[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/philosophy/po why-free.bg.po
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
trans-coord/gnun/philosophy/po why-free.bg.po |
Date: |
Mon, 25 Feb 2008 11:16:46 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/02/25 11:16:46
Added files:
gnun/philosophy/po: why-free.bg.po
Log message:
Populate from www-bg/philosophy. Minor improvements.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/why-free.bg.po?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
Patches:
Index: why-free.bg.po
===================================================================
RCS file: why-free.bg.po
diff -N why-free.bg.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ why-free.bg.po 25 Feb 2008 11:16:45 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,737 @@
+# Bulgarian translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Yavor Doganov <address@hidden>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: why-free.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-24 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 13:14+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:4
+msgid ""
+"Why Software Should Not Have Owners - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+"ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑбва да има
ÑобÑÑвениÑи - ÐÑоекÑÑÑ GNU - ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° "
+"Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:10
+msgid "Why Software Should Not Have Owners"
+msgstr "ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑбва да има
ÑобÑÑвениÑи"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:12
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>РиÑаÑд
СÑолман</strong></a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:15
+msgid ""
+"Digital information technology contributes to the world by making it easier "
+"to copy and modify information. Computers promise to make this easier for "
+"all of us."
+msgstr ""
+"ЦиÑÑовиÑе инÑоÑмаÑионни ÑеÑ
нологии
допÑинаÑÑÑ Ð·Ð° ÑвеÑа, каÑо пÑавÑÑ Ð¿Ð¾-леÑно "
+"копиÑанеÑо и пÑомÑнаÑа на инÑоÑмаÑиÑ.
ÐомпÑÑÑиÑе пÑедÑиÑÐ°Ñ Ð´Ð° напÑавÑÑ Ñова "
+"по-леÑно за вÑиÑки наÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:20
+msgid ""
+"Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives software "
+"programs “owners”, most of whom aim to withhold software's "
+"potential benefit from the rest of the public. They would like to be the "
+"only ones who can copy and modify the software that we use."
+msgstr ""
+"Ðе вÑеки иÑка да е по-леÑно. СиÑÑемаÑа на
авÑоÑÑкоÑо пÑаво дава на "
+"ÑоÑÑÑеÑниÑе пÑогÑами âÑобÑÑвениÑиâ,
повеÑеÑо Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñо ÑелÑÑ Ð´Ð° вÑзпÑÐ°Ñ "
+"поÑенÑиалнаÑа полза на ÑоÑÑÑеÑа оÑ
оÑÑаналаÑа ÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвоÑо. Те иÑÐºÐ°Ñ "
+"да Ñа единÑÑвениÑе, коиÑо да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð°
копиÑÐ°Ñ Ð¸ пÑоменÑÑ ÑоÑÑÑеÑа, койÑо "
+"ползваме."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:27
+msgid ""
+"The copyright system grew up with printing—a technology for mass "
+"production copying. Copyright fit in well with this technology because it "
+"restricted only the mass producers of copies. It did not take freedom away "
+"from readers of books. An ordinary reader, who did not own a printing "
+"press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for "
+"that."
+msgstr ""
+"СиÑÑемаÑа на авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñе е
заÑодила Ñ Ð¿ÐµÑаÑаÑÑÑвоÑо â ÑеÑ
Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð·Ð° "
+"маÑово пÑоизводÑÑво на копиÑ. ÐвÑоÑÑкоÑо
пÑаво е паÑвало добÑе на Ñази "
+"ÑеÑ
нологиÑ, заÑоÑо е огÑаниÑавало Ñамо
маÑовиÑе пÑоизводиÑели на копиÑ. То "
+"не е оÑнемало ÑвободаÑа Ð¾Ñ ÑиÑаÑелиÑе на
книги. Ðбикновен ÑиÑаÑел, койÑо не "
+"е пÑиÑежавал пеÑаÑаÑÑка пÑеÑа, би могÑл да
копиÑа книги Ñамо Ñ Ñ
имикалка и "
+"маÑÑило, и неколÑина ÑиÑаÑели Ñа били
ÑÑдени за Ñова."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:35
+msgid ""
+"Digital technology is more flexible than the printing press: when "
+"information has digital form, you can easily copy it to share it with "
+"others. This very flexibility makes a bad fit with a system like "
+"copyright. That's the reason for the increasingly nasty and draconian "
+"measures now used to enforce software copyright. Consider these four "
+"practices of the Software Publishers Association (SPA):"
+msgstr ""
+"ЦиÑÑоваÑа ÑеÑ
Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ðµ по-гÑвкава оÑ
пеÑаÑаÑÑкаÑа пÑеÑа: когаÑо инÑоÑмаÑиÑÑа "
+"е в ÑиÑÑова ÑоÑма, може леÑно да Ñе напÑави
копие и да Ñе Ñподели Ñ "
+"оÑÑаналиÑе. Тази Ñ Ð³ÑвкавоÑÑ Ñ Ð¿Ñави
неÑÑвмеÑÑима ÑÑÑ ÑиÑÑема каÑо "
+"авÑоÑÑкоÑо пÑаво. Това е и пÑиÑинаÑа за
непÑекÑÑнаÑо наÑаÑÑваÑиÑе "
+"оÑвÑаÑиÑелни и дÑаконови меÑки, коиÑо Ñе
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð² наÑи дни за наÑилÑÑвено "
+"пÑилагане на авÑоÑÑкоÑо пÑаво вÑÑÑ
Ñ
ÑоÑÑÑеÑа. ÐомиÑлеÑе вÑÑÑ
Ñ Ñези пÑакÑики "
+"на ÐÑоÑиаÑиÑÑа на издаÑелиÑе на ÑоÑÑÑеÑ
(Software Publishers Association â "
+"SPA):"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:43
+msgid ""
+"Massive propaganda saying it is wrong to disobey the owners to help your "
+"friend."
