[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/manual web-trans/html_node/Updating...
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
trans-coord/manual web-trans/html_node/Updating... |
|
Date: |
Thu, 31 Jan 2013 08:51:09 +0000 |
CVSROOT: /web/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/01/31 08:51:09
Added files:
manual/web-trans/html_node: Updating.html
manual/gnun/html_node: notify-in-GNUmakefile_002eteam.html
Sitemap.html
Log message:
New nodes.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Updating.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/notify-in-GNUmakefile_002eteam.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Sitemap.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
Patches:
Index: web-trans/html_node/Updating.html
===================================================================
RCS file: web-trans/html_node/Updating.html
diff -N web-trans/html_node/Updating.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ web-trans/html_node/Updating.html 31 Jan 2013 08:51:08 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,122 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd";>
+<html>
+<!--
+This manual is a guide for the GNU Web Translators.
+ Last updated on
+17.01.2013, for GNUnited Nations version 0.7.
+
+Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software
+Foundation, Inc.
+
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or
+any later version published by the Free Software Foundation; with no
+Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A
+copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
+Documentation License." -->
+<!-- Created by GNU Texinfo 4.13.92, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<head>
+<title>GNU Web Translators Manual: Updating</title>
+
+<meta name="description" content="GNU Web Translators Manual: Updating">
+<meta name="keywords" content="GNU Web Translators Manual: Updating">
+<meta name="resource-type" content="document">
+<meta name="distribution" content="global">
+<meta name="Generator" content="makeinfo">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<link href="index.html#Top" rel="start" title="Top">
+<link href="index.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Table of Contents">
+<link href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" rel="up"
title="Translation Tips">
+<link href="Capitalization.html#Capitalization" rel="next"
title="Capitalization">
+<link href="Priorities.html#Priorities" rel="previous" title="Priorities">
+<style type="text/css">
+<!--
+a.summary-letter {text-decoration: none}
+blockquote.smallquotation {font-size: smaller}
+div.display {margin-left: 3.2em}
+div.example {margin-left: 3.2em}
+div.indentedblock {margin-left: 3.2em}
+div.lisp {margin-left: 3.2em}
+div.smalldisplay {margin-left: 3.2em}
+div.smallexample {margin-left: 3.2em}
+div.smallindentedblock {margin-left: 3.2em; font-size: smaller}
+div.smalllisp {margin-left: 3.2em}
+kbd {font-style:oblique}
+pre.display {font-family: inherit}
+pre.format {font-family: inherit}
+pre.menu-comment {font-family: serif}
+pre.menu-preformatted {font-family: serif}
+pre.smalldisplay {font-family: inherit; font-size: smaller}
+pre.smallexample {font-size: smaller}
+pre.smallformat {font-family: inherit; font-size: smaller}
+pre.smalllisp {font-size: smaller}
+span.nocodebreak {white-space:nowrap}
+span.nolinebreak {white-space:nowrap}
+span.roman {font-family:serif; font-weight:normal}
+span.sansserif {font-family:sans-serif; font-weight:normal}
+ul.no-bullet {list-style: none}
+-->
+</style>
+
+
+</head>
+
+<body lang="en" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
vlink="#800080" alink="#FF0000">
+<a name="Updating"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Next: <a href="Capitalization.html#Capitalization" accesskey="n"
rel="next">Capitalization</a>, Previous: <a href="Priorities.html#Priorities"
accesskey="p" rel="previous">Priorities</a>, Up: <a
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" accesskey="u"
rel="up">Translation Tips</a> [<a href="index.html#SEC_Contents"
title="Table of contents" rel="contents">Contents</a>]</p>
+</div>
+<hr>
+<a name="Keeping-Translations-Current"></a>
+<h3 class="section">5.5 Keeping Translations Current</h3>
+
+<p>It is very important to keep existing translations up-to-date with the
+respective English originals. This task should be higher priority than
+translating new articles. We developped different means to automate
+the process of tracking outdated translations.
+</p>
+<ul>
+<li> GNUN’s <code>report</code> rule can help you to identify precisely
which
+articles need updating; see <a
href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/report.html#report";>report</a>
in <cite>The GNUnited Nations
+Manual</cite>. There is a monthly cron job which sends the output of this
+rule to each team as requested by their leaders. If you want the
+addresses changed, please write to <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
+
+</li><li> The <code>gnun-report</code> script produces a HTML page listing
detailed
+status of translations; see <a
href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dreport.html#gnun_002dreport";>gnun-report</a>
in <cite>The GNUnited
+Nations Manual</cite>. A cron job commits updated reports for all active
+teams to GNUN project web repository, typically twice an hour. The
+links to those reports are provided on
+<a
href="http://gnu.org/software/gnun/reports/";>http://gnu.org/software/gnun/reports/</a>.
