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:628
msgid "Sewer - Danger Keep Out!"
-msgstr ""
+msgstr "Sewer - Danger Keep Out!"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:4
msgid "Peoples in Decline"
Index: wesnoth/po/wesnoth/en_GB.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/en_GB.po:1.7 wesnoth/po/wesnoth/en_GB.po:1.8
--- wesnoth/po/wesnoth/en_GB.po:1.7 Sat Feb 12 15:29:31 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/en_GB.po Mon Feb 14 08:16:42 2005
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-09 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:16+0200\n"
"Last-Translator: ott <address@hidden>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1440,9 +1440,8 @@
msgstr "The Valley of Death"
#: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:240
-#, fuzzy
msgid "Dwarven Wasteland"
-msgstr "Dwarvern Wasteland"
+msgstr "Dwarven Wasteland"
#: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:279
msgid "Princess's Battlefield"
@@ -4743,7 +4742,6 @@
msgstr "Dwarvish Guardsman"
#: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:21
-#, fuzzy
msgid ""
"The most resilient dwarves sometimes join the Dwarvish army as Guardsman. "
"Slow and without a strong attack, they guard the Army's flank, soaking up a "
@@ -5082,7 +5080,6 @@
msgstr "Elvish Lady"
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:17
-#, fuzzy
msgid ""
"The Elvish Lady is a singular combination of beauty and wisdom, and is "
"deeply respected by all elves. Her ability to see through the shroud of "
@@ -5090,9 +5087,11 @@
"authority is used sparingly with a sense of gentle benevolence to guide her "
"people in times of uncertainty."
msgstr ""
-"Elvish lady Parandra is one of the most respected elves ever. Her ability to "
-"see through the fogs of destiny has gained her a wisely used authority among "
-"her people, guiding them in times of uncertainty."
+"The Elvish Lady is a singular combination of beauty and wisdom, and is "
+"deeply respected by all elves. Her ability to see through the shroud of "
+"destiny has garnered her a position of authority amongst her people. This "
+"authority is used sparingly with a sense of gentle benevolence to guide her "
+"people in times of uncertainty."
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:19
msgid "shove"
@@ -7609,9 +7608,8 @@
msgstr "+Dutch Translation"
#: src/about.cpp:182
-#, fuzzy
msgid "+English (GB) Translation"
-msgstr "+Polish Translation"
+msgstr "+English (GB) Translation"
#: src/about.cpp:186
msgid "+Finnish Translation"
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/en_GB.po wesnoth-trow/en_...,
Susanna Björverud <=