+msgstr ""
+"ÐаÑова пÑопаганда, Ñе е гÑеÑно да не Ñе
подÑинÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑобÑÑвениÑиÑе, за да "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ Ð½Ð° пÑиÑÑÐµÐ»Ñ Ñи."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:46
+msgid ""
+"Solicitation for stool pigeons to inform on their coworkers and colleagues."
+msgstr "ТÑÑÑене и наÑÑÑÑаване на доноÑниÑи,
коиÑо да Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° колегиÑе Ñи."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:49
+msgid ""
+"Raids (with police help) on offices and schools, in which people are told "
+"they must prove they are innocent of illegal copying."
+msgstr ""
+"Хайки (Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÑепаÑа на полиÑиÑÑа) на оÑиÑи
и ÑÑилиÑа, пÑи коиÑо Ñе казва на "
+"Ñ
оÑаÑа, Ñе ÑÑÑбва да Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑÑа
Ñи за незаконно копиÑане."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:52
+msgid ""
+"Prosecution (by the US government, at the SPA's request) of people such as "
+"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>'s David "
+"LaMacchia, not for copying software (he is not accused of copying any), but "
+"merely for leaving copying facilities unguarded and failing to censor their "
+"use."
+msgstr ""
+"СÑдебно пÑеÑледване (Ð¾Ñ Ð¿ÑавиÑелÑÑвоÑо на
СÐЩ, по наÑÑоÑване на ÐÐС) на Ñ
оÑа "
+"каÑо Ðейвид ÐаÐÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¾Ñ <abbr
title=\"ÐаÑаÑÑзеÑÑки инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° ÑеÑ
нологии"
+"\">ÐÐТ</abbr>, не за копиÑане на ÑоÑÑÑÐµÑ (Ñой не
е обвинÑван за копиÑане "
+"изобÑо), а Ñамо за оÑÑавÑнеÑо на ÑÑедÑÑва
за копиÑане без Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ Ð¸ пÑовал "
+"пÑи ÑпÑажнÑване на ÑензÑÑа пÑи
използванеÑо им."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:61
+msgid ""
+"All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where "
+"every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where "
+"individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand "
+"as “samizdat”. There is of course a difference: the motive for "
+"information control in the Soviet Union was political; in the US the motive "
+"is profit. But it is the actions that affect us, not the motive. Any "
+"attempt to block the sharing of information, no matter why, leads to the "
+"same methods and the same harshness."
+msgstr ""
+"ÐÑиÑкиÑе ÑеÑиÑи пÑакÑики напомнÑÑ Ð¾Ð½ÐµÐ·Ð¸,
използвани в бивÑÐ¸Ñ Ð¡ÑвеÑÑки ÑÑÑз, "
+"когаÑо вÑÑка копиÑна маÑина е имала пазаÑ,
койÑо да пÑедоÑвÑаÑÑва забÑанено "
+"копиÑане, и Ñ
оÑаÑа е ÑÑÑбвало да копиÑаÑ
инÑоÑмаÑиÑÑа Ñайно и да Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ "
+"Ð¾Ñ ÑÑка на ÑÑка каÑо âÑамиздаÑâ. РазбиÑа
Ñе, има и Ñазлика: моÑивÑÑ Ð·Ð° "
+"конÑÑол вÑÑÑ
Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑÑа в СÑвеÑÑкиÑ
ÑÑÑз е бил полиÑиÑеÑки; в СÐЩ моÑивÑÑ "
+"е пеÑалбаÑа. Ðо Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¸ заÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¿ÑÑко
дейÑÑвиÑÑа, не моÑивиÑе. ÐÑеки Ð¾Ð¿Ð¸Ñ "
+"за блокиÑане на ÑподелÑнеÑо на
инÑоÑмаÑиÑ, незавиÑимо заÑо, води до ÑÑÑиÑе
"
+"меÑоди и ÑÑÑаÑа жеÑÑокоÑÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:72
+msgid ""
+"Owners make several kinds of arguments for giving them the power to control "
+"how we use information:"
+msgstr ""
+"СобÑÑвениÑиÑе Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð½Ñколко вида
аÑгÑменÑи, за да ни ÑбедÑÑ Ð´Ð° им "
+"пÑедоÑÑавим влаÑÑÑа да конÑÑолиÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº
използваме инÑоÑмаÑиÑÑа:"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:77
+msgid "Name calling."
+msgstr "Ðбидни дÑми."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:80
+msgid ""
+"Owners use smear words such as “piracy” and “theft”, "
+"as well as expert terminology such as “intellectual property” "
+"and “damage”, to suggest a certain line of thinking to the "
+"public—a simplistic analogy between programs and physical objects."
+msgstr ""
+"СобÑÑвениÑиÑе Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ»ÐµÐ²ÐµÑÑваÑи
дÑми каÑо âпиÑаÑÑÑвоâ и âкÑажбаâ, какÑо "
+"и екÑпеÑÑна ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñо
âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ и âÑеÑиâ, за
да "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñеделен наÑин на миÑлене Ñ
обÑеÑÑвоÑо â опÑоÑÑена Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
+"пÑогÑамиÑе и ÑизиÑеÑкиÑе обекÑи."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:87
+msgid ""
+"Our ideas and intuitions about property for material objects are about "
+"whether it is right to <em>take an object away</em> from someone else. They "
+"don't directly apply to <em>making a copy</em> of something. But the owners "
+"ask us to apply them anyway."