+
+</li><li> GNUmakefile.team provides a more detailed <code>report</code>
target: unlike
+the output of the previous tools, it analyzes the status of files in
+team’s repository as well as of those in ‘<samp>www</samp>’
repository;
+see <a
href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/report-in-GNUmakefile_002eteam.html#report-in-GNUmakefile_002eteam";>report
in GNUmakefile.team</a> in <cite>The GNUnited
+Nations Manual</cite>.
+
+</li><li> GNUmakefile.team also has a means to send a further detalized reports
+to specific translators; see <a
href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/notify-in-GNUmakefile_002eteam.html#notify-in-GNUmakefile_002eteam";>notify
in GNUmakefile.team</a> in <cite>The GNUnited Nations Manual</cite>. The
notification facility takes the
+output of the <code>report</code> target, adds the URLs of relevant files,
+and the results are sent with attached HTML files of
+team’s-against-‘<samp>www</samp>’ differences to the
translators who requested
+tracking particular files.
+
+<p>The feature is supposed to be invoked via a cron job; such jobs
+already run for some teams on our server. If you’d like GNU Web
+Translation Managers to setup a job for your team, please write to
+<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
+</p>
+</li></ul>
+
+<hr>
+<div class="header">
+<p>
+Next: <a href="Capitalization.html#Capitalization" accesskey="n"
rel="next">Capitalization</a>, Previous: <a href="Priorities.html#Priorities"
accesskey="p" rel="previous">Priorities</a>, Up: <a
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" accesskey="u"
rel="up">Translation Tips</a> [<a href="index.html#SEC_Contents"
title="Table of contents" rel="contents">Contents</a>]</p>
+</div>
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gnun/html_node/notify-in-GNUmakefile_002eteam.html
===================================================================
RCS file: gnun/html_node/notify-in-GNUmakefile_002eteam.html
diff -N gnun/html_node/notify-in-GNUmakefile_002eteam.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnun/html_node/notify-in-GNUmakefile_002eteam.html 31 Jan 2013 08:51:08
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd";>
+<html>
+<!--
+This manual (updated 31 January 2013) is for GNUnited Nations (version
+0.7), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
+essays and other articles.
+
+
+Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free
+Software Foundation, Inc.
+
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or
+any later version published by the Free Software Foundation; with no
+Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A
+copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
+Documentation License." -->
+<!-- Created by GNU Texinfo 4.13.92, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<!-- This file redirects to the location of a node or anchor -->
+<head>
+<title>GNUnited Nations: notify in GNUmakefile.team</title>
+
+<meta name="description" content="GNUnited Nations: notify in
GNUmakefile.team">
+<meta name="keywords" content="GNUnited Nations: notify in GNUmakefile.team">
+<meta name="resource-type" content="document">
+<meta name="distribution" content="global">
+<meta name="Generator" content="makeinfo">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<style type="text/css">
+<!--
+a.summary-letter {text-decoration: none}
+blockquote.smallquotation {font-size: smaller}
+div.display {margin-left: 3.2em}
+div.example {margin-left: 3.2em}
+div.indentedblock {margin-left: 3.2em}
+div.lisp {margin-left: 3.2em}
+div.smalldisplay {margin-left: 3.2em}
+div.smallexample {margin-left: 3.2em}
+div.smallindentedblock {margin-left: 3.2em; font-size: smaller}
+div.smalllisp {margin-left: 3.2em}
+kbd {font-style:oblique}
+pre.display {font-family: inherit}
+pre.format {font-family: inherit}
+pre.menu-comment {font-family: serif}
+pre.menu-preformatted {font-family: serif}
+pre.smalldisplay {font-family: inherit; font-size: smaller}
+pre.smallexample {font-size: smaller}
+pre.smallformat {font-family: inherit; font-size: smaller}
+pre.smalllisp {font-size: smaller}
+span.nocodebreak {white-space:nowrap}
+span.nolinebreak {white-space:nowrap}
+span.roman {font-family:serif; font-weight:normal}
+span.sansserif {font-family:sans-serif; font-weight:normal}
+ul.no-bullet {list-style: none}
+-->
+</style>
+
+<meta http-equiv="Refresh" content="0;
url=GNUmakefile_002eteam-Targets.html#notify-in-GNUmakefile_002eteam">
+
+</head>
+
+<body lang="en" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
vlink="#800080" alink="#FF0000">
+
+<p>The node you are looking for is at <a
href="GNUmakefile_002eteam-Targets.html#notify-in-GNUmakefile_002eteam">notify
in GNUmakefile.team</a>.</p>
+</body>
Index: gnun/html_node/Sitemap.html
===================================================================
RCS file: gnun/html_node/Sitemap.html
diff -N gnun/html_node/Sitemap.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnun/html_node/Sitemap.html 31 Jan 2013 08:51:08 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,106 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd";>
+<html>
+<!--
+This manual (updated 31 January 2013) is for GNUnited Nations (version
+0.7), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
+essays and other articles.