+msgstr ""
+"ÐаÑиÑе миÑли и инÑÑиÑии оÑноÑно
ÑобÑÑвеноÑÑÑа вÑÑÑ
Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалниÑе обекÑи
Ñа "
+"за Ñова дали е пÑавилно да <em>оÑнемеÑ
обекÑ</em> Ð¾Ñ Ð½Ñкой дÑÑг. Те не Ñе "
+"оÑнаÑÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑно до <em>пÑавенеÑо на
копие</em> на неÑо. Ðо вÑпÑеки Ñова, "
+"ÑобÑÑвениÑиÑе иÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ги
пÑилагаме и в Ñози ÑлÑÑай.</p>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:92
+msgid "Exaggeration."
+msgstr "ÐÑеÑвелиÑаване."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:95
+msgid ""
+"Owners say that they suffer “harm” or “economic "
+"loss” when users copy programs themselves. But the copying has no "
+"direct effect on the owner, and it harms no one. The owner can lose only if "
+"the person who made the copy would otherwise have paid for one from the "
+"owner."
+msgstr ""
+"СобÑÑвениÑиÑе казваÑ, Ñе Ñе понаÑÑÑ
âвÑедиâ или âикономиÑеÑки загÑбиâ, "
+"когаÑо поÑÑебиÑелиÑе копиÑÐ°Ñ Ñами
пÑогÑами. Ðо копиÑанеÑо нÑма диÑекÑен "
+"еÑÐµÐºÑ Ð²ÑÑÑ
Ñ ÑобÑÑвеника и не вÑеди никомÑ.
СобÑÑвеникÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да загÑби Ñамо "
+"ако Ñовека, койÑо е напÑавил копиеÑо, би
плаÑил за Ñакова на ÑобÑÑвеника."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:102
+msgid ""
+"A little thought shows that most such people would not have bought copies. "
+"Yet the owners compute their “losses” as if each and every one "
+"would have bought a copy. That is exaggeration—to put it kindly."
+msgstr ""
+"Ðалко замиÑлÑне вÑÑÑ
Ñ Ð²ÑпÑоÑа ни показва,
Ñе повеÑеÑо Ð¾Ñ Ñези Ñ
оÑа не биÑ
а "
+"Ñи кÑпили копиÑ. РвÑе пак ÑобÑÑвениÑиÑе
изÑиÑлÑÐ²Ð°Ñ ÑеÑ
ниÑе âзагÑбиâ вÑе "
+"едно вÑеки би Ñи кÑпил копие. Това е
пÑеÑвелиÑение â меко казано."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:107
+msgid "The law."
+msgstr "ÐаконÑÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:110
+msgid ""
+"Owners often describe the current state of the law, and the harsh penalties "
+"they can threaten us with. Implicit in this approach is the suggestion that "
+"today's law reflects an unquestionable view of morality—yet at the "
+"same time, we are urged to regard these penalties as facts of nature that "
+"can't be blamed on anyone."
+msgstr ""
+"СобÑÑвениÑиÑе ÑеÑÑо Ñе Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°
ÑекÑÑиÑе закони и на жеÑÑокиÑе глоби, Ñ "
+"коиÑо ни заплаÑваÑ. ÐÑи Ñози подÑ
од не Ñе
подлага на ÑÑмнение, Ñе днеÑниÑе "
+"закони ÑеÑлекÑиÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ñала по безÑпоÑен
наÑин â но ÑÑÑевÑеменно, Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ Ñе "
+"иÑка да Ñе оÑнаÑÑме кÑм Ñези глоби каÑо
еÑÑеÑÑвени ÑакÑи, за налиÑиеÑо на "
+"коиÑо никой не може да бÑде обвинен."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:117
+msgid ""
+"This line of persuasion isn't designed to stand up to critical thinking; "
+"it's intended to reinforce a habitual mental pathway."
+msgstr ""
+"Този вид Ñбеждаване не е измиÑлен, за да
бÑде обоÑван ÑÑез кÑиÑиÑно миÑлене "
+"â ÑелÑа е да Ñе наложи ÑÑ
ваÑанеÑо, Ñе Ñме
пÑеÑÑÑпниÑи."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:121
+msgid ""
+"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
+"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"sitting there was wrong."
+msgstr ""
+"ÐлеменÑаÑно е, Ñе закониÑе не ÑеÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ðµ
е пÑавилно и кое е погÑеÑно. "
+"ÐÑеки амеÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÐµÑ Ð±Ð¸ ÑÑÑбвало да знае, Ñе
пÑеди ÑеÑиÑидеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ беÑе "
+"пÑоÑивозаконно в много ÑаÑи ÑеÑнокож да
Ñеди оÑпÑед в авÑобÑÑ. Ðо Ñамо "
+"ÑаÑиÑÑиÑе биÑ
а казали, Ñе да Ñе Ñеди Ñам е
лоÑо неÑо."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:126
+msgid "Natural rights."
+msgstr "ÐÑÑеÑÑвени пÑава."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:129
+msgid ""
+"Authors often claim a special connection with programs they have written, "
+"and go on to assert that, as a result, their desires and interests "
+"concerning the program simply outweigh those of anyone else—or even "
+"those of the whole rest of the world. (Typically companies, not authors, "
+"hold the copyrights on software, but we are expected to ignore this "
+"discrepancy.)"
+msgstr ""
+"ÐвÑоÑиÑе ÑеÑÑо изÑÑкваÑ, Ñе имаÑ
ÑпеÑиална вÑÑзка Ñ Ð¿ÑогÑамиÑе, коиÑо Ñа "
+"напиÑали, и в ÑезÑлÑÐ°Ñ ÑвеÑÑваÑ, Ñе ÑеÑ
ниÑе Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ инÑеÑеÑи оÑноÑно "
+"пÑогÑамаÑа пÑоÑÑо пÑевÑзÑ
Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñези на
койÑо и да е â или доÑи Ñези на "
+"ÑÑлаÑа оÑÑанала ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑвеÑа.
(Ðбикновено компании, а не авÑоÑи, дÑÑÐ¶Ð°Ñ "
+"авÑоÑÑкиÑе пÑава вÑÑÑ
Ñ ÑоÑÑÑеÑа, но Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ
Ñе оÑаква да пÑенебÑегнем Ñова "
+"неÑÑоÑвеÑÑÑвие.)"
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:137
+msgid ""
+"To those who propose this as an ethical axiom—the author is more "
+"important than you—I can only say that I, a notable software author "
+"myself, call it bunk."
+msgstr ""
+"Ðа Ñези, коиÑо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ Ñова каÑо еÑиÑна
акÑиома â авÑоÑÑÑ Ðµ по-важен Ð¾Ñ "
+"Ð²Ð°Ñ â мога да кажа Ñамо, Ñе аз, изÑÑкнаÑ
авÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑÑеÑ, го наÑиÑам "
+"глÑпоÑÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:142
+msgid ""
+"But people in general are only likely to feel any sympathy with the natural "
+"rights claims for two reasons."
+msgstr ""
+"Ðо обÑо взеÑо Ñ
оÑаÑа биÑ
а изпиÑали
ÑимпаÑÐ¸Ñ ÐºÑм аÑгÑменÑиÑе за еÑÑеÑÑвениÑе "
+"пÑава поÑади две пÑиÑини."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:146
+msgid ""
+"One reason is an overstretched analogy with material objects. When I cook "
+"spaghetti, I do object if someone else eats it, because then I cannot eat "
+"it. His action hurts me exactly as much as it benefits him; only one of us "
+"can eat the spaghetti, so the question is, which? The smallest distinction "
+"between us is enough to tip the ethical balance."
+msgstr ""
+"Ðдна пÑиÑина е непÑекÑÑнаÑо наÑÑкванаÑа
Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалниÑе обекÑи. "
+"ÐогаÑо аз Ñи ÑгоÑÐ²Ñ ÑпагеÑи, вÑзÑазÑвам,
ако нÑкой дÑÑг ги изÑде, понеже по "
+"Ñози наÑин аз не мога да ги изÑм. ÐеговоÑо
дейÑÑвие ми вÑеди ÑоÑно Ñолкова, "
+"колкоÑо го облагодеÑелÑÑва â Ñамо един оÑ
Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸ могÑл да изÑде ÑпагеÑиÑе, "
+"Ñака Ñе вÑпÑоÑÑÑ Ðµ, кой? Ðай-малкаÑа
Ñазлика Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð°Ñ Ðµ доÑÑаÑÑÑна, за да "
+"наклони везниÑе на еÑиÑÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:154
+msgid ""
+"But whether you run or change a program I wrote affects you directly and me "
+"only indirectly. Whether you give a copy to your friend affects you and "
+"your friend much more than it affects me. I shouldn't have the power to "
+"tell you not to do these things. No one should."
+msgstr ""
+"Ðо когаÑо вие изпÑлнÑваÑе или пÑоменÑÑе
пÑогÑама, коÑÑо аз ÑÑм напиÑал, Ñова "
+"ви заÑÑга диÑекÑно, а мен Ñамо коÑвено.
Ðали Ñе дадеÑе копие на пÑиÑÑел "
+"заÑÑга Ð²Ð°Ñ Ð¸ пÑиÑÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¸ много повеÑе,
оÑколкоÑо мен. Ðе би ÑÑÑбвало да "
+"имам пÑавоÑо да ви казвам да не пÑавиÑе
Ñези неÑа. Ðикой не ÑÑÑбва да има "
+"Ñова пÑаво."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:160
+msgid ""
+"The second reason is that people have been told that natural rights for "
+"authors is the accepted and unquestioned tradition of our society."
+msgstr ""
+"ÐÑоÑаÑа пÑиÑина е, Ñе Ñе казва на Ñ
оÑаÑа,
Ñе еÑÑеÑÑвениÑе пÑава на авÑоÑиÑе "
+"Ñа вÑзпÑиеÑа ÑÑадиÑÐ¸Ñ Ð² наÑеÑо обÑеÑÑво,
коÑÑо не може да Ñе подлага на "
+"ÑÑмнение."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:164
+msgid ""
+"As a matter of history, the opposite is true. The idea of natural rights of "
+"authors was proposed and decisively rejected when the US Constitution was "
+"drawn up. That's why the Constitution only <em>permits</em> a system of "
+"copyright and does not <em>require</em> one; that's why it says that "
+"copyright must be temporary. It also states that the purpose of copyright "
+"is to promote progress—not to reward authors. Copyright does reward "
+"authors somewhat, and publishers more, but that is intended as a means of "
+"modifying their behavior."