+
+
+Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free
+Software Foundation, Inc.
+
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or
+any later version published by the Free Software Foundation; with no
+Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A
+copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
+Documentation License." -->
+<!-- Created by GNU Texinfo 4.13.92, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<head>
+<title>GNUnited Nations: Sitemap</title>
+
+<meta name="description" content="GNUnited Nations: Sitemap">
+<meta name="keywords" content="GNUnited Nations: Sitemap">
+<meta name="resource-type" content="document">
+<meta name="distribution" content="global">
+<meta name="Generator" content="makeinfo">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<link href="index.html#Top" rel="start" title="Top">
+<link href="Index.html#Index" rel="index" title="Index">
+<link href="index.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Table of Contents">
+<link href="PO-Files.html#PO-Files" rel="up" title="PO Files">
+<link href="GNU-News.html#GNU-News" rel="next" title="GNU News">
+<link href="Compendia.html#Compendia" rel="previous" title="Compendia">
+<style type="text/css">
+<!--
+a.summary-letter {text-decoration: none}
+blockquote.smallquotation {font-size: smaller}
+div.display {margin-left: 3.2em}
+div.example {margin-left: 3.2em}
+div.indentedblock {margin-left: 3.2em}
+div.lisp {margin-left: 3.2em}
+div.smalldisplay {margin-left: 3.2em}
+div.smallexample {margin-left: 3.2em}
+div.smallindentedblock {margin-left: 3.2em; font-size: smaller}
+div.smalllisp {margin-left: 3.2em}
+kbd {font-style:oblique}
+pre.display {font-family: inherit}
+pre.format {font-family: inherit}
+pre.menu-comment {font-family: serif}
+pre.menu-preformatted {font-family: serif}
+pre.smalldisplay {font-family: inherit; font-size: smaller}
+pre.smallexample {font-size: smaller}
+pre.smallformat {font-family: inherit; font-size: smaller}
+pre.smalllisp {font-size: smaller}
+span.nocodebreak {white-space:nowrap}
+span.nolinebreak {white-space:nowrap}
+span.roman {font-family:serif; font-weight:normal}
+span.sansserif {font-family:sans-serif; font-weight:normal}
+ul.no-bullet {list-style: none}
+-->
+</style>
+
+
+</head>
+
+<body lang="en" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
vlink="#800080" alink="#FF0000">
+<a name="Sitemap"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Next: <a href="GNU-News.html#GNU-News" accesskey="n" rel="next">GNU News</a>,
Previous: <a href="Compendia.html#Compendia" accesskey="p"
rel="previous">Compendia</a>, Up: <a href="PO-Files.html#PO-Files"
accesskey="u" rel="up">PO Files</a> [<a href="index.html#SEC_Contents"
title="Table of contents" rel="contents">Contents</a>][<a
href="Index.html#Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<hr>
+<a name="Building-Sitemap"></a>
+<h4 class="subsection">2.3.8 Building Sitemap</h4>
+<a name="index-sitemap-1"></a>
+
+<p>Sitemaps differ from regular pages in two respects:
+</p>
+<ol>
+<li> They are typically regenerated automatically from the texts of the
+articles.
+
+</li><li> They mostly consist of links, therefore significant part of their
text
+should come to translations without any changes.
+
+</li></ol>
+
+<p>Also, sitemaps contain many translatable messages, so it is desirable
+to eliminate manual work where possible.
+</p>
+<p>In order to take this into account, GNUN provides the <code>sitemap</code>
+variable in <samp>gnun.mk</samp>. All articles listed in <code>sitemap</code>
are
+rebuilt using an additional compendium (when present),
+<samp>server/gnun/compendia/sitemap-compendium.<var>lang</var>.po</samp>.
+</p>
+<p>Those additional compendia are supposed to be compiled outside of GNUN
+by the same tool that generates the sitemap. It is responsibility of
+that tool to provide the compendia with reasonable translations whose
+<code>msgid</code>s match those generated by PO4A when processing the
+English version of the sitemap.
+</p>
+
+
+
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- trans-coord/manual web-trans/html_node/Updating...,
Pavel Kharitonov <=