+msgstr ""
+"ÐÑ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑка гледна ÑоÑка, ÑоÑно
обÑаÑноÑо е вÑÑно. ÐдеÑÑа за еÑÑеÑÑвени "
+"пÑава на авÑоÑиÑе е била пÑедложена и
ÑеÑиÑелно оÑÑ
вÑÑлена, когаÑо е била "
+"изгоÑвÑна ÐонÑÑиÑÑÑиÑÑа на СÐЩ. ТоÑно
заÑова ÐонÑÑиÑÑÑиÑÑа Ñамо "
+"<em>позволÑва</em> ÑиÑÑема на авÑоÑÑко пÑаво
и не <em>изиÑква</em> Ñакава. "
+"ÐаÑова Ñе казва, Ñе авÑоÑÑкоÑо пÑаво
ÑÑÑбва да е вÑеменно. Ð Ð½ÐµÑ ÑÑÑо Ñе "
+"ÑвÑÑди, Ñе ÑелÑа на авÑоÑÑкоÑо пÑаво е да
наÑÑÑÑава пÑогÑеÑа â не да "
+"вÑзнагÑаждава авÑоÑиÑе. ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво
вÑзнагÑаждава авÑоÑиÑе по извеÑÑен "
+"наÑин, и издаÑелиÑе повеÑе, но Ñова е
пÑедвидено каÑо наÑин за пÑомÑна на "
+"поведениеÑо им."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:175
+msgid ""
+"The real established tradition of our society is that copyright cuts into "
+"the natural rights of the public—and that this can only be justified "
+"for the public's sake."
+msgstr ""
+"ÐÑÑинÑкаÑа ÑÑÑановена ÑÑадиÑÐ¸Ñ Ð½Ð° наÑеÑо
обÑеÑÑво е, Ñе авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñе "
+"оÑнаÑÑ Ð´Ð¾ еÑÑеÑÑвениÑе пÑава на обÑноÑÑÑа
â и Ñе може да бÑде опÑавдано Ñамо "
+"ако е в полза на обÑноÑÑÑа."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:179
+msgid "Economics."
+msgstr "Ðкономика."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:182
+msgid ""
+"The final argument made for having owners of software is that this leads to "
+"production of more software."
+msgstr ""
+"ÐоÑледниÑÑ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° налиÑиеÑо на
ÑобÑÑвениÑи на ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ, Ñе Ñова води "
+"до пÑоизводÑÑвоÑо на повеÑе ÑоÑÑÑеÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:186
+msgid ""
+"Unlike the others, this argument at least takes a legitimate approach to the "
+"subject. It is based on a valid goal—satisfying the users of "
+"software. And it is empirically clear that people will produce more of "
+"something if they are well paid for doing so."
+msgstr ""
+"Ðа Ñазлика Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑе, Ñози аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ðµ
вÑзпÑиема оÑноваÑелен подÑ
од кÑм "
+"ÑемаÑа. ÐÑнован е на логиÑна Ñел â
задоволÑванеÑо на поÑÑебиÑелиÑе на "
+"ÑоÑÑÑеÑ. ÐÑвен Ñова е ÑÑно, Ñе Ñ
оÑаÑа Ñе
пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе даден пÑодÑкÑ, "
+"когаÑо Ñа добÑе плаÑени за Ñази Ñи
дейноÑÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:192
+msgid ""
+"But the economic argument has a flaw: it is based on the assumption that the "
+"difference is only a matter of how much money we have to pay. It assumes "
+"that “production of software” is what we want, whether the "
+"software has owners or not."
+msgstr ""
+"Ðо икономиÑеÑкиÑÑ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼Ð° голÑм
пÑопÑÑк: Ñой е оÑнован на пÑезÑмпÑиÑÑа, "
+"Ñе ÑазликаÑа е Ñамо в Ñова колко паÑи
ÑÑÑбва да плаÑим. Това пÑедполага, Ñе "
+"ние иÑкаме âпÑоизводÑÑво на ÑоÑÑÑеÑâ,
незавиÑимо дали ÑоÑÑÑеÑа има "
+"ÑобÑÑвениÑи или не."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:198
+msgid ""
+"People readily accept this assumption because it accords with our "
+"experiences with material objects. Consider a sandwich, for instance. You "
+"might well be able to get an equivalent sandwich either free or for a "
+"price. If so, the amount you pay is the only difference. Whether or not "
+"you have to buy it, the sandwich has the same taste, the same nutritional "
+"value, and in either case you can only eat it once. Whether you get the "
+"sandwich from an owner or not cannot directly affect anything but the amount "
+"of money you have afterwards."
+msgstr ""
+"ХоÑаÑа Ñ Ð³Ð¾ÑовноÑÑ Ð²ÑзпÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ñ Ñова
пÑедположение, понеже Ñо е в ÑниÑон Ñ "
+"наÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° маÑеÑиалниÑе обекÑи. Ðа
вземем за пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÑандвиÑ. Ðоже "
+"да имаÑе вÑзможноÑÑ Ð´Ð° Ñе ÑдобиеÑе Ñ
еднакÑв ÑÐ°Ð½Ð´Ð²Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñно или ÑÑеÑÑ "
+"опÑеделена ÑÑма. Ðко е Ñака, единÑÑвенаÑа
Ñазлика е ÑÑмаÑа, коÑÑо плаÑаÑе. "
+"Ðали Ñе го кÑпиÑе или не, ÑандвиÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð°
ÑÑÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÑÑ, ÑÑÑаÑа Ñ
ÑаниÑелна "
+"ÑÑойноÑÑ, а и в дваÑа ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да го
изÑдеÑе Ñамо веднÑж. Ðали Ñе "
+"полÑÑиÑе ÑандвиÑа Ð¾Ñ ÑобÑÑвеник или не не
може да ви заÑегне по никакÑв "
+"наÑин, оÑвен паÑиÑе, коиÑо пÑиÑежаваÑе
Ñлед Ñова."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:208
+msgid ""
+"This is true for any kind of material object—whether or not it has an "
+"owner does not directly affect what it <em>is</em>, or what you can do with "
+"it if you acquire it."
+msgstr ""
+"Това е вÑÑно за вÑеки вид маÑеÑиален обекÑ
â дали има ÑобÑÑвеник или не не "
+"оказва пÑÑко влиÑние вÑÑÑ
Ñ Ñова какво
<em>пÑедÑÑавлÑва</em>, или какво биÑ
Ñе "
+"могли да пÑавиÑе Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ñлед каÑо го
пÑидобиеÑе."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:213
+msgid ""
+"But if a program has an owner, this very much affects what it is, and what "
+"you can do with a copy if you buy one. The difference is not just a matter "
+"of money. The system of owners of software encourages software owners to "
+"produce something—but not what society really needs. And it causes "
+"intangible ethical pollution that affects us all."
+msgstr ""
+"Ðо ако една пÑогÑама има ÑобÑÑвеник, Ñова
до голÑма ÑÑепен опÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° е, "
+"и какво може да пÑавиÑе Ñ Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾ копие, ако
го кÑпиÑе. РазликаÑа не е Ñамо "
+"вÑпÑÐ¾Ñ Ð½Ð° паÑи. СиÑÑемаÑа на ÑобÑÑвениÑи
на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð³Ð¸ окÑÑажава да "
+"пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð½ÐµÑо â но не ÑоÑно Ñова, оÑ
коеÑо обÑеÑÑвоÑо Ñе нÑждае "
+"наиÑÑина. РпÑиÑинÑва неÑловимо еÑиÑно
замÑÑÑÑване, коеÑо вÑеди на вÑиÑки "
+"ни."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:223
+msgid ""
+"What does society need? It needs information that is truly available to its "
+"citizens—for example, programs that people can read, fix, adapt, and "
+"improve, not just operate. But what software owners typically deliver is a "
+"black box that we can't study or change."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ има нÑжда обÑеÑÑвоÑо? Ðма нÑжда
Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, коÑÑо да е иÑÑинÑки "
+"доÑÑÑпна за гÑажданиÑе â напÑимеÑ
пÑогÑами, коиÑо Ñ
оÑаÑа да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° ÑеÑаÑ, "
+"да коÑигиÑаÑ, да адапÑиÑÐ°Ñ Ð¸ подобÑÑваÑ,
не Ñамо да ги ползваÑ. Ðо Ñова, "
+"коеÑо ÑобÑÑвениÑиÑе на ÑоÑÑÑеÑ
обикновено пÑедоÑÑавÑÑ, е ÑеÑна кÑÑиÑ,
коÑÑо "
+"не можем да изÑÑаваме или пÑоменÑме."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:229
+msgid ""
+"Society also needs freedom. When a program has an owner, the users lose "
+"freedom to control part of their own lives."
+msgstr ""
+"ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑо има нÑжда Ð¾Ñ Ñвобода.
ÐогаÑо една пÑогÑама има ÑобÑÑвеник, "
+"поÑÑебиÑелиÑе гÑбÑÑ ÑвободаÑа да
конÑÑолиÑÐ°Ñ ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑобÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñи живоÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:233
+msgid ""
+"And above all society needs to encourage the spirit of voluntary cooperation "
+"in its citizens. When software owners tell us that helping our neighbors in "
+"a natural way is “piracy”, they pollute our society's civic "
+"spirit."
+msgstr ""
+"РпÑеди вÑиÑко обÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да
пооÑÑÑва дÑÑ
а на добÑоволно "
+"ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво Ñ Ð³ÑажданиÑе. ÐогаÑо
ÑобÑÑвениÑиÑе на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð½Ð¸ казваÑ, Ñе "
+"да Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ еÑÑеÑÑвен наÑин
е âпиÑаÑÑÑвоâ, Ñе замÑÑÑÑÐ²Ð°Ñ "
+"гÑажданÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÑÑ
на наÑеÑо обÑеÑÑво."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:239
+msgid ""
+"This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
+"a> is a matter of freedom, not price."
+msgstr ""
+"ÐÑо заÑо ние казваме, Ñе <a
href=\"/philosophy/free-sw.bg.html\">ÑвободниÑÑ "
+"ÑоÑÑÑеÑ</a> е вÑпÑÐ¾Ñ Ð½Ð° Ñвобода, не на Ñена."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:244
+msgid ""
+"The economic argument for owners is erroneous, but the economic issue is "
+"real. Some people write useful software for the pleasure of writing it or "
+"for admiration and love; but if we want more software than those people "
+"write, we need to raise funds."
+msgstr ""
+"ÐкономиÑеÑкиÑÑ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð² полза на
ÑобÑÑвениÑиÑе е погÑеÑен, но "
+"икономиÑеÑкиÑÑ Ð¿Ñоблем е налиÑе. ÐÑкои Ñ
оÑа пиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° "
+"ÑдоволÑÑвие или Ð¾Ñ Ð²ÑзÑ
иÑение и лÑбов, но
ако иÑкаме повеÑе ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¾Ñ Ñози, "
+"койÑо Ñе пиÑаÑ, ÑÑÑбва да набиÑаме
ÑÑедÑÑва."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:250
+msgid ""
+"For ten years now, free software developers have tried various methods of "
+"finding funds, with some success. There's no need to make anyone rich; the "
+"median US family income, around $35k, proves to be enough incentive for many "
+"jobs that are less satisfying than programming."
+msgstr ""
+"ÐеÑе деÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ñа опиÑвали ÑазлиÑни "
+"меÑоди за набиÑанеÑо на ÑÑедÑÑва, Ñ
извеÑÑен ÑÑпеÑ
. ÐÑма нÑжда никой да "
+"ÑÑава Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ â ÑÑедниÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñен пÑиÑ
од за
едно амеÑиканÑко ÑемейÑÑво, около "
+"35,000 Ñ.д., е доÑÑаÑÑÑно пооÑÑение за много
дейноÑÑи, коиÑо Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾-малÑк "
+"задоволÑÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÐºÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамиÑанеÑо."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:257
+msgid ""
+"For years, until a fellowship made it unnecessary, I made a living from "
+"custom enhancements of the free software I had written. Each enhancement "
+"was added to the standard released version and thus eventually became "
+"available to the general public. Clients paid me so that I would work on "
+"the enhancements they wanted, rather than on the features I would otherwise "
+"have considered highest priority."
+msgstr ""
+"Ðодини наÑед, докаÑо задÑÑга не напÑави
Ñова ненÑжно, аз Ñе издÑÑжаÑ
Ð¾Ñ "
+"ÑпеÑиÑиÑни подобÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑÑеÑа, койÑо
бÑÑ
напиÑал. ÐÑÑко подобÑение беÑе "
+"добавÑно кÑм ÑÑандаÑÑнаÑа издавана
веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ñака доÑÑÑпно за ÑÑлаÑа "
+"обÑноÑÑ. ÐлиенÑиÑе ми плаÑаÑ
а, за да
ÑабоÑÑ Ð²ÑÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑениÑ, коиÑо Ñе "
+"иÑкаÑ
а, вмеÑÑо вÑÑÑ
Ñ ÑÑнкÑионалноÑÑи,
коиÑо инаÑе биÑ
опÑеделил каÑо Ñ Ð½Ð°Ð¹-"
+"виÑок пÑиоÑиÑеÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:265
+msgid ""
+"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+"\"http://order.fsf.org/\">selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
+"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\">T-shirts</a>, <a href=\"/"
+"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\">deluxe "
+"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
+"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\">donations</a>. It now has a "
+"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
+msgstr ""
+"<a href=\"/fsf/fsf.html\">ФондаÑиÑÑа за Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</a>, "
+"благоÑвоÑиÑелна оÑганизаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
ÑазÑабоÑка на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, набиÑа "
+"ÑÑедÑÑва ÑÑез <a
href=\"http://order.fsf.org/\">пÑодажбаÑа</a> на аÑÑикÑли, "
+"ÑвÑÑзани Ñ GNU: <a href=\"/software/software.html\">диÑкове
ÑÑÑ ÑоÑÑÑеÑ</a>, "
+"<a href=\"http://order.fsf.org/\">Ñланелки</a>, <a
href=\"/doc/doc.html"
+"\">ÑÑководÑÑва</a> и <a
href=\"http://order.fsf.org/\">лÑкÑозни диÑÑÑибÑÑии</"
+"a>, (вÑиÑки Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñо поÑÑебиÑелиÑе Ñа
Ñвободни да копиÑÐ°Ñ Ð¸ пÑоменÑÑ), какÑо "
+"и Ð¾Ñ <a href=\"http://donate.fsf.org/\">даÑениÑ</a>. Ð
моменÑа има пеÑÑонал "
+"Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑима пÑогÑамиÑÑи и ÑÑима ÑлÑжиÑели,
коиÑо обÑабоÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑавкиÑе по "
+"поÑаÑа."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:278
+msgid ""
+"Some free software developers make money by selling support services. "
+"Cygnus Support, with around 50 employees [when this article was written], "
+"estimates that about 15 per cent of its staff activity is free software "
+"development—a respectable percentage for a software company."
+msgstr ""
+"ÐÑкои ÑазÑабоÑÑиÑи на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ
пеÑелÑÑ Ð¿Ð°Ñи, каÑо пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑлÑги по "
+"поддÑÑжка. âСигнÑÑ Ð¡ÑпоÑÑâ, Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 50
ÑлÑжиÑели (когаÑо Ñази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ðµ "
+"напиÑана), пÑедвиждаÑ, Ñе около 15 пÑоÑенÑа
Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ¹Ð½Ð¾ÑÑÑа на ÑеÑ
Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑонал "
+"е ÑазÑабоÑка на Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ â
доÑÑоен за Ñважение дÑл за ÑоÑÑÑеÑна "
+"ÑиÑма."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:285
+msgid ""
+"Companies including Intel, Motorola, Texas Instruments and Analog Devices "
+"have combined to fund the continued development of the free GNU compiler for "
+"the language C. Meanwhile, the GNU compiler for the Ada language is being "
+"funded by the US Air Force, which believes this is the most cost-effective "
+"way to get a high quality compiler. [Air Force funding ended some time ago; "
+"the GNU Ada Compiler is now in service, and its maintenance is funded "
+"commercially.]"
+msgstr ""
+"ФиÑми, вклÑÑваÑи âÐнÑелâ, âÐоÑоÑолаâ,
âТекÑÐ°Ñ ÐнÑÑÑÑменÑÑâ и âÐналог "
+"ÐивайÑеÑâ Ñе обединиÑ
а, за да ÑинанÑиÑаÑ
пÑодÑлжаванеÑо на ÑазÑабоÑкаÑа на "
+"компилаÑоÑа на GNU за езика Си.
ÐеждÑвÑеменно, компилаÑоÑÑÑ Ð½Ð° GNU за езика "
+"Ðда Ñе ÑинанÑиÑа Ð¾Ñ ÐоенновÑздÑÑниÑе Ñили
на СÐЩ, понеже вÑÑваÑ, Ñе Ñова е "
+"най-евÑÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñин да Ñе ÑдобиÑÑ Ñ
виÑококаÑеÑÑвен компилаÑоÑ. (ÐÐС "
+"пÑекÑаÑиÑ
а ÑинанÑиÑанеÑо пÑеди извеÑÑно
вÑеме; компилаÑоÑÑÑ Ð½Ð° GNU за Ðда е "
+"налиÑе, а поддÑÑжкаÑа Ð¼Ñ Ñе ÑпонÑоÑиÑа
комеÑÑиално.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:294
+msgid ""
+"All these examples are small; the free software movement is still small, and "
+"still young. But the example of listener-supported radio in this country "
+"[the US] shows it's possible to support a large activity without forcing "
+"each user to pay."
+msgstr ""
+"ÐÑиÑки Ñези пÑимеÑи Ñа малко; ÐвижениеÑо
за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð²Ñе оÑе е "
+"малко, и вÑе оÑе е младо. Ðо пÑимеÑÑÑ Ð·Ð°
Ñадио, поддÑÑжано Ð¾Ñ ÑлÑÑаÑелиÑе, "
+"в Ñази ÑÑÑана (СÐЩ) ни показва, Ñе е
вÑзможно да Ñе поддÑÑжа голÑма дейноÑÑ "
+"без да Ñе наÑилва вÑеки поÑÑебиÑел да
плаÑа."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:300
+msgid ""
+"As a computer user today, you may find yourself using a <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> program. "
+"If your friend asks to make a copy, it would be wrong to refuse. "
+"Cooperation is more important than copyright. But underground, closet "
+"cooperation does not make for a good society. A person should aspire to "
+"live an upright life openly with pride, and this means saying “"
+"No” to proprietary software."
+msgstr ""
+"ÐаÑо компÑÑÑÑен поÑÑебиÑел днеÑ, може да
Ñе окаже Ñака, Ñе ползваÑе "
+"пÑогÑама, коÑÑо е <a
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
+"\">ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ</a>. Ðко ваÑ
пÑиÑÑел ви помоли за копие, би било "
+"гÑеÑно да оÑкажеÑе. Ðо ÑайноÑо
ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво не води кÑм добÑо обÑеÑÑво.
"
+"Човек би ÑÑÑбвало да Ñе ÑÑÑеми да живее
поÑÑен живоÑ, оÑкÑиÑо и Ñ Ð³Ð¾ÑдоÑÑ, а "
+"Ñова ознаÑава да каже âÐеâ на
ÑобÑÑвениÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:309
+msgid ""
+"You deserve to be able to cooperate openly and freely with other people who "
+"use software. You deserve to be able to learn how the software works, and "
+"to teach your students with it. You deserve to be able to hire your "
+"favorite programmer to fix it when it breaks."
+msgstr ""
+"Ðие заÑлÑжаваÑе да имаÑе вÑзможноÑÑÑа да
Ñи ÑÑÑÑÑдниÑиÑе оÑкÑиÑо и Ñвободно "
+"Ñ Ð´ÑÑги Ñ
оÑа, коиÑо Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑоÑÑÑеÑ. Ðие
заÑлÑжаваÑе да можеÑе да изÑÑаваÑе "
+"как ÑабоÑи ÑоÑÑÑеÑа, и да обÑÑаваÑе
ÑÑаÑиÑе Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ðие заÑлÑжаваÑе да "
+"можеÑе да наемеÑе лÑÐ±Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ñи пÑогÑамиÑÑ
да опÑави гÑеÑка в ÑоÑÑÑеÑа."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:315
+msgid "You deserve free software."
+msgstr "Ðие заÑлÑжаваÑе Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ."
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:318
+msgid ""
+"This essay is published in <a href=\"/doc/book13.html\"><cite>Free Software, "
+"Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"Това еÑе е пÑбликÑвано в книгаÑа <a
href=\"/doc/book13.html\"><cite>Свободен "
+"ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво: избÑани еÑеÑа
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман</cite></a>."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:324
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:338
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:"
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
+"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡. <br /> ÐолÑ, изпÑаÑайÑе
доклади за ÑÑÑпени "
+"Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии или
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° е-поÑа: <a href=\"mailto:web-"
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:348
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÐижÑе <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
"
+"за пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на "
+"Ñази ÑÑаÑиÑ."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:355
+msgid ""
+"Copyright © 1994 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"ÐвÑоÑÑки пÑава 1994 РиÑаÑд СÑолман <br />
ÐоÑловноÑо копиÑане и "
+"ÑазпÑоÑÑÑанение на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа
позволени за вÑеки Ñип ноÑиÑел без нÑжда "
+"Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на ÑакÑи, ÑÑига Ñази
бележка да бÑде запазена."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:365
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>, 2008 г."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:367
+msgid "Updated:"
+msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/why-free.proto:375
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
- trans-coord/gnun/philosophy/po why-free.bg.po,
Yavor Doganov <=